ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
ଏହିପରି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ବାରମ୍ବାର ଗର୍ଜନ କରୁଥିବାବେଳେ, ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ବାସୁଦେବ ଏହା କହିଲେ।
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯଦି ଏ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ, ଅର୍ଜୁନ, ନକୁଳ କି ସହଦେବଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥାନ୍ତା, ତେବେ ତାହା ଠିକ୍ ହୋଇଥାନ୍ତା।
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ଏଭଳି ସାହସିକ କଥା କାହିଁକି କହିଲ? ଯୁଦ୍ଧରେ ଜଣେ ମାତ୍ର ବଧ କରି କୁରୁମାନଙ୍କର ରାଜା ହୁଅ, ଏହା କେଉଁ ସାହସ?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ସେ ତେରବର୍ଷ ଲୌହ ପୁତ୍ତଳି ସହିତ ଅଭ୍ୟାସ କରିଛି।
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତା'ଠାରୁ ଏ କାର୍ଯ୍ୟ କିପରି ସମ୍ଭବ? ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, କରୁଣାବଶତଃ ତୁମେ ଏହି ସାହସ କରିଛ।
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଏହାର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ଭାବେ ବୃକୋଦର ଭୀମ ଓ ପାର୍ଥ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିନା ଆଉ କାହାକୁ ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ; ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟଧିକ ପରିଶ୍ରମ କରିନାହାନ୍ତି।
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
ପୂର୍ବ ପରି ଏହି ଜୁଆ ପୁଣି ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି; ଏହା ଅସମାନ, ବିଶେଷ କରି ଶକୁନି ଓ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ।
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
ବଳବାନ ଭୀମ, ସମର୍ଥ ଓ ନିପୁଣ ରାଜା ସୁଯୋଧନ; ବଳବାନ ନା ନିପୁଣ — ହେ ରାଜନ୍, ନିପୁଣ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣ ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ସମାନ ପଥରେ ଛିଡ଼ା କଲେ; ନିଜକୁ ମଧ୍ୟ ପଣରେ ରଖିଲେ; ଅତି ଅସମାନ ଅବସ୍ଥାରେ ଆମକୁ ସଙ୍କଟରେ ପକାଇଲେ।
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତି, ଏକ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଙ୍କଟରେ ପଡ଼ି, ଆସିଥିବା ରାଜ୍ୟ କିଏ ହାରିବ? ଯୁଦ୍ଧରେ ଏକ ବାଣରେ ପତିତ ହେଲେ କ'ଣ ଏମିତି ଶୋକ କରିବ?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ଗଦା ହାତରେ ଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଜିତିପାରିବା ଲୋକଙ୍କୁ ମୁଁ ଜଗତରେ ଦେଖେ ନାହିଁ; ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି।
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
ଫାଲ୍ଗୁନ ହେଉ, ଆପଣ ହେଉ, କିମ୍ବା ମାଦ୍ରୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ର — ଯୁଦ୍ଧରେ ଗଦା ହାତରେ ଥିବା ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସେମାନେ ସମର୍ଥ ବୋଲି ମୁଁ ଭାବେ ନାହିଁ।
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
ତୁମେ, ଭୀମ, ନକୁଳ, ସହଦେବ, କିମ୍ବା ଫାଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ନ୍ୟାୟରେ ଜିଣିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନୁହଁ; ନିପୁଣ ରାଜା ସୁଯୋଧନ ହିଁ ଜିଣିବାକୁ ସକ୍ଷମ।
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
'ଗଦା ସହିତ ଶତ୍ରୁ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କର' ବୋଲି ସେ କେମିତି କହେ? ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଏକକୁ ବଧ କରି ତୁମେ ରାଜା ହୁଅ।
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ସମ୍ମୁଖକୁ ଗଲେ ଆମ ବିଜୟରେ ସନ୍ଦେହ ଅଛି; ନ୍ୟାୟରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏ ନିପୁଣ ଓ ମହାବଳୀ।
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
ନିଶ୍ଚୟ ଏହା ପାଣ୍ଡୁ ଓ କୁନ୍ତୀଙ୍କ ସନ୍ତାନଙ୍କ ରାଜ୍ୟଭାଗ ନୁହେଁ; ଅତ୍ୟନ୍ତ ବନବାସ କିମ୍ବା ଭିକ୍ଷା ପାଇଁ ହିଁ ଏମାନେ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଛନ୍ତି।
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
ହେ ମଧୁସୂଦନ, ହେ ଯଦୁନନ୍ଦନ, ବିଷାଦ କର ନାହିଁ। ଆଜି ମୁଁ ଅତି ଦୁର୍ଗମ ଏହି ବୈରର ପାରିକୁ ଯିବି।
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ସୁଯୋଧନକୁ ନିଶ୍ଚୟ ବଧ କରିବି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ହେ କୃଷ୍ଣ, ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ବିଜୟ ନିଶ୍ଚିତ ଦେଖାଯାଉଛି।
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
ଭୀମ କହିଲେ: ମୋର ଏହି ଗଦା ଦେଢ଼ ଗୁଣ ଭାରୀ; କିନ୍ତୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ପାଇଁ ସେତେ ନୁହେଁ। ହେ ମାଧବ, ତାକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେନାହିଁ।
