મહાભારત · અધ્યાય 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
આ રીતે દુર્યોધન વારંવાર ગર્જના કરતો હતો, ત્યારે યુધિષ્ઠિર પર અત્યંત ક્રોધિત વાસુદેવે આ કહ્યું.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
હે યુધિષ્ઠિર, જો આ યુદ્ધમાં તને, અર્જુનને, નકુલને કે સહદેવને પડકાર્યો હોત તો તે યોગ્ય હોત.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
હે રાજન, તમે આવું સાહસિક વચન કેમ કહ્યું? યુદ્ધમાં એકને જ મારીને કુરુઓના રાજા બનો, આ કેવું દુઃસાહસ?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
હે રાજન, ભીમસેનને મારવાની ઇચ્છાથી એણે તેર વર્ષ લોખંડના પૂતળા સાથે અભ્યાસ કર્યો છે.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તેનાથી આ કાર્ય કેવી રીતે થઈ શકે? હે નૃપશ્રેષ્ઠ, કરુણાને કારણે જ તમે આ દુઃસાહસ કર્યું છે.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
યુદ્ધમાં એનો પ્રતિસ્પર્ધી વૃકોદર ભીમ અને પાર્થ અર્જુન વિના બીજો કોઈ મને દેખાતો નથી; અને તેઓ પણ વધારે પરિશ્રમ કરનારા નથી.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
પહેલાંની જેમ જ આ જુગાર ફરી શરૂ થયો છે; આ અસમાન છે, ખાસ કરીને શકુનિ અને તમારા માટે.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
બળવાન ભીમ, સમર્થ અને કુશળ રાજા સુયોધન; બળવાન કે કુશળ — હે રાજન્, કુશળ જ શ્રેષ્ઠ ઠરે છે.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
હે રાજન, તમે તે શત્રુને સમાન માર્ગ પર ઊભો કર્યો; પોતાને પણ દાવ પર મૂક્યો; અત્યંત વિષમ સ્થિતિમાં અમને સંકટમાં નાખ્યા.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
બધા શત્રુઓને જીત્યા પછી, એક શત્રુથી સંકટમાં પડીને, આવેલું રાજ્ય કોણ હારે? યુદ્ધમાં એક બાણથી પડાતા આવો જ શોક કરશે?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
આજે યુદ્ધમાં ગદા હાથમાં લઈને ઊભેલા દુર્યોધનને જીતી શકે એવો કોઈને હું જગતમાં જોતો નથી; દેવતાઓ પણ નહીં.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
ફાલ્ગુન હોય, તમે હોવ, કે માદ્રીના બે પુત્રો — યુદ્ધમાં ગદા હાથમાં લઈને ઊભેલા તેની સામે તેઓ સમર્થ છે એમ હું માનતો નથી.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
તું, ભીમ, નકુલ, સહદેવ, અથવા ફાલ્ગુન (અર્જુન) ન્યાયથી જીતવા સમર્થ નથી; કુશળ રાજા સુયોધન જ જીતવા સમર્થ છે.
