มหาภารตะ · อัธยายะ 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
เมื่อทุรโยธน์คำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นนี้ วาสุเทพผู้โกรธเคืองต่อยุธิษฐิระอย่างยิ่งจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
ดูกรยุธิษฐิระ หากเขาท้าท่านให้ต่อสู้ในสงคราม หรือท้าอรชุน นกุล หรือสหเทพ ก็คงเป็นการสมควร
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
ดูกรพระราชา ท่านเปล่งถ้อยคำอันกล้าหาญบ้าบิ่นเช่นนี้ไปทำไม ให้ฆ่าเพียงคนเดียวในการรบแล้วเป็นพระราชาแห่งกุรุเถิด นี่คือความกล้าหาญประการใดกัน
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
ดูกรพระราชา ด้วยความปรารถนาจะฆ่าภีมเสน เขาจึงฝึกฝนมาสิบสามปีกับหุ่นเหล็ก
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
ดูกรผู้ประเสริฐแห่งภรตะ งานนี้จะเป็นไปได้อย่างไรจากเขา ดูกรผู้ประเสริฐแห่งกษัตริย์ ท่านทำความกล้าหาญบ้าบิ่นนี้ก็เพราะความเมตตาสงสาร
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
ในการรบ เราไม่เห็นคู่ต่อสู้อื่นของเขาเลย นอกจากวฤโกทร คือภีมะ และปารถ คืออรชุน และแม้ทั้งสองก็มิได้ทุ่มเทกำลังมากนัก
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
การเล่นลูกเต๋านี้เริ่มขึ้นอีกครั้ง เช่นเดียวกับแต่ก่อน มันไม่เท่าเทียมกัน โดยเฉพาะสำหรับศกุนีและสำหรับท่าน
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
ภีมะเป็นผู้มีกำลังและความสามารถ ท้าวสุยोธนะก็เป็นผู้ชำนาญ แต่จะมีกำลังหรือชำนาญก็ตาม ข้าแต่พระราชา ผู้ชำนาญนั่นแหละคือผู้ที่โดดเด่นกว่า
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
ดูกรพระราชา ท่านได้วางศัตรูผู้นั้นไว้บนทางราบเรียบ และยังวางตนเองไว้เดิมพันด้วย ในสภาวะที่ไม่เท่าเทียมอย่างยิ่ง ท่านได้นำพวกเราไปสู่ความทุกข์ยาก
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
ใครเล่าจะชนะศัตรูทั้งปวงได้แล้วยังยอมเสียราชอาณาจักรที่มาถึงมือ เมื่อถูกศัตรูเพียงคนเดียวทำให้ตกอยู่ในความทุกข์ยาก และใครเล่าที่ถูกลูกศรดอกเดียวล้มลงในการรบแล้วจะโศกเศร้าได้ถึงเพียงนี้
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
เราไม่เห็นใครในโลกที่วันนี้จะเอาชนะทุรโยธน์ในการรบได้ แม้จะเป็นเทพอมตะก็ตามที
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
ไม่ว่าจะเป็นพระผู้ได้นามว่าผลคุนะ คืออรชุน หรือท่าน หรือบุตรทั้งสองของมาทรี เราไม่คิดว่าผู้ใดในพวกเขาจะเทียบเคียงกับเขาในการรบ เมื่อเขาถือคทาอยู่
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
ทั้งท่าน ภีมะ นกุละ สหเทวะ หรือผลคุนะ (อรชุน) ไม่มีผู้ใดสามารถพิชิตอย่างเป็นธรรมได้ มีเพียงพระราชาสุยोธนะผู้ชำนาญเท่านั้นที่สามารถทำได้
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
ดังนั้นเขาจะพูดได้อย่างไรว่า จงสู้กับศัตรูด้วยคทาเถิด ดูกรภารตะ เมื่อฆ่าคนหนึ่งในพวกเราในการรบแล้ว จงเป็นพระราชาเถิด
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับวฤโกทร ย่อมมีความไม่แน่นอนแน่นอนต่อชัยชนะของพวกเรา ในหมู่ผู้ที่ต่อสู้โดยชอบธรรม เขาเป็นผู้ชำนาญและมีกำลังมหาศาล
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
แน่นอนว่าเชื้อสายของปาณฑุและกุนตีนี้มิใช่ส่วนแบ่งของราชอาณาจักร พวกเขาถูกสร้างมาเพื่อการเนรเทศสู่ป่าอย่างสิ้นเชิง หรือเพื่อการขอทานอีกครั้งเท่านั้น
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
ดูกรมธุสูทนะ ดูกรผู้เป็นที่ยินดีของยาทพ อย่าให้ความท้อแท้เข้ามาครอบงำเลย วันนี้เราจะข้ามไปถึงฝั่งโน้นของความเป็นศัตรูนี้ ซึ่งยากจะข้ามอย่างยิ่ง
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
ข้าจะสังหารสุยोธนะในสนามรบอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัย ข้าแต่พระกฤษณะ ชัยชนะของพระราชาผู้ทรงธรรมปรากฏว่าแน่นอนแล้ว
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
