মহাভারত · অধ্যায় 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
এইভাবে দুর্যোধন বারবার গর্জন করতে থাকলে, যুধিষ্ঠিরের প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ বাসুদেব এই কথা বললেন।
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এ যদি যুদ্ধে তোমাকে, অর্জুনকে, নকুল বা সহদেবকে আহ্বান করত, তবে তা উচিত হতো।
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
হে রাজন, তুমি কেন এমন সাহসী কথা বললে? যুদ্ধে একজনকে মাত্র বধ করে কুরুদের রাজা হও—এ কেমন দুঃসাহস?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
হে রাজন, ভীমসেনকে বধ করার ইচ্ছায় সে তেরো বছর লৌহপুতুলের সঙ্গে অনুশীলন করেছে।
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তার দ্বারা এ কাজ কীভাবে হতে পারে? হে নৃপশ্রেষ্ঠ, করুণাবশতই তুমি এই দুঃসাহস করেছ।
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
যুদ্ধে তার প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বৃকোদর ভীম ও পার্থ অর্জুন ছাড়া অন্য কাউকে আমি দেখি না; আর তারাও অতিরিক্ত পরিশ্রম করে নি।
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
পূর্বের মতোই এই পাশাখেলা আবার শুরু হয়েছে; এটি অসম, বিশেষত শকুনি ও আপনার পক্ষে।
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
বলশালী ভীম, সমর্থ ও দক্ষ রাজা সুযোধন; বলবান বা দক্ষ — হে রাজন, দক্ষ ব্যক্তিই শ্রেষ্ঠ।
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
হে রাজন, আপনি সেই শত্রুকে সমান পথে দাঁড় করালেন, নিজেকেও পণ রাখলেন; অতি অসম অবস্থায় আমাদের দুঃখে ফেললেন।
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
সমস্ত শত্রুকে জয় করার পর, একজন শত্রুর কারণে সংকটে পড়ে, আগত রাজ্য কে হারাবে? যুদ্ধে এক বাণে পতিত হলে কেউ কি এভাবেই শোক করবে?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
আজ যুদ্ধে গদা হাতে দুর্যোধনকে জয় করতে পারে এমন কাউকে আমি জগতে দেখি না; দেবতারাও নয়।
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
ফাল্গুন বা আপনি, অথবা মাদ্রীর দুই পুত্র — যুদ্ধে গদা হাতে তার সামনে তাদের আমি সমর্থ মনে করি না।
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
তুমি, ভীম, নকুল, সহদেব, অথবা ফাল্গুন (অর্জুন) ন্যায়ত জয় করতে সমর্থ নও; দক্ষ রাজা সুযোধনই জয় করতে সমর্থ।
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
'গদা দিয়ে শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধ কর' — সে কীভাবে এমন বলে? হে ভারত, যুদ্ধে আমাদের একজনকে বধ করে তুমি রাজা হও।
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
বৃকোদর (ভীম)-এর সামনে গেলে আমাদের জয়ে সন্দেহই আছে; ন্যায়ত যুদ্ধকারীদের মধ্যে ইনি দক্ষ ও মহাবলশালী।
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
নিশ্চয়ই এটি পাণ্ডু ও কুন্তীর সন্তানদের রাজ্যভাগ নয়; কেবল দীর্ঘ বনবাস অথবা ভিক্ষার জন্যই এদের সৃষ্টি হয়েছে।
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
হে মধুসূদন, হে যদুনন্দন, বিষাদ কোরো না। আজ আমি অতি দুর্গম এই শত্রুতার পারে যাব।
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
আমি যুদ্ধে সুযোধনকে অবশ্যই বধ করব, এতে সন্দেহ নেই। হে কৃষ্ণ, ধর্মরাজের জয় নিশ্চিত দেখা যাচ্ছে।
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
ভীম বললেন: আমার এই গদা দেড়গুণ ভারী; কিন্তু ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের জন্য ততটা নয়। হে মাধব, তাকে কষ্ট দিও না।
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
ভীম বললেন: এই গদা দিয়ে যুদ্ধে লড়তে আমি প্রস্তুত। হে জনার্দন, আপনারা সকলে আমার দর্শক হোন।
