మహాభారతం · అధ్యాయం 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
ఇలా దుర్యోధనుడు పదే పదే గర్జిస్తుండగా, యుధిష్ఠిరునిపై అత్యంత కోపించిన వాసుదేవుడు ఇలా పలికాడు.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
యుధిష్ఠిరా, ఇతడు యుద్ధంలో నిన్నో, అర్జునుడినో, నకులుడినో, సహదేవుడినో సవాలు చేస్తే అది సరైనదై ఉండేది.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
రాజా, నీవు ఇంత సాహసంగా ఎందుకు మాట్లాడావు? యుద్ధంలో ఒక్కరినే చంపి కురువులకు రాజువు కమ్మనడం ఏమిటి?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
రాజా, భీమసేనుణ్ణి చంపాలన్న కోరికతో ఇతడు పదమూడు సంవత్సరాలు ఇనుప బొమ్మతో అభ్యాసం చేశాడు.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, అతనివల్ల ఈ కార్యం ఎలా సాధ్యమవుతుంది? నృపశ్రేష్ఠా, కరుణవల్లనే నీవు ఈ సాహసం చేశావు.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
యుద్ధంలో ఇతనికి ప్రతిద్వంద్విగా వృకోదరుడైన భీముడు, పార్థుడైన అర్జునుడు తప్ప మరొకరిని నేను చూడను; వారు కూడా అంతగా శ్రమించినవారు కారు.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
ఇదిగో, ముందులాగానే ఈ జూదం మళ్ళీ మొదలైంది; ఇది అసమానమైనది, ముఖ్యంగా శకుని మీకు.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
బలవంతుడైన భీముడు, సమర్థుడు, నైపుణ్యం గల రాజు సుయోధనుడు; బలవంతుడా లేక నైపుణ్యం గలవాడా — ఓ రాజా, నైపుణ్యం గలవాడే ఉన్నతుడు.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
ఓ రాజా, ఆ శత్రువును మీరు సమమైన మార్గంలో నిలిపారు; మిమ్మల్ని మీరే పణంగా పెట్టారు; అతి అసమాన స్థితిలో మమ్మల్ని కష్టంలోకి నెట్టారు.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
అందరు శత్రువులను జయించిన తర్వాత, ఒకే శత్రువు వల్ల కష్టంలో పడి, వచ్చిన రాజ్యాన్ని ఎవరు కోల్పోతారు? యుద్ధంలో ఒకే బాణంతో కూలిపోయినప్పుడు ఇలాగే దుఃఖిస్తాడా?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
నేడు యుద్ధంలో గదను చేతపట్టిన దుర్యోధనుని జయించగలిగినవాడు ఈ లోకంలో ఎవరినీ నేను చూడను; దేవతలైనా కూడా.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
అర్జునుడైనా, మీరైనా, లేదా మాద్రి కుమారులైనా — యుద్ధంలో గదతో ఉన్న అతనికి ఎదురుగా వారు సమర్థులని నేను భావించను.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
నీవు, భీముడు, నకులుడు, సహదేవుడు, లేదా ఫల్గుణుడు (అర్జునుడు) ధర్మబద్ధంగా జయించగల సమర్థులు కారు; నిపుణుడైన రాజు సుయోధనుడే (జయించగలడు).
