مهابهاراتا · أدهيايا 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…عندما اشتد بشدة مروعة…بين البانداڤا، ذوي النفوس العظيمة.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
ثم جاء راما ذو راية النخيل، لما سمع أن قتال ذينك التلميذين قد نشب، أيها الملك، حامل المحراث.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
فلما رأوه فرح البانداڤا فرحا عظيما، فاقتربوا مع كيشافا، واحتضنوه، وأكرموه كما يقتضي الرسم.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
ثم بعد تكريمه قالوا هذه الكلمات: «انظر أيها الراما إلى مهارة تلميذيك في القتال، أيها الملك.»
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
فتكلم راما حينئذ، لما رأى كريشنا مع البانداڤا، ودوريودهانا الكوراڤي واقفا وفي يده الصولجان.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
لقد مضى اليوم اثنان وأربعون يوما منذ انطلقت؛ خرجت تحت نجم بوشيا وعدت تحت نجم شرافانا. أيها مادهافا، أريد أن أرى قتال الصولجان بين تلميذيّ.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
ثم عانق الملك يودهيشثيرا هالايودها، ورحّب به، وسأله بصدق عن أحواله وسلامته.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
انحنى الكريشنان، وهما رامٍ عظيمان مشهوران، لهالايودها تعظيماً، وعانقاه فرحَين مغتبطَين.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
أيها الملك، وقف ابنا مادري الباسلان وأبناء دراوبادي الخمسة، بعد أن حيّوا رَوهِينِيا القوي.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
أيها سيد الرجال، ثم كرّم بهيمسينا القوي وابنك، رافعَين عصيّهما، بلارامَ.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
هناك رحّبوا به وأكرموا بلارامَ مراراً، وقالوا لراما: «أيها المتين الذراعين، شاهد القتال!»
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
هكذا قال الملوك لابن روهيني العظيم النفس.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
ثم عانق راما البانداڤا مع السرنجايا، وسأل عن سلامة جميع الملوك ذوي القوة التي لا تحد. وكذلك اقتربوا منه وسألوه عن سلامته.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
رد هالي (بالاراما) الإكرام لجميع الكشاتريا العظام، وسأل عن سلامتهم، وتبادل معهم تحيات المعرفة بحسب أعمارهم.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
عانق بمودة جاناردانا وساتياكي، وقبّل رأسيهما، وسأل عن سلامتهما.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
وأكرم الاثنان، أيها الملك، ذلك الكبير وفق الأصول، كما يكرم إندرا وأوبيندرا بفرح براهما سيد الآلهة.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
ثم قال ابن دارما لرُوهِنيا (بالاراما)، قاهر الأعداء: «يا راما، انظر إلى هذه المعركة العظيمة بين الأخوين، يا سليل بهارتا!»
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
دخل وسطهم ذو الذراعين القويتين، الأخ الأكبر المجيد لكيشافا (كريشنا)، مسرورًا جدًا، يكرمه كبار المحاربين على العربات.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
وقف في وسط الملوك، لابسًا ثيابًا زرقاء، ذا بريق أبيض، فأشرق كالقمر محاطًا بجموع النجوم في السماء.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
ثم، أيها الملك، بين الاثنين اللذين أرادا إنهاء عداوتهما، نشب اصطدام صاخب يقشعر له البدن، جالب للموت.