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
ভীম বললেন: হে কৃষ্ণ, দেবতাসহ ত্রিলোকের বিবিধ অস্ত্রধারীর সঙ্গেও আমি যুদ্ধে লড়তে পারি; আজ সুযোধনের সঙ্গে লড়া তো বলাই বাহুল্য।
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
এইভাবে কথা বলা বৃকোদরকে বাসুদেব আনন্দিতভাবে সম্মান জানিয়ে এই কথা বললেন।
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
হে মহাবাহু, তোমাকে আশ্রয় করে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির শত্রুদের বধ করে নিশ্চয়ই তাঁর দীপ্ত রাজলক্ষ্মী লাভ করবেন।
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
তোমার দ্বারা যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের সমস্ত পুত্র, রাজা, রাজপুত্র ও হাতিরা নিহত ও ভূপাতিত হবে।
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
হে পাণ্ডুনন্দন, কলিঙ্গ, মাগধ, প্রাচ্যের লোকেরা, গান্ধার ও কুরুরাও মহাযুদ্ধে তোমার সম্মুখীন হয়ে নিহত হয়েছে।
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
হে কৌন্তেয়, দুর্যোধনকেও বধ করে সাগরসহ এই পৃথিবী ধর্মরাজকে দাও, যেমন বিষ্ণু শচীপতিকে দিয়েছিলেন।
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
যুদ্ধে তোমার সম্মুখীন হয়ে সেই পাপী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র বিনষ্ট হবে। তার উরু ভেঙে তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা পালন করবে।
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
সেই পাপী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সঙ্গে তোমার যত্নসহকারে যুদ্ধ করতে হবে; সে দক্ষ, বলবান এবং সর্বদা যুদ্ধে গর্বিত।
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
তারপর হে রাজন্, সাত্যকি বিবিধ বাক্যে পাণ্ডুপুত্র ভীমসেনকে সম্মান জানালেন। হে জনেশ্বর!
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
পাঞ্চাল ও পাণ্ডবেরা, ধর্মরাজকে অগ্রে রেখে, সকলেই ভীমসেনের সেই বাক্যের প্রশংসা করলেন।
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
তখন ভীমবল ভীম, সৃঞ্জয়দের সঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকা সূর্যের মতো দীপ্ত যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
আমি এর সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধ করতে উৎসাহী। এই অধম পুরুষ রণে আমাকে জিততে সক্ষম নয়।
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
আজ হৃদয়ে গভীরভাবে সঞ্চিত ক্রোধ আমি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধনের উপর ছেড়ে দেব, যেমন খাণ্ডবে অর্জুন অগ্নি ছেড়েছিলেন।
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
হে পাণ্ডব, আজ তোমার হৃদয়ে বিদ্ধ কাঁটা আমি তুলে ফেলব। হে রাজা, পাপীকে গদার আঘাতে বধ করার পর আজ তুমি সুখী হও।
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
হে নিষ্পাপ, আজ তোমার জন্য আমি কীর্তিময় মালা আবার অর্পণ করব। আজ সুযোধন তার প্রাণ, ঐশ্বর্য ও রাজ্য ত্যাগ করবে।
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র আজ আমার হাতে তাঁর পুত্র নিহত হয়েছে শুনে, শকুনির বুদ্ধিপ্রসূত সেই অশুভ কর্মের কথা স্মরণ করবেন।
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
এইরূপ বলে ভরতশ্রেষ্ঠ, বীর্যবান, গদা উত্তোলন করে যুদ্ধের জন্য উঠে দাঁড়ালেন, যেন ইন্দ্র বৃত্রকে আহ্বান করছেন।
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
সেই আহ্বান সহ্য করতে না পেরে আপনার অতিবীর্যবান পুত্র তৎক্ষণাৎ সামনে এসে দাঁড়ালেন, যেমন মত্ত হস্তী অপর মত্ত হস্তীর সম্মুখীন হয়।
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