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
'గదతో శత్రువుతో యుద్ధం చెయ్యి' అని అతడు ఎలా అంటున్నాడు? ఓ భారతా, యుద్ధంలో మనలో ఒకరిని చంపి నీవు రాజువు కా.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
వృకోదరుడు (భీముడు) ఎదురుగా వచ్చినప్పుడు మన జయంలో సందేహమే; న్యాయంగా యుద్ధం చేసేవారిలో ఇతడు నిపుణుడు, మహాబలుడు.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
నిశ్చయంగా ఇది పాండుడు, కుంతి సంతానానికి రాజ్యభాగం కాదు; పూర్తిగా అడవి వాసానికి లేదా భిక్షాటనకు మాత్రమే వీరు సృష్టించబడ్డారు.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
ఓ మధుసూదనా, ఓ యదునందనా, విషాదం పొందకు. ఈ రోజు నేను అత్యంత దుర్గమమైన ఈ వైరానికి అవతలి తీరానికి చేరుకుంటాను.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
నేను యుద్ధంలో సుయోధనుడిని తప్పక చంపుతాను, ఇందులో సందేహం లేదు. ఓ కృష్ణా, ధర్మరాజు విజయం నిశ్చయంగా కనిపిస్తోంది.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
భీముడు ఇలా అన్నాడు: నా ఈ గద ఒకటిన్నర రెట్లు బరువైనది; కానీ ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి అంత కాదు. మాధవా, వాడికి బాధ కలిగించకు.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
భీముడు ఇలా అన్నాడు: ఈ గదతో యుద్ధంలో పోరాడటానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. జనార్దనా, మీరందరూ నాకు ప్రేక్షకులుగా ఉండండి.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
భీముడు ఇలా అన్నాడు: కృష్ణా, దేవతలతో కూడిన మూడు లోకాల వివిధ ఆయుధధారులతో కూడా యుద్ధంలో నేను పోరాడగలను; ఈ రోజు సుయోధనునితో పోరాడటం గురించి చెప్పేదేముంది.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
ఇలా మాట్లాడుతున్న వృకోదరుని వాసుదేవుడు సంతోషంతో సత్కరించి ఈ మాటలు పలికాడు.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
మహాబాహూ, నీపై ఆధారపడి ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు శత్రువులను సంహరించి తన దీప్తిమంతమైన సిరిని నిస్సందేహంగా పొందుతాడు.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
నీ చేత యుద్ధంలో ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరూ, రాజులు, రాకుమారులు, ఏనుగులు హతమై కూలిపోతారు.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
పాండునందనా, కళింగులు, మాగధులు, తూర్పు ప్రజలు, గాంధారులు, కురువులు కూడా మహాయుద్ధంలో నీ ఎదుట నిలిచి హతమయ్యారు.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
కౌంతేయా, దుర్యోధనుని కూడా చంపి, సముద్రాలతో కూడిన ఈ భూమిని ధర్మరాజుకు ఇవ్వు, విష్ణువు శచీపతికి ఇచ్చినట్లు.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
యుద్ధంలో నిన్ను ఎదుర్కొని ఆ పాపి ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు నశిస్తాడు. అతని తొడలను విరిచి నీవు నీ ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చుతావు.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
ఆ పాపి ధృతరాష్ట్ర కుమారునితో నీవు ప్రయత్నపూర్వకంగా పోరాడాలి; అతడు నైపుణ్యం కలవాడు, బలవంతుడు, యుద్ధంలో ఎల్లప్పుడూ గర్వించేవాడు.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, సాత్యకి పలు విధాలైన మాటలతో పాండవుడైన భీమసేనుని సత్కరించాడు. ఓ జనేశ్వరా!
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
పాంచాలురు, పాండవులు, ధర్మరాజు ముందున్నవారు అందరూ భీమసేనుని ఆ మాటలను ఘనంగా ప్రశంసించారు.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
అప్పుడు భీమబలుడైన భీముడు, సృంజయులతో కలిసి నిలిచి సూర్యునిలా తపిస్తున్న యుధిష్ఠిరునితో ఇలా అన్నాడు.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
నేను ఇతనితో తలపడి యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఈ అధముడు రణంలో నన్ను జయించలేడు.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
ఈ రోజు హృదయంలో లోతుగా దాచిన కోపాన్ని ధృతరాష్ట్ర పుత్రుడు సుయోధనునిపై విడిచిపెడతాను, ఖాండవంలో అర్జునుడు అగ్నిని విడిచినట్లు.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
పాండవా, నేడు నీ హృదయంలో గుచ్చుకున్న ముల్లును నేను తీసివేస్తాను. రాజా, ఆ పాపిని గదతో చంపిన తర్వాత ఈ రోజు సుఖంగా ఉండు.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
నిష్కల్మషుడా, నేడు నీకు కీర్తిమయమైన మాలను మళ్ళీ అర్పిస్తాను. నేడు సుయోధనుడు తన ప్రాణాలను, శ్రీని, రాజ్యాన్ని విడిచిపెడతాడు.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
