Mahābhārata · Adhyāya 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
Als Duryodhana immer wieder brüllte, sprach Vāsudeva, tief erzürnt über Yudhiṣṭhira, diese Worte.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
O Yudhiṣṭhira, es wäre angemessen gewesen, wenn er dich im Kampf herausgefordert hätte, oder Arjuna, Nakula oder Sahadeva.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
O König, warum hast du so ein verwegenes Wort gesprochen? Im Kampf nur einen zu erschlagen und König der Kurus zu werden – welch Kühnheit ist das?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
O König, aus dem Wunsch, Bhīmasena zu erschlagen, hat er dreizehn Jahre lang mit einer eisernen Figur geübt.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
O Stier der Bharatas, wie könnte diese Aufgabe von ihm vollbracht werden? O bester der Könige, aus Mitgefühl hast du diese Verwegenheit begangen.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
Im Kampf sehe ich für ihn keinen anderen Gegner als Vṛkodara, Bhīma, und Pārtha, Arjuna – und selbst sie haben sich nicht übermäßig angestrengt.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
Dieses Würfelspiel hat wieder begonnen, wie zuvor; es ist ungleich, besonders für Śakuni und für dich.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
Bhīma ist stark und fähig, und König Suyodhana ist geschickt; ob stark oder geschickt, o König, der Geschickte ist der, der hervorragt.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
O König, du hast jenen Feind auf einen ebenen Weg gestellt und dich selbst eingesetzt; in äußerst ungleicher Lage hast du uns in Not gebracht.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
Wer würde, nachdem er alle Feinde besiegt hat, das ihm zugefallene Reich verlieren, in Not gebracht durch einen einzigen Feind? Und wer, durch einen einzigen Pfeil im Kampf niedergestreckt, würde so klagen?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
Ich sehe niemanden in der Welt, der heute Duryodhana im Kampf mit der Keule in der Hand besiegen könnte, nicht einmal ein Gott.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
Ob Phalguna (Arjuna), du selbst oder die beiden Söhne Mādrīs — ich halte keinen von ihnen im Kampf für gewachsen dem, der die Keule in der Hand hält.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
Weder du, noch Bhīma, noch Nakula, noch Sahadeva, noch Phalguna (Arjuna) seid imstande, rechtmäßig zu siegen; nur der geschickte König Suyodhana ist es.
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
Wie kann er also sagen: »Kämpfe mit der Keule gegen den Feind«? O Bhārata, nachdem du einen von uns im Kampf getötet hast, werde König.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
Wenn man Vṛkodara (Bhīma) gegenübertritt, besteht wahrlich Zweifel an unserem Sieg; unter denen, die gerecht kämpfen, ist er geschickt und von großer Stärke.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
Gewiss ist diese Nachkommenschaft Pāṇḍus und Kuntīs kein Anteil am Königreich; sie wurde nur für eine völlige Waldverbannung oder für erneutes Betteln erschaffen.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
O Madhusūdana, o Freude der Yadus, verfalle nicht in Verzweiflung. Heute werde ich an das andere Ufer dieser Feindschaft gelangen, die so schwer zu überqueren ist.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
Ich werde Suyodhana im Kampf gewiss töten; daran besteht kein Zweifel. O Kṛṣṇa, der Sieg des Dharma-Königs erscheint gewiss.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
Bhīma sprach: Diese meine Keule ist eineinhalbmal schwerer, doch nicht so schwer für den Sohn des Dhṛtarāṣṭra. O Mādhava, bereite ihm keinen Schmerz.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
Bhīma sprach: Mit dieser Keule bin ich bereit, in der Schlacht zu kämpfen. O Janārdana, mögt ihr alle meine Zuschauer sein.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
Bhīma sprach: O Kṛṣṇa, ich könnte in der Schlacht sogar gegen die drei Welten mit den Göttern kämpfen, alle mit verschiedenen Waffen; wie viel mehr dann heute gegen Suyodhana.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
So sprechend ehrte Vāsudeva, erfreut, den Vṛkodara und sprach diese Worte.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
O Starkarmiger, auf dich vertrauend wird Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, nachdem er seine Feinde erschlagen hat, ohne Zweifel seinen eigenen strahlenden Ruhm erlangen.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
Durch dich werden im Kampf alle Söhne des Dhṛtarāṣṭra, Könige, Prinzen und Elefanten erschlagen und niedergestreckt werden.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
O Sohn Pāṇḍus, die Kaliṅgas, Māgadhas, Völker des Ostens, Gāndhāras und ebenso die Kurus, die dir im großen Krieg entgegentraten, wurden erschlagen.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
O Sohn Kuntīs, nachdem du auch Duryodhana erschlagen hast, gib diese Erde mit ihren Meeren dem König des Dharma, wie Viṣṇu sie dem Herrn der Śacī gab.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
Wenn er dir im Kampf begegnet, wird der frevelhafte Sohn Dhṛtarāṣṭras untergehen. Indem du seine Schenkel zerbrichst, wirst du dein Gelübde erfüllen.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
Mit Mühe musst du gegen den frevelhaften Sohn Dhṛtarāṣṭras kämpfen, denn er ist geschickt, stark und stets stolz auf den Kampf.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
Da ehrte, o König, Sātyaki den Pāṇḍava Bhīmasena mit vielfältigen Worten, o Herr der Menschen.