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
ଭୀମ କହିଲେ: ଏହି ଗଦା ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ିବାକୁ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ହେ ଜନାର୍ଦନ, ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ମୋର ଦର୍ଶକ ହୁଅନ୍ତୁ।
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
ଭୀମ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ଦେବତା ସହିତ ତ୍ରିଲୋକର ବିବିଧ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ ସହିତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ିପାରେ; ଆଜି ସୁଯୋଧନ ସହିତ ଲଢ଼ିବା ବିଷୟରେ କଣ କହିବି।
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
ଏହିପରି କହୁଥିବା ବୃକୋଦରଙ୍କୁ ବାସୁଦେବ ଆନନ୍ଦରେ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଏହି ବଚନ କହିଲେ।
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନିହତ କରି ନିଃସନ୍ଦେହରେ ନିଜର ଦୀପ୍ତ ଶ୍ରୀ ପାଇବେ।
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର, ରାଜା, ରାଜପୁତ୍ର ଏବଂ ହାତୀ ନିହତ ହୋଇ ପଡ଼ିବେ।
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡୁନନ୍ଦନ, କଳିଙ୍ଗ, ମାଗଧ, ପୂର୍ବ ଦେଶର ଲୋକ, ଗାନ୍ଧାର ଓ କୁରୁମାନେ ମଧ୍ୟ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ଆସି ନିହତ ହେଲେ।
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରି ସାଗର ସହିତ ଏହି ପୃଥିବୀ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଦିଅ, ଯେପରି ବିଷ୍ଣୁ ଶଚୀପତିଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ।
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ସହିତ ସାମନା କରି ସେହି ପାପୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବ। ତାର ଊରୁ ଭାଙ୍ଗି ତୁମେ ତୁମର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବ।
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
ସେହି ପାପୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ସହ ତୁମକୁ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ; ସେ ନିପୁଣ, ବଳବାନ ଓ ସର୍ବଦା ଯୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ବିତ।
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ସାତ୍ୟକି ବିବିଧ ବାକ୍ୟରେ ପାଣ୍ଡବ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ। ହେ ଜନେଶ୍ୱର!
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ, ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରି ଥିବା ସମସ୍ତେ, ଭୀମସେନଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମବଳ ଭୀମ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ସହ ଠିଆ ହୋଇଥିବା, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତପୁଥିବା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
ମୁଁ ଏହାର ସହ ସାମ୍ନାସାମ୍ନି ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଉତ୍ସାହୀ। ଏ ଅଧମ ପୁରୁଷ ରଣରେ ମୋତେ ଜିତି ପାରିବ ନାହିଁ।
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
ଆଜି ହୃଦୟରେ ଗଭୀର ଭାବେ ସଞ୍ଚିତ କ୍ରୋଧ ମୁଁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ସୁଯୋଧନ ଉପରେ ଛାଡ଼ିବି, ଯେପରି ଖାଣ୍ଡବରେ ଅର୍ଜୁନ ଅଗ୍ନି ଛାଡ଼ିଥିଲେ।
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଆଜି ତୁମ ହୃଦୟରେ ବିଦ୍ଧ କଣ୍ଟା ମୁଁ ଉପାଡ଼ିବି। ହେ ରାଜା, ପାପୀକୁ ଗଦାରେ ବଧ କରିବା ପରେ ଆଜି ତୁମେ ସୁଖୀ ହୁଅ।
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଆଜି ତୁମ ପାଇଁ କୀର୍ତ୍ତିମୟ ମାଳା ମୁଁ ପୁଣି ଅର୍ପଣ କରିବି। ଆଜି ସୁଯୋଧନ ନିଜର ପ୍ରାଣ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ରାଜ୍ୟ ଛାଡ଼ିବ।
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଆଜି ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ପୁତ୍ର ହତ ହୋଇଛି ବୋଲି ଶୁଣି, ଶକୁନିଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିରୁ ଜାତ ସେହି ଅଶୁଭ କର୍ମ ସ୍ମରଣ କରିବେ।
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
ଏହା କହି ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ପରାକ୍ରମୀ ବୀର ଗଦା ଉଠାଇ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି।
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
ସେହି ଆହ୍ୱାନ ସହି ନ ପାରି ଆପଣଙ୍କ ଅତି ପରାକ୍ରମୀ ପୁତ୍ର ଶୀଘ୍ର ସମ୍ମୁଖରେ ଆସି ଠିଆ ହେଲେ, ଯେପରି ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ଅନ୍ୟ ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ସମ୍ମୁଖରେ ଆସେ।
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
ଗଦା ହାତରେ ଧରି ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଦେଖିଲେ, ଶିଖରଯୁକ୍ତ କୈଳାସ ପର୍ବତ ପରି।
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