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
'ગદાથી શત્રુ સાથે યુદ્ધ કર' એમ તે કેવી રીતે કહે છે? હે ભારત, યુદ્ધમાં અમારામાંથી એકને મારીને તું રાજા થા.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
વૃકોદર (ભીમ)ને સામનો કરતાં અમારી જીતમાં સંશય જ છે; ન્યાયથી લડનારાઓમાં આ કુશળ અને મહાબળવાન છે.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
નિશ્ચયે આ પાંડુ અને કુંતીની સંતતિનો રાજ્યભાગ નથી; અત્યંત વનવાસ માટે અથવા ભિક્ષા માટે જ તેમનો જન્મ થયો છે.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
હે મધુસૂદન, હે યદુનંદન, વિષાદ ન કર. આજે હું અત્યંત દુર્ગમ એવા આ વૈરના પાર જઈશ.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
હું યુદ્ધમાં સુયોધનને ચોક્કસ મારીશ, એમાં સંશય નથી. હે કૃષ્ણ, ધર્મરાજની જીત નિશ્ચિત દેખાય છે.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
ભીમ બોલ્યો: મારી આ ગદા દોઢગણી ભારે છે; પણ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર માટે એટલી નથી. હે માધવ, તેને પીડા ન આપજો.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
ભીમ બોલ્યો: આ ગદાથી યુદ્ધમાં લડવા હું તૈયાર છું. હે જનાર્દન, તમે બધા મારા પ્રેક્ષક બનો.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
ભીમ બોલ્યો: હે કૃષ્ણ, દેવો સહિત ત્રણ લોકના વિવિધ શસ્ત્રધારીઓ સાથે પણ હું યુદ્ધમાં લડી શકું; આજે સુયોધન સાથે લડવાની તો વાત જ શી.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
આ રીતે બોલતા વૃકોદરનું વાસુદેવે હર્ષથી સન્માન કરીને આ વચન કહ્યું.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
હે મહાબાહુ, તારા પર આધાર રાખીને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર શત્રુઓનો વધ કરીને નિઃસંદેહ પોતાની તેજસ્વી રાજલક્ષ્મી પામશે.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
તારા દ્વારા યુદ્ધમાં ધૃતરાષ્ટ્રના બધા પુત્રો, રાજાઓ, રાજકુમારો અને હાથીઓ હણાઈને પડશે.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
હે પાંડુનંદન, કલિંગ, માગધ, પૂર્વના લોકો, ગાંધાર અને કુરુઓ પણ મહાયુદ્ધમાં તારી સામે આવીને માર્યા ગયા.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
હે કૌન્તેય, દુર્યોધનને પણ મારીને સાગરસહિત આ પૃથ્વી ધર્મરાજાને આપ, જેમ વિષ્ણુએ શચીપતિને આપી હતી.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
યુદ્ધમાં તારી સામે આવીને એ પાપી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર નાશ પામશે. તેની જાંઘો ભાંગીને તું તારી પ્રતિજ્ઞા પાળીશ.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
એ પાપી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર સાથે તારે પ્રયત્નપૂર્વક યુદ્ધ કરવું પડશે; તે કુશળ, બળવાન અને હંમેશાં યુદ્ધમાં અભિમાની છે.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
ત્યારે, હે રાજન્, સાત્યકીએ વિવિધ વચનોથી પાંડવ ભીમસેનનું સન્માન કર્યું. હે જનેશ્વર!
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
પાંચાલો અને પાંડવો, ધર્મરાજાને આગળ રાખનારા સૌએ ભીમસેનના તે વચનની પ્રશંસા કરી.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
ત્યારે ભીમબળ ભીમે સૃંજયો સાથે ઊભેલા, સૂર્ય સમાન તપતા યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
હું એની સાથે સામસામે આવી યુદ્ધ કરવા ઉત્સુક છું. આ અધમ પુરુષ રણમાં મને જીતી શકશે નહીં.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
આજે હૃદયમાં ઊંડે સંઘરેલો ક્રોધ હું ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર સુયોધન પર છોડીશ, જેમ ખાંડવમાં અર્જુને અગ્નિ છોડ્યો હતો.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
હે પાંડવ, આજે તારા હૃદયમાં વાગેલો કાંટો હું કાઢી નાખીશ. હે રાજા, પાપીને ગદાથી મારીને આજે તું સુખી થા.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
