مہابھارت · ادھیائے 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
اس طرح دُریودھن بار بار گرجتا رہا، تب یُدھشٹھر پر نہایت غضبناک وَاسُدیو نے یہ کہا۔
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
اے یُدھشٹھر، اگر یہ جنگ میں تجھے، ارجن، نکل یا سہدیو کو للکارتا تو یہ مناسب ہوتا۔
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
اے راجا، تُو نے ایسی جرأت بھری بات کیوں کہی؟ جنگ میں ایک ہی کو مار کر کوروؤں کا بادشاہ بن جا، یہ کیسی جسارت ہے؟
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
اے راجا، بھیم سین کو مارنے کی خواہش سے اس نے تیرہ برس لوہے کے پتلے کے ساتھ مشق کی ہے۔
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اس سے یہ کام کیسے ہو سکتا ہے؟ اے نرپ شریشٹھ، تُو نے ترس کے باعث ہی یہ جسارت کی ہے۔
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
جنگ میں اس کے مقابل بھیم، وِکودر کے سوا اور کسی کو میں نہیں دیکھتا، اور وہ بھی بہت محنت کیے ہوئے نہیں ہیں۔
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
یہ وہی جوا پھر سے شروع ہو گیا ہے، جیسا پہلے تھا؛ یہ غیر مساوی ہے، خاص کر شکونی اور آپ کے لیے۔
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
بلوان بھیم، قادر اور ماہر راجا سویودھن؛ بلوان یا ماہر — اے راجا، ماہر ہی برتر ٹھہرتا ہے۔
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
اے راجا، آپ نے اس دشمن کو ہموار راستے پر کھڑا کیا، اور خود کو بھی داؤ پر لگایا؛ نہایت غیر ہموار حالت میں ہمیں مصیبت میں ڈال دیا۔
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
سب دشمنوں کو جیت کر، ایک دشمن سے مصیبت میں پڑ کر، آئی ہوئی بادشاہت کون ہارے گا؟ جنگ میں ایک تیر سے گرائے جانے پر کیا کوئی ایسا ہی ماتم کرے گا؟
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
آج جنگ میں گدا ہاتھ میں لیے دُریودھن کو جیت سکنے والا کوئی بھی شخص دنیا میں مجھے نظر نہیں آتا، دیوتا بھی نہیں۔
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
ارجن ہوں، آپ ہوں، یا مادری کے دونوں بیٹے — جنگ میں گدا ہاتھ میں لیے اس کے سامنے میں انہیں قادر نہیں سمجھتا۔
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
نہ تم، نہ بھیم، نہ نکل، نہ سہدیو، اور نہ ہی فالگن (ارجن) انصاف سے جیتنے کے قابل ہو؛ ماہر بادشاہ سُیودھن ہی جیتنے کے قابل ہے۔
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
'گدا سے دشمن سے لڑو' — وہ یہ کیسے کہتا ہے؟ اے بھارت، جنگ میں ہم میں سے ایک کو مار کر تم بادشاہ بن جاؤ۔
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
بھیم کے سامنے پہنچ کر ہماری فتح میں یقیناً شک ہے؛ انصاف سے لڑنے والوں میں یہ ماہر اور مہابلی ہے۔
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
یقیناً یہ پانڈو اور کنتی کی اولاد کا راجیہ کا حصہ نہیں؛ انہیں تو صرف طویل جلاوطنی یا بھیک مانگنے کے لیے پیدا کیا گیا ہے۔
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
اے مدھوسودن، اے یدو کے سرور، غم نہ کرو۔ آج میں اس نہایت دشوار دشمنی کے پار جاؤں گا۔
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
میں جنگ میں سُیودھن کو ضرور قتل کروں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے کرشن، دھرم راج کی فتح یقینی نظر آتی ہے۔
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
بھیم نے کہا: میری یہ گدا ڈیڑھ گنا بھاری ہے، مگر دھرتراشٹر کے بیٹے کے لیے اتنی نہیں۔ اے مادھو، اسے تکلیف نہ پہنچانا۔
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