రాజు ధృతరాష్ట్రుడు నేడు నా చేత తన కుమారుడు చంపబడ్డాడని విని, శకుని బుద్ధివల్ల పుట్టిన ఆ అశుభ కర్మను స్మరిస్తాడు.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
ఇలా పలికి భరతశ్రేష్ఠుడు, పరాక్రమశాలి గదను ఎత్తి యుద్ధానికి లేచాడు, ఇంద్రుడు వృత్రుడిని సవాలు చేసినట్లు.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
ఆ సవాలును సహించలేక నీ అతి పరాక్రమశాలి కుమారుడు వెంటనే ఎదురుగా నిలిచాడు, మదించిన ఏనుగు మరో మదించిన ఏనుగుకు ఎదురైనట్లు.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
గదను చేతబట్టి యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచిన నీ కుమారుడిని పాండవులందరూ చూశారు, శిఖరాలతో కూడిన కైలాస పర్వతంలా.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
ఒంటరిగా ఉన్న ఆ మహాబల ధృతరాష్ట్ర కుమారుని చేరి పాండవులు సంతోషించారు, గుంపు నుండి విడిపోయిన ఏనుగులా.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
దుర్యోధనునిలో ఆందోళన లేదు, భయం లేదు, అలసట లేదు, బాధా లేదు; యుద్ధంలో సింహంలా స్థిరంగా నిలిచాడు.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
గదను ఎత్తి నిలిచిన అతడిని చూసి, శిఖరాలతో కూడిన కైలాసంలా, ఓ రాజా, అప్పుడు భీమసేనుడు దుర్యోధనునితో ఇలా అన్నాడు.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
రాజా ధృతరాష్ట్రా, నీవు, రాజు కూడా మాపట్ల చేసినది, వారణావతంలో జరిగిన ఆ దుష్కార్యాన్ని గుర్తు చేసుకో.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
సభ మధ్యలో రజస్వలయైన ద్రౌపది పట్టుకోబడింది; జూదంలో శకుని బుద్ధి చాతుర్యం వల్ల రాజు మోసగించబడ్డాడు.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
దుష్టచిత్తుడా, నీవు చేసిన ఇతర పాపాలను, నిర్దోషులైన పృథాపుత్రులపట్ల చేసినవాటిని, వాటి మహాఫలాన్ని చూడు.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
నీ కారణంగా చంపబడి, మహాయశస్వి గంగాపుత్రుడు, భరతశ్రేష్ఠుడు, మాకందరికీ పితామహుడు, బాణశయ్యపై పడి ఉన్నాడు.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
ద్రోణుడు హతుడయ్యాడు, కర్ణుడు హతుడయ్యాడు, ప్రతాపవంతుడైన శల్యుడు కూడా మరణించాడు; వైరాగ్ని మొదట రగిలించినవాడు శకుని రణంలో హతుడయ్యాడు.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
నీ శూర సోదరులు హతులయ్యారు, సైనికులతో సహా కుమారులు హతులయ్యారు, యుద్ధాలలో వెనుదిరగని శూర రాజులు కూడా హతులయ్యారు.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
ఇంకా ఇతర అనేక క్షత్రియ శ్రేష్ఠులు ఇక్కడ హతులయ్యారు; ద్రౌపదికి క్లేశం కలిగించిన పాపి ప్రాతికామి కూడా హతుడయ్యాడు.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
ఇప్పుడు నీవు ఒక్కడివే మిగిలావు, కులనాశకుడా, అధముడా. ఈ రోజు నిన్ను కూడా గదతో చంపుతాను; ఇందులో సందేహం లేదు.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
ఓ రాజా, ఈ రోజు రణంలో నీ గర్వమంతటినీ నేను నాశనం చేస్తాను; నీ విపులమైన రాజ్యాశను, పాండవుల పట్ల నీవు చేసిన దుష్కర్మను కూడా.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
ఇంతగా గొప్పలు చెప్పడం ఎందుకు? ఈ రోజు నాతో యుద్ధం చెయ్యి. ఓ వృకోదరా, నేడు నీ యుద్ధ ఉత్సాహాన్ని నేను పోగొడతాను.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
ఓ పాపీ, హిమాలయ శిఖరంలా పెద్ద గదను పట్టుకుని గదాయుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచిన నన్ను నీవు చూడటం లేదా?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
ఓ పాపీ, గదను ధరించిన నన్ను ఈ రోజు చంపడానికి ఏ శత్రువు సాహసిస్తాడు? న్యాయంగా యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు దేవతల మధ్య కూడా పురందరుడు (ఇంద్రుడు) కూడా అలా చేయడు.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
కౌంతేయా, శరదృతువు నీటిలేని మేఘంలా వ్యర్థంగా గర్జించకు. నీ ప్రాణాలను నేను హరించేలోపు యుద్ధంలో నీ బలాన్ని చూపించు.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
అతని ఆ మాటలు విని, విజయాన్ని కోరిన పాండవులు, సృంజయులు అందరూ ఆ మాటను ఆమోదించారు.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
ఓ రాజా, మదించిన ఏనుగును చప్పట్ల ధ్వనితో రెచ్చగొట్టినట్లు, శత్రువులు చప్పట్లు కొట్టి మళ్ళీ దుర్యోధనుని ఉత్సాహపరిచారు.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
అక్కడ ఏనుగులు ఘీంకరిస్తున్నాయి, గుర్రాలు పదే పదే సకిలిస్తున్నాయి; విజయాన్ని కోరే పాండవుల ఆయుధాలు ప్రకాశిస్తున్నాయి.