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
Die Pāñcālas und Pāṇḍavas, angeführt vom König des Dharma, lobten alle jene Rede Bhīmasenas.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
Da sprach Bhīma, dessen Kraft furchtbar war, zu Yudhiṣṭhira, der mit den Sṛñjayas stand und wie die Sonne glühte.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
Ich bin begierig, ihm im Kampf zu begegnen und zu kämpfen; dieser niedrigste der Männer vermag mich im Krieg nicht zu besiegen.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
Heute werde ich den tief in meinem Herzen verwahrten Zorn auf Suyodhana, den Sohn Dhṛtarāṣṭras, entladen, wie Arjuna bei Khāṇḍava das Feuer entfesselte.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
Heute werde ich den Dorn ziehen, der in deinem Herzen steckt, o Pāṇḍava. O König, wenn der Frevler mit der Keule erschlagen ist, sei heute glücklich.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
Heute, o Makelloser, werde ich dir abermals einen Kranz aus Ruhm überreichen. Heute wird Suyodhana sein Leben, sein Glück und sein Königreich verlieren.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
König Dhṛtarāṣṭra wird heute, wenn er hört, dass sein Sohn von mir erschlagen wurde, sich der bösen Tat erinnern, die aus Śakunis Rat entsprang.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
So sprechend erhob der Beste der Bharatas, der Mächtige, seine Keule und stand zum Kampf auf, wie Śakra den Vṛtra herausfordert.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
Diese Herausforderung nicht ertragend, trat dein überaus mächtiger Sohn sogleich entgegen, wie ein brünstiger Elefant einem anderen brünstigen Elefanten gegenübertritt.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
Alle Pāṇḍavas sahen deinen Sohn, die Keule in der Hand, zum Kampf bereitstehend, wie den Kailāsa mit seinen Gipfeln.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
Als sie jenen mächtigen Sohn Dhṛtarāṣṭras allein erreichten, freuten sich die Pāṇḍavas, wie ein Elefant, der von seiner Herde getrennt ist.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
In Duryodhana gab es weder Unruhe noch Furcht, weder Erschöpfung noch Qual; er stand im Kampf wie ein Löwe.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
Als er ihn mit erhobener Keule sah, wie den Kailāsa mit seinen Gipfeln, o König, da sprach Bhīmasena zu Duryodhana.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
König Dhṛtarāṣṭra, erinnere dich an die böse Tat, die du und der König gegen uns begangen habt, jene, die in Vāraṇāvata geschah.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
Draupadī, in ihrer Menstruation, wurde mitten in der Versammlung ergriffen, und der König wurde im Würfelspiel durch Śakunis listigen Verstand betrogen.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
Und die anderen Sünden, die du begangen hast, o Böser, gegen die schuldlosen Söhne Pṛthās – sieh ihre große Frucht.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
Um deinetwillen erschlagen, liegt der berühmte Sohn der Gaṅgā, der Beste der Bharatas, unser Großvater, auf einem Pfeilbett.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
Droṇa ist erschlagen, Karṇa ist erschlagen, und der mächtige Śalya ist gefallen; Śakuni, der das Feuer der Feindschaft zuerst entfachte, wurde im Kampf erschlagen.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
Deine heldenhaften Brüder sind erschlagen, deine Söhne samt ihren Truppen sind erschlagen, und die heldenhaften Könige, die in Schlachten nie zurückwichen, sind erschlagen.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
Diese und viele andere Stiere unter den Kṣatriyas sind erschlagen, ebenso der frevelhafte Prātikāmin, der Peiniger Draupadīs.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
Du allein bist noch übrig, Vernichter deines Geschlechts, niedrigster der Männer. Heute werde ich auch dich mit meiner Keule erschlagen; daran ist kein Zweifel.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
Heute im Kampf, o König, werde ich all deinen Stolz zerstören, deine weitreichende Hoffnung auf das Königreich und auch dein Unrecht an den Pāṇḍavas.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
Wozu so viel Prahlerei? Kämpfe heute mit mir. O Vṛkodara, heute werde ich deine Kampfeslust vertreiben.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
Du Frevler, siehst du mich nicht, wie ich zum Keulenkampf bereitstehe, eine Keule wie ein Himalaya-Gipfel in der Hand?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
Du Frevler, welcher Feind wagt es heute, mich, den Keulenträger, zu töten? Selbst Purandara (Indra) unter den Göttern würde es nicht wagen, wenn ich rechtmäßig kämpfe.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
Donnere nicht vergeblich, Sohn der Kuntī, wie eine wasserlose Herbstwolke. Zeige deine Stärke im Kampf, bevor ich dir den Lebensatem nehme.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
Als sie seine Worte hörten, ehrten die Pāṇḍavas zusammen mit den Sṛñjayas, alle nach Sieg verlangend, jene Rede.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
O König, wie ein wahnsinniger Elefant durch den Klang des Klatschens angestachelt wird, so ermunterten die Feinde Duryodhana erneut, indem sie in die Hände klatschten.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
Dort trompeten die Elefanten, und die Pferde wiehern immer wieder; die Waffen der Pāṇḍavas, die nach Sieg verlangen, flammen auf.