بھیم نے کہا: اس گدا سے میں جنگ میں لڑنے کو تیار ہوں۔ اے جنارдن، آپ سب میرے تماشائی بنیں۔
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
بھیم نے کہا: اے کرشن، دیوتاؤں سمیت تینوں جہانوں کے مختلف ہتھیار بند جنگجوؤں سے بھی میں جنگ میں لڑ سکتا ہوں، تو آج سیودھن سے لڑنے کی تو بات ہی کیا۔
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
اس طرح بولتے ہوئے وِرکودر کو واسودیو نے خوش ہو کر تعظیم دی اور یہ بات کہی۔
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
اے مہابाہو، تم پر بھروسہ کر کے دھرمراج یدھشٹھر دشمنوں کو مار کر بے شک اپنی روشن شری حاصل کریں گے۔
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
تمہارے ہاتھوں جنگ میں دھرتراشٹر کے سب بیٹے، راجے، شہزادے اور ہاتھی مارے جا کر گریں گے۔
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
اے پانڈو کے فرزند، کلنگ، مگدھ، مشرق کے لوگ، گندھار اور کورو بھی عظیم جنگ میں تمہارے سامنے آ کر مارے گئے۔
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
اے کنتی کے فرزند، دُریودھن کو بھی قتل کر کے سمندروں سمیت یہ زمین دھرم راج کو دے دو، جیسے وشنو نے شچی پتی کو دی تھی۔
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
جنگ میں تم سے مقابلہ کر کے وہ بدکار دھرت راشٹر کا بیٹا ہلاک ہو جائے گا۔ تم اس کی رانیں توڑ کر اپنا عہد پورا کرو گے۔
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
اس بدکار دھرت راشٹر کے بیٹے سے تمہیں کوشش کے ساتھ لڑنا ہوگا، جو ماہر، طاقتور اور ہمیشہ جنگ پر فخر کرنے والا ہے۔
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
پھر اے بادشاہ، ستیاکی نے مختلف الفاظ سے پانڈو بھیم سین کی تعظیم کی۔ اے جنیشور!
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
پانچال اور پانڈو، جن کے آگے دھرم راج تھے، سب نے بھیم سین کی اس بات کی تعریف کی۔
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
تب بھیم بل بھیم نے سرنجیوں کے ساتھ کھڑے، سورج کی مانند دہکتے ہوئے یدھشٹھر سے کہا۔
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
میں اس سے مقابلہ کر کے جنگ لڑنے کو تیار ہوں۔ یہ کمینہ شخص میدانِ جنگ میں مجھے ہرانے کے قابل نہیں۔
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
آج میں دل میں گہرائی تک چھپا ہوا غصہ دھرتراشٹر کے بیٹے سُیودھن پر اتاروں گا، جیسے کھانڈو میں ارجن نے آگ چھوڑی تھی۔
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
اے پانڈو، آج تیرے دل میں چبھا کانٹا میں نکال پھینکوں گا۔ اے راجا، اس گناہ گار کو گرز سے مار کر آج تو سکھی ہو جا۔
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
اے بے عیب، آج میں تیرے لیے کیرتی کی مالا پھر پیش کروں گا۔ آج سُیودھن اپنی جان، شان اور سلطنت کھو دے گا۔
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
راجا دھرتراشٹر آج میرے ہاتھوں اپنے بیٹے کے مارے جانے کی خبر سن کر شکونی کی عقل سے پیدا ہونے والے اس برے عمل کو یاد کریں گے۔
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
یہ کہہ کر بھرت خاندان کا بہترین، پراکرمی سورما گدا اٹھا کر جنگ کے لیے کھڑا ہو گیا، جیسے اندر وِرِتر کو للکارتا ہو۔
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
اس للکار کو برداشت نہ کرتے ہوئے آپ کا نہایت پراکرمی بیٹا فوراً سامنے آ کھڑا ہوا، جیسے مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی کے سامنے آتا ہے۔
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
گدا ہاتھ میں لیے جنگ کے لیے تیار کھڑے آپ کے بیٹے کو سب پانڈووں نے دیکھا، جیسے چوٹیوں والا کیلاس پہاڑ ہو۔
