ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ…ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
ਤਦ ਤਾਲਧ੍ਵਜ ਰਾਮ, ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਲਾਯੁਧ ਆਇਆ।
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਸਮੇਤ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਗਲਵਕੜੀ ਪਾ ਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ — ਹੇ ਰਾਜਨ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਕੌਸ਼ਲ ਵੇਖੋ, ਹੇ ਰਾਮ।
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
ਤਦ ਰਾਮ ਨੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕੌਰਵ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ।
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
ਮੈਂ ਨਿਕਲੇ ਨੂੰ ਅੱਜ ਬਿਆਲੀ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ। ਪੁਸ਼ਯ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਿਆ; ਸ਼ਰਵਣ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਇਆ। ਹੇ ਮਾਧਵ, ਮੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਗਦਾਯੁੱਧ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਹਲਾਯੁਧ ਨੂੰ ਗਲ਼ੇ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਕੇ ਯਥਾਰਥ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛੀ।
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਹਲਾਯੁਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਗਲ਼ੇ ਲਾਇਆ।
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸੂਰਮੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਮਹਾਬਲੀ ਰੌਹਿਣੇਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ! ਫਿਰ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੀ ਗਦਾਵਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਲਰਾਮ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬਲਰਾਮ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ! ਯੁੱਧ ਵੇਖੋ।' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰੌਹਿਣੇਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
ਤਦ ਰਾਮ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਕੁਸ਼ਲ-ਖੇਮ ਪੁੱਛਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਉਸਦੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛੀ।
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
ਹਲੀ (ਬਲਰਾਮ) ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਕੁਸ਼ਲ-ਖੇਮ ਪੁੱਛਿਆ ਅਤੇ ਉਮਰ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
ਜਨਾਰਦਨ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਾਇਆ, ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸੁੰਘ ਕੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛਿਆ।
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਵੱਡੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ—ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਉਪੇਂਦਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਵੇਸ਼ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
ਤਦ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰੌਹਿਣੇਯ (ਬਲਰਾਮ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ—'ਹੇ ਰਾਮ! ਦੋਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵੇਖੋ, ਹੇ ਭਾਰਤ!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਕੇਸ਼ਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ (ਬਲਰਾਮ) ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦਾਖਲ ਹੋਏ; ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ।
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਉਹ, ਨੀਲੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਚਿੱਟੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ।
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰਾਅ ਹੋਇਆ।