ଏକାକୀ ଥିବା ସେହି ମହାବଳୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ପାଣ୍ଡବମାନେ ହର୍ଷିତ ହେଲେ, ଯୂଥରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହସ୍ତୀ ପରି।
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନା ବ୍ୟାକୁଳତା ଥିଲା, ନା ଭୟ, ନା ଗ୍ଳାନି, ନା ବ୍ୟଥା; ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସିଂହ ପରି ଅଚଳ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
ଗଦା ଉଠାଇ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତାହାକୁ ଦେଖି, ଶିଖରଯୁକ୍ତ କୈଳାସ ପରି, ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ ଭୀମସେନ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
ହେ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ତୁମେ ଓ ରାଜା ଆମ ପ୍ରତି ଯାହା କରିଥିଲ, ବାରଣାବତରେ ଘଟିଥିବା ସେ ଦୁଷ୍କର୍ମ ସ୍ମରଣ କର।
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
ସଭା ମଧ୍ୟରେ ରଜସ୍ୱଳା ଦ୍ରୌପଦୀ ଧରାଗଲେ; ଜୁଆରେ ଶକୁନିର ବୁଦ୍ଧିଚାତୁର୍ଯ୍ୟରେ ରାଜା ପ୍ରତାରିତ ହେଲେ।
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
ହେ ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା, ତୁମେ କରିଥିବା ଅନ୍ୟ ପାପ, ନିର୍ଦୋଷ ପୃଥାପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପ୍ରତି, ତାହାର ମହାଫଳ ଦେଖ।
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
ତୋ ପାଇଁ ନିହତ ହୋଇ, ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଗଙ୍ଗାପୁତ୍ର, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପିତାମହ, ଶରଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଇଛନ୍ତି।
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
ଦ୍ରୋଣ ନିହତ ହେଲେ, କର୍ଣ୍ଣ ନିହତ ହେଲେ, ପ୍ରତାପୀ ଶଲ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଚାଲିଗଲେ; ବୈରାଗ୍ନି ପ୍ରଥମେ ଜାଳିଥିବା ଶକୁନି ମଧ୍ୟ ରଣରେ ନିହତ ହେଲେ।
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
ତୋ ବୀର ଭାଇମାନେ ନିହତ ହେଲେ, ସୈନ୍ୟ ସହିତ ପୁତ୍ରମାନେ ନିହତ ହେଲେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ପଛକୁ ନ ହଟୁଥିବା ବୀର ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ନିହତ ହେଲେ।
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
ଏମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ବହୁ କ୍ଷତ୍ରିୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନିହତ ହେଲେ; ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ କ୍ଲେଶ ଦେଇଥିବା ପାପୀ ପ୍ରାତିକାମୀ ମଧ୍ୟ ନିହତ ହେଲା।
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଏକା ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛ, ହେ କୁଳନାଶକ ଅଧମ ପୁରୁଷ। ଆଜି ମୁଁ ଗଦାରେ ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିବି; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
ହେ ନୃପତି, ଆଜି ରଣରେ ମୁଁ ତୁମର ସମସ୍ତ ଦର୍ପ ନାଶ କରିବି; ତୁମର ବିପୁଳ ରାଜ୍ୟାଶା ଏବଂ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମର ଦୁଷ୍କୃତ କର୍ମ ମଧ୍ୟ।
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
ଏତେ ଗର୍ବ ପ୍ରକାଶ କରି କ'ଣ ଲାଭ? ଆଜି ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର। ହେ ବୃକୋଦର, ଆଜି ମୁଁ ତୁମ ଯୁଦ୍ଧ-ଇଚ୍ଛା ଦୂର କରିବି।
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
ହେ ପାପୀ, ହିମାଳୟ ଶିଖର ପରି ବିଶାଳ ଗଦା ଧରି ଗଦାଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ମୋତେ ତୁମେ ଦେଖୁନାହଁ କି?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
ହେ ପାପୀ, ଗଦାଧାରୀ ମୋତେ ଆଜି ବଧ କରିବାକୁ କେଉଁ ଶତ୍ରୁ ସାହସ କରିବ? ନ୍ୟାୟପୂର୍ବକ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ମୋତେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର) ମଧ୍ୟ ସାହସ କରିବେ ନାହିଁ।
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଶରତ୍ କାଳର ଜଳହୀନ ମେଘ ପରି ବୃଥା ଗର୍ଜ୍ଜନ କର ନାହିଁ। ମୁଁ ତୁମର ପ୍ରାଣ ହରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ବଳ ଦେଖାଅ।
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
ତାର ସେହି କଥା ଶୁଣି ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି କଥାର ସମ୍ମାନ କଲେ।
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମଦମତ୍ତ ହାତୀକୁ ତାଳିର ଶବ୍ଦରେ ଉତ୍ତେଜିତ କରାଯିବା ପରି ଶତ୍ରୁମାନେ ତାଳି ବଜାଇ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ପୁଣି ଉତ୍ସାହିତ କଲେ।
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
ସେଠାରେ ହାତୀମାନେ ଚିଂଘାଡ଼ନ୍ତି, ଘୋଡ଼ାମାନେ ବାରମ୍ବାର ହେଷାରବ କରନ୍ତି; ବିଜୟାଭିଳାଷୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ଜ୍ୱଳି ଉଠେ।