ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
ಹೀಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರಲು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾಸುದೇವನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೋ, ಅರ್ಜುನನನ್ನೋ, ನಕುಲನನ್ನೋ, ಸಹದೇವನನ್ನೋ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಂಥ ಸಾಹಸದ ಮಾತನ್ನು ಏಕೆ ಆಡಿದೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನೇ ಕೊಂದು ಕುರುಗಳ ರಾಜನಾಗು ಎನ್ನುವುದು ಏನು ಸಾಹಸ?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇವನು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೊಂಬೆಯೊಡನೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವನಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ಈ ಸಾಹಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ವೃಕೋದರನಾದ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವರೂ ಬಹಳ ಶ್ರಮ ಪಟ್ಟವರಲ್ಲ.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
ಇಗೋ, ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಈ ಜೂಜು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ; ಇದು ಅಸಮಾನವಾದುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮ, ಸಮರ್ಥ, ನಿಪುಣ ರಾಜ ಸುಯೋಧನ; ಬಲವಂತನೋ ನಿಪುಣನೋ — ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಪುಣನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀವು ಸಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿರಿ; ಅತಿ ಅಸಮಾನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದಿರಿ.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ, ಬಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ ಹೀಗೆಯೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲವನನ್ನು ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳಾದರೂ ಸಹ.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
ಅರ್ಜುನನಾಗಲಿ, ನೀವಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದವನ ಎದುರು ಅವರು ಸಮರ್ಥರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
ನೀನು, ಭೀಮ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಅಥವಾ ಫಲ್ಗುಣ (ಅರ್ಜುನ) ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ; ನಿಪುಣ ರಾಜ ಸುಯೋಧನನೇ ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ತನು.
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
'ಗದೆಯಿಂದ ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ? ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದು ನೀನು ರಾಜನಾಗು.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಎದುರಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಸರಿ; ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಇವನು ನಿಪುಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇದು ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಯ ಸಂತತಿಗೆ ರಾಜ್ಯಭಾಗವಲ್ಲ; ಅತ್ಯಂತ ವನವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಿಕ್ಷಾಟನೆಗಾಗಿಯೇ ಇವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಓ ಯದುನಂದನ, ವಿಷಾದವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ. ಇಂದು ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮವಾದ ಈ ವೈರದ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಧರ್ಮರಾಜನ ಗೆಲುವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
ಭೀಮ ಹೇಳಿದ: ನನ್ನ ಈ ಗದೆ ಒಂದೂವರೆ ಪಟ್ಟು ಭಾರವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಭಾರವಲ್ಲ. ಮಾಧವ, ಅವನಿಗೆ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡ.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
ಭೀಮ ಹೇಳಿದ: ಈ ಗದೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ಜನಾರ್ದನ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
ಭೀಮ ಹೇಳಿದ: ಕೃಷ್ಣಾ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳೊಡನೆಯೂ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ; ಇಂದು ಸುಯೋಧನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೃಕೋದರನನ್ನು ವಾಸುದೇವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಪಡೆಯುವನು.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು, ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಹತರಾಗಿ ಕೆಡವಲ್ಪಡುವರು.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
ಪಾಂಡುನಂದನ, ಕಳಿಂಗರು, ಮಾಗಧರು, ಪೂರ್ವದವರು, ಗಾಂಧಾರರು ಮತ್ತು ಕುರುಗಳು ಕೂಡ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹತರಾದರು.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಸಾಗರಸಹಿತ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡು; ವಿಷ್ಣು ಶಚೀಪತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಂತೆ.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಆ ಪಾಪಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರ ನಾಶವಾಗುವನು. ಅವನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವೆ.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
ಆ ಪಾಪಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನೊಡನೆ ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು; ಅವನು ಕೌಶಲ್ಯವಂತ, ಬಲವಂತ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಶೌರ್ಯ ತೋರುವವನು.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿ ವಿವಿಧ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು. ಓ ಜನೇಶ್ವರ!
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡವರು, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟವರು — ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
ಆಗ ಭೀಮಬಲನಾದ ಭೀಮನು, ಸೃಂಜಯರೊಡನೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
ನಾನು ಇವನೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಅಧಮ ಪುರುಷನು ರಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರನು.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
ಇಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಕೋಪವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರ ಸುಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿರುವ ಮುಳ್ಳನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಕೊಂದ ನಂತರ ಇಂದು ನೀನು ಸುಖಿಯಾಗು.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
ನಿರ್ಮಲನೇ, ಇಂದು ನಿನಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಮಯ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ಸುಯೋಧನನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವನು.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಇಂದು ನನ್ನಿಂದ ತನ್ನ ಮಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಶಕುನಿಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಅಶುಭ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದನು, ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
ಆ ಸವಾಲನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ನಿನ್ನ ಅತಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಗನು ತಕ್ಷಣ ಎದುರಾದನು, ಮದವೇರಿದ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮದಗಜಕ್ಕೆ ಎದುರಾದಂತೆ.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರೂ ಕಂಡರು; ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಂತೆ.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಪಾಂಡವರು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು, ಹಿಂಡಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಯಂತೆ.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಲ್ಲಿ ಗಾಬರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಭಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆಯಾಸವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ವ್ಯಥೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿಖರಗಳ ಕೈಲಾಸದಂತೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ, ನೀನೂ ರಾಜನೂ ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ರಜಸ್ವಲೆಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆಯಲಾಯಿತು; ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಶಕುನಿಯ ಬುದ್ಧಿಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ರಾಜನು ವಂಚಿತನಾದನು.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
ಓ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಇತರ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ ಪೃಥಾಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದವುಗಳನ್ನೂ, ಅವುಗಳ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೋಡು.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಹತನಾಗಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಗಂಗಾಪುತ್ರ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪಿತಾಮಹ, ಬಾಣಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
ದ್ರೋಣ ಹತನಾದನು, ಕರ್ಣನೂ ಹತನಾದನು, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಶಲ್ಯನೂ ಮಡಿದನು; ವೈರಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊತ್ತಿಸಿದ ಶಕುನಿಯೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
ನಿನ್ನ ಶೂರ ಸಹೋದರರು ಹತರಾದರು, ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಪುತ್ರರು ಹತರಾದರು, ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರ ರಾಜರೂ ಹತರಾದರು.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹತರಾದರು; ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಕ್ಲೇಶ ನೀಡಿದ ಪಾಪಿ ಪ್ರಾತಿಕಾಮಿಯೂ ಹತನಾದನು.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
ಈಗ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿರುವೆ, ಕುಲನಾಶಕ, ಅಧಮ ಪುರುಷನೇ. ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಗದೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವೆನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯಾಶೆಯನ್ನೂ, ಪಾಂಡವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನೂ ಕೂಡ.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
ಇಷ್ಟೊಂದು ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚುವುದೇಕೆ? ಇಂದು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು. ಓ ವೃಕೋದರನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಾನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವೆನು.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
ಓ ಪಾಪಿಯೇ, ಹಿಮಾಲಯ ಶಿಖರದಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಗದಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
ಓ ಪಾಪಿಯೇ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ಇಂದು ಕೊಲ್ಲಲು ಯಾವ ವೈರಿ ಧೈರ್ಯಮಾಡುವನು? ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುವಾಗ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪುರಂದರನು (ಇಂದ್ರ) ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾರನು.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಶರತ್ಕಾಲದ ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೋಡದಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಹರಣ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂತೆ, ವೈರಿಗಳು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಘೀಳಿಡುತ್ತಿವೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಷಾರವ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ; ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪಾಂಡವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿವೆ.