മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
ഇങ്ങനെ ദുര്യോധനൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജിക്കുമ്പോൾ, യുധിഷ്ഠിരനോട് അത്യന്തം കോപിച്ച വാസുദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ഇവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെയോ അർജുനനെയോ നകുലനെയോ സഹദേവനെയോ വെല്ലുവിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് ശരിയാകുമായിരുന്നു.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
രാജാവേ, നീ ഇത്തരം സാഹസമായ വാക്ക് എന്തിന് പറഞ്ഞു? യുദ്ധത്തിൽ ഒരാളെ മാത്രം കൊന്ന് കുരുക്കളുടെ രാജാവാകൂ എന്നത് എന്ത് സാഹസം?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
രാജാവേ, ഭീമസേനനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഇവൻ പതിമൂന്ന് വർഷം ഇരുമ്പു പ്രതിമയോടൊപ്പം അഭ്യാസം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇവനാൽ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ സാധ്യമാകും? നൃപശ്രേഷ്ഠാ, കാരുണ്യത്താലാണ് നീ ഈ സാഹസം ചെയ്തത്.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇവന് എതിരാളിയായി വൃകോദരനായ ഭീമനും പാർഥനായ അർജുനനുമല്ലാതെ മറ്റൊരാളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; അവരും അധികം അധ്വാനം ചെയ്തവരല്ല.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
ഇതാ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഈ ചൂതാട്ടം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇത് അസമമാണ്, വിശേഷിച്ച് ശകുനിക്കും നിങ്ങൾക്കും.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
ബലശാലിയായ ഭീമനും സമർത്ഥനും നിപുണനുമായ രാജാവ് സുയോധനനും; ബലവാനോ നിപുണനോ — രാജാവേ, നിപുണനാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
രാജാവേ, ആ ശത്രുവിനെ നിങ്ങൾ സമമായ വഴിയിൽ നിർത്തി; നിങ്ങളെത്തന്നെ പണയം വച്ചു; അതിവിഷമമായ അവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കി.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ചശേഷം, ഒരൊറ്റ ശത്രുവിനാൽ ദുരിതത്തിലായി, വന്ന രാജ്യം ആരു തോൽപ്പിക്കും? യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റ അമ്പാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇങ്ങനെതന്നെ ദുഃഖിക്കുമോ?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഗദ കയ്യിലേന്തിയ ദുര്യോധനനെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെയും ലോകത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ദേവന്മാർക്കുപോലും കഴിയില്ല.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
ഫൽഗുനനോ, നിങ്ങളോ, അല്ലെങ്കിൽ മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരോ — യുദ്ധത്തിൽ ഗദയേന്തിയവന് മുന്നിൽ അവർ സമർത്ഥരെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
നീയോ ഭീമനോ നകുലനോ സഹദേവനോ ഫൽഗുനനോ (അർജ്ജുനൻ) ന്യായമായി ജയിക്കാൻ ശക്തരല്ല; സമർത്ഥനായ രാജാവ് സുയോധനൻ മാത്രമാണ് (ജയിക്കാൻ ശക്തൻ).
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
'ഗദകൊണ്ട് ശത്രുവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യൂ' എന്ന് അവൻ എങ്ങനെ പറയുന്നു? ഹേ ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളിലൊരാളെ കൊന്ന് നീ രാജാവാകൂ.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
വൃകോദരനെ (ഭീമനെ) സമീപിച്ചാൽ നമ്മുടെ ജയത്തിൽ സംശയമുണ്ട്; ന്യായമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരിൽ ഇവൻ സമർത്ഥനും മഹാബലവാനുമാണ്.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
തീർച്ചയായും ഇത് പാണ്ഡുവിന്റെയും കുന്തിയുടെയും സന്തതികൾക്ക് രാജ്യഭാഗമല്ല; തികഞ്ഞ വനവാസത്തിനോ ഭിക്ഷാടനത്തിനോ വേണ്ടിയാണ് ഇവർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
ഹേ മധുസൂദനാ, ഹേ യദുനന്ദനാ, വിഷാദം കൊള്ളരുത്. ഇന്ന് ഞാൻ അത്യന്തം ദുർഗമമായ ഈ വൈരത്തിന്റെ മറുകരയിലെത്തും.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ സുയോധനനെ തീർച്ചയായും കൊല്ലും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഹേ കൃഷ്ണാ, ധർമ്മരാജന്റെ ജയം ഉറപ്പായി കാണുന്നു.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
ഭീമൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ ഈ ഗദ ഒന്നര ഇരട്ടി ഭാരമുള്ളതാണ്; എന്നാൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന് അത്രയല്ല. മാധവാ, അവന് വേദന വരുത്തരുതേ.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
ഭീമൻ പറഞ്ഞു: ഈ ഗദകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ജനാർദ്ദനാ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ കാഴ്ചക്കാരാകട്ടെ.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
ഭീമൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ദേവന്മാരോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ വിവിധ ആയുധധാരികളുമായി പോലും യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ പൊരുതും; ഇന്ന് സുയോധനനോടു പൊരുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച വൃകോദരനെ വാസുദേവൻ സന്തോഷത്തോടെ ആദരിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
മഹാബാഹോ, നിന്നെ ആശ്രയിച്ച് ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് സ്വന്തം തേജസ്സുറ്റ ശ്രീ സംശയമില്ലാതെ നേടും.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
നിന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെല്ലാം, രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും ആനകളും വധിക്കപ്പെട്ട് വീഴും.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
പാണ്ഡുനന്ദനാ, കലിംഗരും മാഗധരും കിഴക്കൻ ജനങ്ങളും ഗാന്ധാരരും കുരുക്കളും മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ നേരിട്ട് വധിക്കപ്പെട്ടു.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
കൗന്തേയാ, ദുര്യോധനനെയും വധിച്ച് സാഗരങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ ഭൂമി ധർമ്മരാജാവിന് നൽകുക; വിഷ്ണു ശചീപതിക്ക് നൽകിയതുപോലെ.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ നേരിട്ട് ആ പാപിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ നശിക്കും. അവന്റെ തുടകൾ ഒടിച്ച് നീ നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കും.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
ആ പാപിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനോട് നീ പ്രയത്നത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യണം; അവൻ വിദഗ്ധനും ബലവാനും എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനിയുമാണ്.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
അപ്പോൾ, ഓ രാജാവേ, സാത്യകി പലവിധ വാക്കുകളാൽ പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനെ പൂജിച്ചു. ഓ ജനേശ്വരാ!
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
പാഞ്ചാലരും പാണ്ഡവരും ധർമ്മരാജാവിനെ മുൻനിർത്തിയവരും ഭീമസേനന്റെ ആ വാക്കുകളെ എല്ലാവരും പ്രശംസിച്ചു.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
അപ്പോൾ ഭീമബലനായ ഭീമൻ, സൃഞ്ജയരോടൊപ്പം നിൽക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന യുധിഷ്ഠിരനോടു പറഞ്ഞു.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
ഞാൻ ഇവനോടു നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്നു. ഈ അധമപുരുഷന് യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ജയിക്കാനാവില്ല.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
ഇന്ന് ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച കോപം ഞാൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ സുയോധനനിൽ ചൊരിയും, ഖാണ്ഡവത്തിൽ അർജുനൻ അഗ്നി വിട്ടതുപോലെ.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
പാണ്ഡവാ, ഇന്ന് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തറച്ച മുള്ള് ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും. രാജാവേ, ആ പാപിയെ ഗദകൊണ്ട് കൊന്നശേഷം ഇന്ന് നീ സുഖിയായിരിക്കൂ.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
നിഷ്കളങ്കനായവനേ, ഇന്ന് നിനക്കായി കീർത്തിമയമായ മാല ഞാൻ വീണ്ടും അർപ്പിക്കും. ഇന്ന് സുയോധനൻ തന്റെ പ്രാണനും ഐശ്വര്യവും രാജ്യവും വെടിയും.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഇന്ന് തന്റെ പുത്രൻ എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ട്, ശകുനിയുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്നുണ്ടായ ആ അശുഭകർമ്മം ഓർക്കും.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ വീരൻ ഗദ ഉയർത്തി യുദ്ധത്തിനായി എഴുന്നേറ്റു; വൃത്രനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
ആ വെല്ലുവിളി സഹിക്കാതെ നിന്റെ അതിവീര്യവാനായ പുത്രൻ ഉടനെ എതിരിട്ടു നിന്നു, മദിച്ച ആന മറ്റൊരു മദയാനയെ നേരിടുന്നതുപോലെ.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
ഗദയേന്തി യുദ്ധത്തിന് സന്നദ്ധനായി നിന്ന നിന്റെ പുത്രനെ എല്ലാ പാണ്ഡവരും കണ്ടു; ശൃംഗങ്ങളുള്ള കൈലാസപർവതംപോലെ.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
ഒറ്റയ്ക്കു നിന്ന ആ മഹാബലനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ സമീപിച്ച് പാണ്ഡവർ സന്തോഷിച്ചു, കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് പിരിഞ്ഞ ആനപോലെ.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
ദുര്യോധനന് പരിഭ്രമമോ ഭയമോ ക്ഷീണമോ വേദനയോ ഉണ്ടായില്ല; യുദ്ധത്തിൽ സിംഹത്തെപ്പോലെ അചഞ്ചലനായി നിന്നു.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
ഗദ ഉയർത്തി നിൽക്കുന്ന അവനെ കണ്ട്, ശൃംഗങ്ങളുള്ള കൈലാസംപോലെ, ഓ രാജാവേ, അപ്പോൾ ഭീമസേനൻ ദുര്യോധനനോടു പറഞ്ഞു.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രാ, നീയും രാജാവും ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത്, വാരണാവതത്തിൽ നടന്ന ആ ദുഷ്കർമ്മം ഓർക്കുക.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
സഭയുടെ നടുവിൽ രജസ്വലയായ ദ്രൗപദി പിടിക്കപ്പെട്ടു; ചൂതിൽ ശകുനിയുടെ ബുദ്ധിവൈഭവത്താൽ രാജാവ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
ദുഷ്ടചിത്തനേ, നീ ചെയ്ത മറ്റ് പാപങ്ങളും, കുറ്റമറ്റ പാണ്ഡവരോട് ചെയ്തവയും, അവയുടെ മഹാഫലം കാണുക.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
നിന്റെ കാരണത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ട്, മഹായശസ്വിയായ ഗംഗാപുത്രൻ, ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പിതാമഹൻ, അമ്പുമെത്തയിൽ കിടക്കുന്നു.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
ദ്രോണർ വധിക്കപ്പെട്ടു, കർണ്ണനും വധിക്കപ്പെട്ടു, പ്രതാപശാലിയായ ശല്യനും പോയി; വൈരാഗ്നി ആദ്യം ജ്വലിപ്പിച്ച ശകുനിയും യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
നിന്റെ ശൂരരായ സഹോദരന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു, സേനയോടൊപ്പം പുത്രന്മാരും വധിക്കപ്പെട്ടു, യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തിരിയാത്ത ശൂരരായ രാജാക്കന്മാരും വധിക്കപ്പെട്ടു.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
ഇവരും മറ്റു പല ക്ഷത്രിയ ശ്രേഷ്ഠന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു; ദ്രൗപദിക്ക് ക്ലേശം വരുത്തിയ പാപിയായ പ്രാതികാമിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
ഇപ്പോൾ നീ ഒരുവൻ മാത്രമേ ശേഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ, കുലനാശകനായ അധമപുരുഷാ. ഇന്ന് നിന്നെയും ഗദകൊണ്ട് ഞാൻ കൊല്ലും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
രാജാവേ, ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ എല്ലാ അഹങ്കാരവും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; നിന്റെ വിപുലമായ രാജ്യമോഹവും പാണ്ഡവരോട് ചെയ്ത ദുഷ്കർമ്മവും.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
ഇത്രയധികം വമ്പ് പറഞ്ഞിട്ട് എന്തു പ്രയോജനം? ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യൂ. ഹേ വൃകോദരാ, ഇന്ന് നിന്റെ യുദ്ധാഗ്രഹം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
ഹേ പാപീ, ഹിമാലയശൃംഗംപോലുള്ള വലിയ ഗദയേന്തി ഗദായുദ്ധത്തിന് നിലയുറപ്പിച്ചു നിൽക്കുന്ന എന്നെ നീ കാണുന്നില്ലേ?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
ഹേ പാപീ, ഗദയേന്തിയ എന്നെ ഇന്ന് കൊല്ലാൻ ഏതു ശത്രുവാണ് ധൈര്യപ്പെടുക? ന്യായമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്കിടയിലും പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രൻ പോലും അങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
കൗന്തേയാ, ശരത്കാലത്തിലെ വെള്ളമില്ലാത്ത മേഘംപോലെ വെറുതെ ഗർജ്ജിക്കരുത്. നിന്റെ പ്രാണൻ ഞാൻ ഹരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ബലം കാണിക്കൂ.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ജയം ആഗ്രഹിച്ച പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും എല്ലാവരും ആ വാക്കിനെ ആദരിച്ചു.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
രാജാവേ, മദിച്ച ആനയെ കൈയടിയുടെ ശബ്ദംകൊണ്ട് ഇളക്കുന്നതുപോലെ, ശത്രുക്കൾ കൈയടിച്ച് വീണ്ടും ദുര്യോധനനെ ആവേശിപ്പിച്ചു.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
അവിടെ ആനകൾ ചിന്നം വിളിക്കുന്നു, കുതിരകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കനക്കുന്നു; ജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാണ്ഡവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു.