Mahābhārata · Adhyāya 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
Assim, enquanto Duryodhana rugia repetidamente, Vāsudeva, muito irado contra Yudhiṣṭhira, proferiu estas palavras.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, teria sido adequado se ele te desafiasse em batalha, ou a Arjuna, Nakula ou Sahadeva.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
Ó rei, por que disseste uma palavra tão temerária? Matar apenas um em batalha e tornar-te rei dos Kurus, que audácia é essa?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
Ó rei, com o desejo de matar Bhīmasena, ele treinou durante treze anos com uma figura de ferro.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
Ó touro dos Bharatas, como poderia essa tarefa ser dele? Ó melhor dos reis, foi por compaixão que cometeste essa temeridade.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
Na batalha, não vejo outro adversário para ele senão Vṛkodara, Bhīma, e Pārtha, Arjuna — e nem eles se esforçaram em excesso.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
Este jogo de dados recomeçou, como antes; é desigual, especialmente para Śakuni e para ti.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
Bhīma é forte e capaz, e o rei Suyodhana é hábil; seja forte ou hábil, ó rei, o hábil é quem se destaca.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
Ó rei, colocaste aquele inimigo num caminho igual, e também te puseste em jogo; numa situação muito desigual trouxeste-nos à angústia.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
Quem, tendo vencido todos os inimigos, perderia depois o reino que lhe chegou, reduzido à angústia por um só adversário? E quem, abatido por uma única flecha na batalha, se lamentaria assim?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
Não vejo ninguém no mundo que hoje pudesse vencer Duryodhana na batalha, com a maça na mão, nem mesmo um deus.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
Seja Phalguna (Arjuna), tu ou os dois filhos de Mādrī, não creio que algum deles seja páreo para ele na batalha, com a maça na mão.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
Nem tu, nem Bhīma, nem Nakula, nem Sahadeva, nem Phalguna (Arjuna) são capazes de vencer com justiça; só o hábil rei Suyodhana é capaz.
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
Como então ele diz: 'Luta contra o inimigo com a maça'? Ó Bhārata, tendo matado um de nós na batalha, torna-te rei.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
Ao enfrentar Vṛkodara (Bhīma), há de fato dúvida sobre a nossa vitória; entre os que lutam com justiça, ele é hábil e de grande força.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
Certamente esta descendência de Pāṇḍu e Kuntī não tem parte no reino; foi criada apenas para o exílio completo na floresta ou para mendigar novamente.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
Ó Madhusūdana, ó alegria dos Yadus, não te deixes abater. Hoje atingirei a outra margem desta inimizade, tão difícil de atravessar.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
Certamente matarei Suyodhana na batalha; não há dúvida. Ó Kṛṣṇa, a vitória do rei do dharma parece certa.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
Bhīma disse: Esta minha maça é um tanto e meio mais pesada, mas não tanto para o filho de Dhṛtarāṣṭra. Ó Mādhava, não lhe cause dor.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
Bhīma disse: Com esta maça estou disposto a lutar na batalha. Ó Janārdana, que todos vós sejais meus espectadores.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
Bhīma disse: Ó Kṛṣṇa, eu poderia lutar na batalha mesmo contra os três mundos, com os deuses, todos portando várias armas; quanto mais hoje contra Suyodhana.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
Assim falando, Vāsudeva, satisfeito, honrou Vṛkodara e pronunciou estas palavras.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
Ó de braços poderosos, confiando em ti, Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, tendo abatido os seus inimigos, obterá sem dúvida a sua própria glória radiante.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
Por ti, na batalha, todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra, reis, príncipes e elefantes serão mortos e derrubados.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, os Kaliṅgas, os Māgadhas, os povos do leste, os Gāndhāras e também os Kurus, ao enfrentarem-te na grande batalha, foram mortos.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
Ó filho de Kuntī, tendo matado também Duryodhana, entrega esta terra com seus oceanos ao rei do dharma, como Viṣṇu a deu ao senhor de Śacī.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
Ao encontrar-te na batalha, o perverso filho de Dhṛtarāṣṭra perecerá. Quebrando-lhe as coxas, cumprirás o teu voto.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
Deves combater com empenho o perverso filho de Dhṛtarāṣṭra, pois ele é hábil, forte e sempre orgulhoso da batalha.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
Então, ó rei, Sātyaki honrou o Pāṇḍava Bhīmasena com diversas palavras, ó senhor dos homens.
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
Os Pāñcālas e os Pāṇḍavas, liderados pelo rei do dharma, todos aplaudiram aquele discurso de Bhīmasena.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
Então Bhīma, de força terrível, falou a Yudhiṣṭhira, que estava com os Sṛñjayas, brilhando como o sol.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
Estou ansioso para encontrá-lo em combate e lutar; este mais vil dos homens não é capaz de me vencer na guerra.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
Hoje libertarei a ira profundamente guardada em meu coração sobre Suyodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra, como Arjuna soltou o fogo em Khāṇḍava.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
Hoje arrancarei o espinho cravado em teu coração, ó Pāṇḍava. Ó rei, depois que o malvado for morto com a maça, sê feliz hoje.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
Hoje, ó imaculado, oferecer-te-ei de novo uma guirlanda tecida de glória. Hoje Suyodhana perderá sua vida, sua fortuna e seu reino.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
O rei Dhṛtarāṣṭra, ao ouvir hoje que seu filho foi morto por mim, lembrará o ato maligno nascido do conselho de Śakuni.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
Tendo dito isso, o melhor dos Bharatas, o poderoso, ergueu sua maça e levantou-se para a batalha, como Śakra desafiando Vṛtra.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
Incapaz de suportar aquele desafio, teu filho, de grande valor, logo se apresentou diante dele, como um elefante em cio diante de outro elefante em cio.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
Todos os Pāṇḍavas viram teu filho, com a maça na mão, pronto para a batalha, como o Kailāsa com seus picos.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
Ao se aproximarem daquele poderoso filho de Dhṛtarāṣṭra, que estava sozinho, os Pāṇḍavas se alegraram, como um elefante separado de seu rebanho.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
Em Duryodhana não houve nem agitação, nem medo, nem cansaço, nem angústia; ele se manteve firme na batalha como um leão.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
Ao vê-lo com a maça erguida, como o Kailāsa com seus picos, ó rei, então Bhīmasena falou a Duryodhana.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
Rei Dhṛtarāṣṭra, lembra-te da má ação que tu e o rei cometestes contra nós, a que aconteceu em Vāraṇāvata.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
Draupadī, em seu estado menstrual, foi agarrada no meio da assembleia, e o rei foi enganado no jogo de dados pela astúcia de Śakuni.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
E os outros pecados que cometeste, ó malvado, contra os filhos de Pṛthā, que eram inocentes — vê o seu grande fruto.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
Morto por tua causa, o famoso filho de Gaṅgā, o melhor dos Bharatas, nosso avô, jaz num leito de flechas.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
Droṇa foi morto, Karṇa foi morto, e o poderoso Śalya partiu; Śakuni, o primeiro a atear o fogo da inimizade, foi morto em batalha.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
Teus valentes irmãos foram mortos, teus filhos foram mortos junto com as suas tropas, e os reis valentes que nunca recuaram nas batalhas foram mortos.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
Estes e muitos outros touros entre os kṣatriyas foram abatidos, e também o perverso Prātikāmin, tormentador de Draupadī.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
Só tu restas, destruidor da tua linhagem, o mais baixo dos homens. Hoje também te matarei com a minha maça; disto não há dúvida.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
Hoje, na batalha, ó rei, destruirei todo o teu orgulho, a tua vasta esperança do reino e também a tua injustiça contra os Pāṇḍavas.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
De que serve tanta jactância? Luta comigo hoje. Ó Vṛkodara, hoje eu tirarei de ti o ardor da batalha.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
Ó perverso, não me vês aqui, pronto para o combate de maça, empunhando uma maça grande como o cume do Himalaia?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
Ó perverso, que inimigo ousaria hoje matar-me, eu que empunho a maça? Nem Purandara (Indra) entre os deuses ousaria, quando luto segundo o direito.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
Não troveje em vão, filho de Kuntī, como uma nuvem de outono sem água. Mostra tua força na batalha antes que eu te tire o sopro da vida.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
Ao ouvirem suas palavras, os Pāṇḍavas juntamente com os Sṛñjayas, todos desejosos de vitória, honraram aquele discurso.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
Ó rei, como um elefante enlouquecido é incitado pelo som de palmas, os inimigos mais uma vez animaram Duryodhana batendo palmas.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
Ali os elefantes bramam e os cavalos relincham repetidamente, e as armas dos Pāṇḍavas, que desejam a vitória, se acendem.