હે નિષ્પાપ, આજે તારા માટે કીર્તિમય માળા હું ફરી અર્પણ કરીશ. આજે સુયોધન પોતાના પ્રાણ, વૈભવ અને રાજ્ય છોડશે.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર આજે મારા હાથે પોતાના પુત્રના મૃત્યુના સમાચાર સાંભળીને, શકુનિની બુદ્ધિથી થયેલું તે અશુભ કર્મ યાદ કરશે.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
આમ કહીને ભરતશ્રેષ્ઠ, પરાક્રમી વીરે ગદા ઉપાડી અને યુદ્ધ માટે ઊભા થયા, જાણે ઇન્દ્ર વૃત્રને લલકારે.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
તે પડકાર સહન ન કરી શકતા તમારો અતિપરાક્રમી પુત્ર તરત જ સામે આવીને ઊભો રહ્યો, જેમ મદમસ્ત હાથી બીજા મદમસ્ત હાથી સામે આવે.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
ગદા હાથમાં લઈ યુદ્ધ માટે તૈયાર ઊભેલા તમારા પુત્રને બધા પાંડવોએ જોયો, જાણે શિખરોવાળો કૈલાસ પર્વત.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
એકલા ઊભેલા તે મહાબલી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર પાસે પહોંચીને પાંડવો હરખાયા, ટોળાથી વિખૂટા પડેલા હાથીની જેમ.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
દુર્યોધનમાં ન ગભરાટ હતો, ન ભય, ન થાક કે દુઃખ; યુદ્ધમાં સિંહની જેમ અડગ ઊભો હતો.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
ગદા ઉગામેલા તેને જોઈને, શિખરોવાળા કૈલાસ જેવા, હે રાજન, ત્યારે ભીમસેને દુર્યોધનને કહ્યું.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર, તેં અને રાજાએ અમારી સાથે જે કર્યું, વારણાવતમાં થયેલું તે દુષ્કર્મ યાદ કર.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
સભાની મધ્યે રજસ્વલા દ્રૌપદીને પકડવામાં આવી; જુગારમાં શકુનિની બુદ્ધિની ચતુરાઈથી રાજા છેતરાયો.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
હે દુષ્ટાત્મા, તેં કરેલાં બીજાં પાપો, નિર્દોષ પૃથાપુત્રો પ્રત્યેનાં, તેનું મહાન ફળ જો.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
તારે કારણે હણાયેલા મહાયશસ્વી ગંગાપુત્ર, ભરતશ્રેષ્ઠ, અમારા સૌના પિતામહ બાણશય્યા પર સૂતા છે.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
દ્રોણ હણાયો, કર્ણ હણાયો, પ્રતાપી શલ્ય પણ ગયો; વૈરાગ્નિને પહેલ પ્રજ્વલિત કરનાર શકુનિ પણ રણમાં હણાયો.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
તારા શૂર ભાઈઓ હણાયા, સૈનિકો સહિત પુત્રો હણાયા, અને યુદ્ધોમાં પાછા ન હટનારા શૂર રાજાઓ પણ હણાયા.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
આ અને અન્ય ઘણા ક્ષત્રિય શ્રેષ્ઠો માર્યા ગયા; તથા દ્રૌપદીને ક્લેશ આપનાર પાપી પ્રાતિકામી પણ માર્યો ગયો.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
હવે તું એકલો જ બચ્યો છે, કુળનો નાશક અધમ પુરુષ. આજે હું ગદાથી તને પણ મારીશ, એમાં કોઈ શંકા નથી.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
હે રાજન્, આજે રણમાં હું તારો સર્વ ગર્વ નષ્ટ કરીશ; તારી વિશાળ રાજ્યાશા અને પાંડવો પ્રત્યેનું તારું દુષ્કર્મ પણ.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
આટલી બડાઈ કરવાથી શું? આજે મારી સાથે યુદ્ધ કર. હે વૃકોદર, આજે હું તારી યુદ્ધની ઉત્કંઠા દૂર કરી દઈશ.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
હે પાપી, હિમાલયના શિખર જેવી વિશાળ ગદા ઉપાડીને ગદાયુદ્ધ માટે ઊભેલો હું તને દેખાતો નથી?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
હે પાપી, ગદાધારી એવા મને આજે મારવાની હિંમત કયો શત્રુ કરશે? ન્યાયથી યુદ્ધ કરતા મને દેવોમાં પણ પુરંદર (ઇન્દ્ર) પણ એવું સાહસ ન કરે.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
હે કૌન્તેય, શરદ ઋતુના જળવિહોણા વાદળની જેમ વ્યર્થ ગર્જના ન કર. હું તારા પ્રાણ હરું તે પહેલાં યુદ્ધમાં તારું બળ બતાવ.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
તેના તે વચનો સાંભળીને વિજયની ઇચ્છા ધરાવતા પાંડવો અને સૃંજયો સૌએ તે વચનનું સન્માન કર્યું.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
હે રાજન, મદમસ્ત હાથીને તાળીઓના અવાજથી ઉશ્કેરે તેમ શત્રુઓએ તાળી પાડી દુર્યોધનને ફરી ઉત્સાહિત કર્યો.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
ત્યાં હાથીઓ ચિંઘાડે છે, ઘોડાઓ વારંવાર હણહણે છે; વિજય ઇચ્છતા પાંડવોનાં શસ્ત્રો પ્રજ્વલિત થાય છે.