ภีมะกล่าวว่า คทาของเรานี้หนักกว่าอีกหนึ่งครึ่งเท่า แต่ก็มิได้หนักเช่นนั้นสำหรับบุตรแห่งธฤตราษฎร์ ดูกรมาธวะ ขออย่าให้เขาต้องทุกข์เจ็บปวดเลย
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
ภีมะกล่าวว่า ด้วยคทานี้ เราพร้อมที่จะต่อสู้ในการรบ ดูกรชนารทนะ ขอให้ท่านทั้งหลายทั้งปวงจงเป็นผู้ชมของเราเถิด
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
ภีมะกล่าวว่า โอ กฤษณะ แม้โลกทั้งสามพร้อมเทวดาทั้งหลายที่ถือศัสตราต่างๆ ข้าพเจ้าก็อาจสู้รบกับพวกเขาในสงครามได้ ยิ่งกว่านั้นวันนี้ก็ย่อมสู้กับสุยโยธนะได้เช่นกัน
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
เมื่อภีมะกล่าวเช่นนั้น วาสุเทพก็เบิกบานพระทัย ยกย่องวฤโกทร และตรัสถ้อยคำเหล่านี้
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
โอ ผู้มีแขนทรงพลัง ธรรมราชยุธิษฐิระอาศัยท่าน ได้สังหารศัตรูแล้ว ย่อมได้รับความรุ่งเรืองของตนคืนมาโดยไม่ต้องสงสัย
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
ในการรบ บุตรทั้งหมดของธฤตราษฎร์ กษัตริย์ เจ้าชาย และช้างทั้งหลาย จะถูกท่านสังหารและล้มลง
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
โอ บุตรของปาณฑุ พวกกลิงคะ มคธ ชนทางทิศตะวันออก คันธาระ และชาวกุรุด้วย เมื่อเข้ามาประจันหน้ากับท่านในมหาสงคราม ก็ถูกสังหาร
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
โอ บุตรของกุนตี เมื่อสังหารทุรโยธน์แล้ว จงถวายแผ่นดินพร้อมมหาสมุทรแด่ธรรมราช ดั่งที่พระวิษณุได้ถวายแก่เจ้าแห่งศจี
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
เมื่อได้พบท่านในสงคราม บุตรของธฤตราษฎร์ผู้ชั่วร้ายนั้นจะพินาศ ท่านจะหักขาทั้งสองของเขา แล้วทำตามคำปฏิญาณของท่านให้สำเร็จ
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
ท่านต้องต่อสู้กับบุตรของธฤตราษฎร์ผู้ชั่วร้ายนั้นด้วยความพยายาม เพราะเขาเชี่ยวชาญ แข็งแกร่ง และภาคภูมิในการรบอยู่เสมอ
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
ครั้นแล้ว โอ พระราชา สาตยกีได้ยกย่องบาณฑพ คือภีมเสนะ ด้วยถ้อยคำหลากหลาย โอ เจ้าแห่งมนุษย์
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
ปัญจาละและบาณฑพทั้งปวง โดยมีธรรมราชเป็นผู้นำ ต่างยกย่องคำกล่าวของภีมเสนะนั้นทั้งหมด
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
ครั้งนั้น ภีมะผู้มีกำลังน่าสะพรึง ได้กล่าวกับยุธิษฐิระ ผู้ยืนอยู่ท่ามกลางสฤญชัยทั้งหลาย รุ่งโรจน์ดั่งพระอาทิตย์
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะประจันหน้ากับเขาในการรบและต่อสู้ คนต่ำทรามที่สุดผู้นี้ไม่อาจเอาชนะข้าพเจ้าในสงครามได้
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าจะปลดปล่อยความโกรธที่เก็บไว้ลึกในใจ ลงแก่สุยโยธนะบุตรของธฤตราษฎร์ ดั่งอรชุนปล่อยไฟลงที่ขาณฑวะ
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าจะดึงหนามที่ฝังอยู่ในใจของท่าน โอ บาณฑพ โอ พระราชา เมื่อคนชั่วถูกสังหารด้วยคทาแล้ว วันนี้ท่านจงมีความสุขเถิด
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
วันนี้ โอ ผู้ไร้บาป ข้าพเจ้าจะมอบพวงมาลัยทำจากเกียรติยศให้แก่ท่านอีกครั้ง วันนี้สุยโยธนะจะสละชีวิต ความรุ่งเรือง และแผ่นดินของตน
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
พระเจ้าธฤตราษฎร์ได้ยินวันนี้ว่าบุตรของตนถูกข้าพเจ้าสังหาร จะระลึกถึงการกระทำอันชั่วร้ายที่เกิดจากปัญญาของศกุนิ
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ผู้ประเสริฐแห่งภรตะผู้มีวีรภาพ ยกคทาขึ้นแล้วลุกขึ้นเพื่อการรบ ดั่งศักระท้าทายวฤตร
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
บุตรของท่านผู้มีพลังยิ่งนัก ไม่อาจทนต่อคำท้าทายนั้นได้ จึงรีบเข้าประจันหน้ากับเขาทันที ดั่งช้างตกมันเผชิญหน้าช้างตกมันอีกตัวหนึ่ง
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
บาณฑพทั้งปวงเห็นบุตรของท่านยืนพร้อมรบ ถือคทาในมือ ดั่งเขาไกลาสที่มียอดสูง
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
เมื่อพบบุตรของธฤตราษฎร์ผู้มีกำลังมหาศาลยืนอยู่ลำพัง บาณฑพทั้งหลายต่างเบิกบานใจ ดั่งช้างที่พลัดจากฝูง
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
ในทุรโยธน์ไม่มีความตื่นตระหนก ไม่มีความกลัว ไม่มีความอ่อนเพลีย และไม่มีความทุกข์ใจ เขายืนอยู่ในการรบดุจราชสีห์
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
เมื่อเห็นเขายืนยกกระบองขึ้นดุจเขาไกรลาสที่มียอดแหลม ข้าแต่พระราชา ภีมเสนจึงกล่าวกับทุรโยธน์
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
ข้าแต่พระเจ้าธฤตราษฎร์ จงระลึกถึงการกระทำชั่วที่ท่านและพระราชาได้กระทำต่อพวกเรา คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่วารณาวต
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
เทราปทีซึ่งอยู่ในระดูถูกฉุดกระชากกลางที่ประชุมสภา และพระราชาถูกหลอกในการเล่นพนันสกา เพราะปัญญาอันเจ้าเล่ห์ของศกุนี
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
และบาปอื่นๆ ที่เจ้าได้กระทำ โอ้ผู้มีจิตชั่วร้าย ต่อบุตรของปฤถาผู้ไร้ความผิด จงดูผลอันยิ่งใหญ่ของมันเถิด
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
เพราะเจ้าเป็นเหตุ บุตรแห่งคงคาผู้มีเกียรติยศกระจ่างไกล ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ ปู่ของพวกเราทั้งหมด จึงถูกสังหารและนอนอยู่บนเตียงลูกศร
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
โทรณะถูกสังหารแล้ว กรรณะถูกสังหารแล้ว ศัลยะผู้ทรงอานุภาพก็จากไปแล้ว ศกุนีผู้เป็นต้นเหตุที่จุดไฟแห่งความเป็นศัตรูก็ถูกสังหารในสนามรบ
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
พี่น้องผู้กล้าหาญของเจ้าถูกสังหาร บุตรของเจ้าพร้อมด้วยทหารก็ถูกสังหาร และบรรดากษัตริย์ผู้กล้าหาญที่ไม่เคยถอยหลังในการรบก็ถูกสังหาร
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
ทั้งเหล่านี้และอื่น ๆ อีกมาก ผู้เป็นดั่งวัวกระทิงในหมู่กษัตริย์ถูกสังหารแล้ว รวมทั้งปราติกามินผู้ชั่วร้ายที่ทรมานเทราปที
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
เหลือแต่เจ้าเพียงผู้เดียว เจ้าผู้ทำลายวงศ์ตระกูล ผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ วันนี้ข้าจะสังหารเจ้าด้วยกระบองเช่นกัน ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
วันนี้ ข้าแต่พระราชา ข้าจะทำลายความทะนงทั้งหมดของท่านในการรบ ทำลายความหวังในราชอาณาจักรอันกว้างใหญ่ และการกระทำผิดของท่านต่อปาณฑพ
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
จะคุยโม้มากไปทำไม จงสู้กับข้าวันนี้เถิด โอ้วฤโกทระ วันนี้ข้าจะทำให้ความกระหายในการรบของเจ้าหมดไป
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
โอ้ผู้ชั่วร้าย เจ้าไม่เห็นข้าหรือที่ยืนพร้อมในการต่อสู้ด้วยกระบอง ถือกระบองใหญ่ดุจยอดเขาหิมาลัย
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
โอ้ผู้ชั่วร้าย ศัตรูคนใดในวันนี้จะกล้าสังหารข้าผู้ถือกระบอง แม้แต่ปุรันทระ (พระอินทร์) ในหมู่เทวดาก็จะไม่กล้า เมื่อข้าต่อสู้ด้วยความชอบธรรม
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
อย่าคำรามเปล่าๆ โอ้บุตรแห่งกุนตี ดุจเมฆฤดูใบไม้ร่วงที่ไม่มีน้ำ จงแสดงกำลังของเจ้าในการรบ ก่อนที่ข้าจะปลงลมหายใจของเจ้า
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขา ปาณฑพพร้อมด้วยสฤญชัยทั้งหลาย ผู้ปรารถนาชัยชนะ ต่างพากันยกย่องถ้อยคำนั้น
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
ข้าแต่พระราชา ดุจช้างที่คลั่งถูกกระตุ้นด้วยเสียงตบมือ บรรดาศัตรูจึงปลุกใจทุรโยธน์ให้ฮึกเหิมขึ้นอีกครั้งด้วยการตบมือ
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
ที่นั่นช้างร้องคำราม ม้าก็ส่งเสียงกรีดร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า และอาวุธของปาณฑพผู้ปรารถนาชัยชนะก็ถูกจุดขึ้น