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
اکیلے کھڑے اس مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹے کے پاس پہنچ کر پانڈو خوش ہوئے، جیسے ریوڑ سے بچھڑا ہاتھی ہو۔
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
دُریودھن میں نہ گھبراہٹ تھی، نہ خوف، نہ تھکن اور نہ دکھ؛ وہ جنگ میں شیر کی طرح اٹل کھڑا تھا۔
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
گدا اٹھائے اسے دیکھ کر، جیسے چوٹیوں والا کیلاس ہو، اے راجن، تب بھیم سین نے دُریودھن سے کہا۔
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
اے راجا دھرتراشٹر، تم نے اور راجا نے ہمارے ساتھ جو کیا تھا، وارنawat میں ہوا وہ بدکردار عمل یاد کرو۔
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
سبھا کے درمیان رجسوَلا دروپدی کو پکڑا گیا، اور جوئے میں شکونی کی ہوشیاری کے سبب راجا دھوکے میں آیا۔
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
اے بد باطن، جو دوسرے گناہ تم نے بے قصور پرتھا کے بیٹوں کے ساتھ کیے، ان کا عظیم پھل دیکھو۔
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
تمہاری وجہ سے مارے گئے، مہا یشسوی گنگا کے بیٹے، بھرت سریشٹھ، ہم سب کے پتامہ تیروں کی سیج پر لیٹے ہیں۔
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
دروݣ مارا گیا، کرن مارا گیا، پرتاپی شلیہ بھی چلا گیا؛ دشمنی کی آگ کو پہلے بھڑکانے والا شکونی بھی میدانِ جنگ میں مارا گیا۔
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
تمہارے شور بھائی مارے گئے، لشکر سمیت بیٹے مارے گئے، اور جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے شور راجا بھی مارے گئے۔
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے کھشتریوں میں افضل مارے گئے، اور دروپدی کو تکلیف دینے والا بدکار پراتیکامی بھی مارا گیا۔
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
اب تو اکیلا ہی باقی ہے، اے خاندان کے قاتل، کمینے انسان۔ آج میں گدا سے تجھے بھی ماروں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
اے بادشاہ، آج میں میدانِ جنگ میں تیرا سارا غرور ختم کر دوں گا، تیری بڑی حکومت کی آس بھی، اور پانڈووں کے ساتھ تیرا کیا ہوا برا کام بھی۔
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
اتنی شیخی بگھارنے سے کیا فائدہ؟ آج میرے ساتھ جنگ کر۔ اے ورکودر، آج میں تیرا جنگ کا شوق ختم کر دوں گا۔
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
اے بدکار، کیا تو مجھے نہیں دیکھ رہا جو ہمالیہ کی چوٹی جیسی بڑی گدا تھامے گدا کی جنگ کے لیے کھڑا ہوں؟
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
اے بدکار، گدا والے مجھ کو آج مارنے کی ہمت کون دشمن کرے گا؟ انصاف سے لڑنے والے مجھ کو دیوتاؤں میں بھی پورندر (اندر) ایسا کرنے کی ہمت نہیں کرتا۔
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
اے کونتی کے بیٹے، خزاں کے بے آب بادل کی طرح بے فائدہ گرج مت۔ جب تک میں تیری جان نہ لے لوں، میدانِ جنگ میں اپنی طاقت دکھا۔
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
اس کے ان الفاظ کو سن کر فتح کے خواہشمند پانڈو اور سرنجیہ سب نے اس کلام کی تعظیم کی۔
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
اے بادشاہ، جیسے مست ہاتھی کو تالیوں کی آواز سے بھڑکایا جاتا ہے، ویسے ہی دشمنوں نے تالیاں بجا کر دُریودھن کو پھر سے جوش دلایا۔
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
وہاں ہاتھی چنگھاڑتے ہیں اور گھوڑے بار بار ہنہناتے ہیں؛ فتح کے طلبگار پانڈوؤں کے ہتھیار چمک اٹھتے ہیں۔