マハーバーラタ · 章 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
このようにドゥルヨーダナが幾度も吠えたてると、ユディシュティラに激怒したヴァースデーヴァはこう言った。
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
ユディシュティラよ、彼が戦いでおまえ、あるいはアルジュナ、ナクラ、サハデーヴァに挑んだのなら、それは相応しかったであろう。
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
王よ、なぜそのような無謀な言葉を口にしたのか。戦いで一人だけを殺してクルの王となれ——何という大胆さか。
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
王よ、ビーマセーナを殺したいがために、彼は十三年間、鉄製の人形で訓練を積んできたのだ。
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
バラタの雄牛よ、彼にどうしてこの務めが果たせようか。王の中の最上なる者よ、おまえは哀れみからこの無謀を犯したのだ。
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
戦場で彼に対抗しうる者は、狼腹（ビーマ）とプリター の子アルジュナのほかに見当たらない。しかも彼らとて、さほど力を尽くしてはいないのだ。
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
以前と同じように、この賭博が再び始まった。これは不公平であり、特にシャクニと君にとってそうだ。
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
ビーマは強く有能であり、王スヨーダナは熟練している。力があるか、熟練しているか——王よ、熟練した者こそが優れるのだ。
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
王よ、あなたはあの敵を平等な道に立たせ、自分自身も賭けに出した。極めて不利な状況に、我々を窮地に陥れたのだ。
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
すべての敵を征服した後、一人の敵によって窮地に陥り、手に入れた王国を失う者がいるだろうか？戦場で一本の矢に倒れた者が、このように嘆くだろうか？
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
今日、戦場で棍棒を手にしたドゥルヨーダナに勝てる者が、この世にいるとは思えない。神々でさえもだ。
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
ファルグナ（アルジュナ）であれ、あなたであれ、あるいはマードリーの二人の息子であれ、戦場で棍棒を手にした彼に対抗できるとは私には思えない。
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
お前も、ビーマも、ナクラも、サハデーヴァも、パルグナ（アルジュナ）も、正しく勝つことはできない。ただ熟達した王スヨーダナだけが勝つことができる。
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
それなのに彼はどうして『棍棒で敵と戦え』などと言うのか。ああバーラタよ、戦場で我々の一人を殺して王となれ。
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
狼腹（ビーマ）に出会えば、我々の勝利は確かに疑わしい。正しく戦う者たちの中でも、彼は熟達し大力を持つ。
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
確かに、このパーンドゥとクンティーの子孫は王国の分け前ではない。彼らは、ただ長い森への追放か、再び乞食をするために生み出されたのだ。
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
ああマドゥスーダナよ、ヤドゥ族の喜びよ、悲しんではならない。今日、私はこの極めて渡りがたい怨恨の彼岸に達するだろう。
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
私は戦いでスヨーダナを必ず殺すだろう、疑いはない。ああクリシュナよ、法の王の勝利は確かに見えている。
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
ビーマは言った。「私のこの棍棒は一倍半重い。しかしドリタラーシュトラの息子にとってはそれほどではない。マーダヴァよ、彼に苦痛を与えないでくれ。」
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
ビーマは言った。「私はこの棍棒で戦場で戦う覚悟がある。ジャナールダナよ、あなたがた皆が私の観客となられよ。」
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
ビーマは言った。「クリシュナよ、神々を含む三界の様々な武器を持つ者たちとさえ、私は戦場で戦える。まして今日、スヨーダナと戦うのなら言うまでもない。」
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
このように語るヴリコーダラを、ヴァースデーヴァは喜んで称え、次の言葉を述べた。
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
大臂の者よ、お前を頼りにして、法王ユディシュティラは敵を倒し、疑いなく自らの輝かしい栄光を得るであろう。
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
お前によって、戦いにおいてドリタラーシュトラの息子たち、王たち、王子たち、象たちがすべて討たれ、倒されるだろう。
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
パーンドゥの子よ、カリンガ、マガダ、東方の人々、ガーンダーラ、そしてクルたちも、大戦であなたに立ち向かい、殺された。
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
クンティーの子よ、ドゥフシャーサナ（ドゥルヨーダナ）も殺して、海を含むこの大地を法王に与えよ。ヴィシュヌがシャチーの主に与えたように。
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
戦場であなたに出会えば、あの邪悪なドリタラーシュトラの息子は滅びるだろう。その腿を砕いて、あなたは誓いを果たすのだ。
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
あの邪悪なドリタラーシュトラの息子とは、努めて戦わねばならない。彼は熟達し、強く、いつも戦いを誇りとしているからだ。
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
そのとき王よ、サーティヤキは種々の言葉でパーンダヴァのビーマセーナを称えた。人々の主よ。
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
パーンチャーラ族とパーンダヴァ族は、法王を先頭に、皆がビーマセーナのその言葉を称賛した。
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
そこで恐るべき力のビーマは、ソリンジャヤたちと立ち、太陽のように輝くユディシュティラに語った。
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
私は彼と出会い戦いたい。この卑しい男は戦場で私に勝つことはできない。
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
今日、私は心の奥深くに蓄えた怒りを、ドリタラーシュトラの子スヨーダナに放とう。カーンダヴァでアルジュナが火を放ったように。
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
パーンドゥの子よ、今日、あなたの心に刺さった棘を私は抜き去ろう。王よ、その悪人を棍棒で殺した後、今日あなたは幸せになれ。
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
汚れなき者よ、今日、私はあなたに栄光で編んだ花輪を再び捧げよう。今日、スヨーダナは命も栄華も王国も失うだろう。
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
王ドリタラーシュトラは、息子が私によって殺されたと今日聞き、シャクニの策から生じたあの不吉な行いを思い出すだろう。
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
そう言うと、バラタ族最良の勇者は棍棒を振り上げ、ヴリトラを挑発するインドラのように戦いのために立ち上がった。
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
その挑戦に耐えられず、あなたの極めて勇猛な息子はすぐさま相対した。あたかも発情した象が別の発情した象に向かうように。
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
パーンダヴァ兄弟は皆、棍棒を手に戦いに備えて立つあなたの息子を見た。頂を持つカイラーサ山のように。
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
孤立した大力のドリタラーシュトラの息子に近づくと、パーンダヴァたちは喜んだ。群れからはぐれた象のように。
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
ドゥルヨーダナには動揺も恐れも疲れも苦しみもなかった。戦場で獅子のように揺るがず立っていた。
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
棍棒を振り上げて立つ彼を、頂を持つカイラーサ山のように見て、王よ、その時ビーマセーナはドゥルヨーダナに言った。
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
王ドリタラーシュトラよ、あなたと王が我々に対して行った悪行、ヴァーラナーヴァタで起きたそれを思い出せ。
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
月経中のドラウパディーは集会の真ん中で捕らえられ、王はサクニの策略によって賭博で騙された。
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
邪悪な心の者よ、あなたが罪なき プリター の子らに対して犯した他の罪業を、その大いなる果報を見よ。
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
あなたのために殺された、大いなる名声のガンガーの子、バラタ族の最良者、我々皆の祖父は、矢の寝床に横たわっている。
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
ドローナは殺され、カルナは殺され、勇猛なシャリヤも去った。敵意の火を最初に点じたシャクニも戦場で殺された。
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
あなたの勇敢な兄弟たちは殺され、息子たちも軍勢とともに殺された。戦いで決して退かなかった勇敢な王たちも殺された。
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
これらと他の多くのクシャトリヤの雄牛たちが殺され、ドラウパディーを苦しめた悪人プラーティカーミンも殺された。
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
今や、お前一人だけが残っている、一族を滅ぼす卑しい男よ。今日、私は棍棒でお前をも討つ、疑いはない。
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
王よ、今日戦場で、私はお前の傲慢さすべて、王国への大いなる望み、そしてパーンダヴァに対するお前の悪行をことごとく滅ぼすだろう。
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
多くを誇ることに何の益があろう。今日私と戦え。ヴリコーダラよ、今日私はお前の戦いへの意欲を奪ってやる。
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
悪人よ、ヒマーラヤの峰のように巨大な棍棒を手に、棍棒の戦いのために構える私が見えないのか？
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
悪人よ、棍棒を持つ私を今日殺す勇気のある敵がいようか。正義に従って戦う私を、神々の中のプランダラ（インドラ）でさえ殺す勇気はないだろう。
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
クンティーの子よ、秋の水のない雲のように空しく吠えるな。私がお前の命を奪う前に、戦場でお前の力を見せよ。
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
彼の言葉を聞いて、勝利を望むパーンダヴァたちとスリンジャヤたちは皆、その言葉をたたえた。
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
王よ、狂った象を手を打つ音で奮い立たせるように、敵たちは手を叩いて再びドゥルヨーダナを奮い立たせた。
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
そこでは象が鳴き、馬が幾度もいななく。勝利を求めるパーンダヴァたちの武器が燃え立つ。