গদা হাতে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত আপনার পুত্রকে সকল পাণ্ডব দেখলেন, যেন শৃঙ্গযুক্ত কৈলাস পর্বত।
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
একাকী সেই মহাবলী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কাছে পৌঁছে পাণ্ডবরা হর্ষিত হলেন, যেন দল থেকে বিচ্ছিন্ন হাতি।
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
দুর্যোধনের মধ্যে ব্যাকুলতা ছিল না, ভয় ছিল না, ক্লান্তি বা বেদনাও ছিল না; যুদ্ধে সিংহের মতো স্থির দাঁড়িয়ে ছিলেন।
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
গদা উত্তোলিত তাঁকে দেখে, শৃঙ্গযুক্ত কৈলাসের মতো, হে রাজন, তখন ভীমসেন দুর্যোধনকে বললেন।
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
হে রাজা ধৃতরাষ্ট্র, তুমি ও রাজা আমাদের প্রতি যা করেছিলে, বারণাবতে যে দুষ্কর্ম ঘটেছিল তা স্মরণ কর।
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
সভার মাঝে রজস্বলা দ্রৌপদীকে ধরা হয়েছিল, আর পাশা খেলায় শকুনির বুদ্ধির চাতুর্যে রাজা প্রতারিত হয়েছিলেন।
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
হে দুষ্টচিত্ত, তুমি অন্য যেসব পাপ করেছ, নিরপরাধ পৃথাপুত্রদের প্রতি, তার মহাফল দেখো।
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
তোমার জন্য নিহত হয়ে মহাযশা গঙ্গাপুত্র, ভরতশ্রেষ্ঠ, আমাদের সকলের পিতামহ শরশয্যায় শায়িত রয়েছেন।
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
দ্রোণ নিহত হয়েছেন, কর্ণও নিহত হয়েছেন, প্রতাপবান শল্যও চলে গেছেন; বৈরাগ্নির প্রথম প্রজ্জ্বলনকারী শকুনিও রণে নিহত হয়েছেন।
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
তোমার বীর ভ্রাতারা নিহত হয়েছে, সৈন্যসহ পুত্রেরাও নিহত হয়েছে, যুদ্ধে অবিচল বীর রাজারাও নিহত হয়েছে।
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
এরা এবং অন্যান্য বহু ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ নিহত হলেন; আর দ্রৌপদীকে ক্লেশ দানকারী পাপী প্রাতিকামীও নিহত হল।
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
এখন তুমি একাই অবশিষ্ট, কুলনাশক অধম পুরুষ। আজ আমি গদা দিয়ে তোমাকেও হত্যা করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
হে রাজা, আজ রণে আমি তোমার সমস্ত দর্প বিনষ্ট করব, তোমার বিপুল রাজ্যাশাও, এবং পাণ্ডবদের প্রতি তোমার দুষ্কর্মও।
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
এত বড়াই করে কী লাভ? আজ আমার সঙ্গে যুদ্ধ কর। হে বৃকোদর, আজ আমি তোমার যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষা দূর করব।
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
হে পাপী, হিমালয়শিখরের মতো বিশাল গদা হাতে গদাযুদ্ধের জন্য দাঁড়িয়ে থাকা আমাকে কি তুমি দেখছ না?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
হে পাপী, গদাধারী আমাকে আজ হত্যা করতে কোন্ শত্রু সাহস করবে? ন্যায়ত যুদ্ধ করলে দেবতাদের মধ্যেও পুরন্দর (ইন্দ্র) পর্যন্ত তা করতে সাহস পান না।
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
হে কৌন্তেয়, শরৎকালের জলশূন্য মেঘের মতো বৃথা গর্জন কোরো না। যুদ্ধে তোমার বল দেখাও, যতক্ষণ না আমি তোমার প্রাণ হরণ করি।
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
তার সেই কথা শুনে জয়ের ইচ্ছুক পাণ্ডবগণ ও সৃঞ্জয়গণ সকলেই সেই বাক্যের প্রশংসা করলেন।
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
হে রাজন, উন্মত্ত হস্তীকে যেমন করতালির শব্দে উত্তেজিত করা হয়, তেমনি শত্রুরা করতালি দিয়ে দুর্যোধনকে আবার উৎসাহিত করল।
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
সেখানে হাতিরা বৃংহণ করছে, ঘোড়ারা বারবার হ্রেষাধ্বনি করছে; জয়াকাঙ্ক্ষী পাণ্ডবদের অস্ত্রসমূহ প্রজ্বলিত হচ্ছে।