摩诃婆罗多 · 章 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
……在极其可怕的情况下展开时……在般度之子、伟大的人们之中。
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
于是持棕榈旗的罗摩听说那两位弟子的战斗已经开始，大王啊，手持犁的他来了。
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
般度之子们见到他，极为欢喜，与克沙瓦一同走近，拥抱他，并依礼向他致敬。
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
向他致敬之后，他们说道：“请看，罗摩啊，你那两位弟子在战斗中的技艺，大王。”
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
那时，罗摩看见与般度之子在一起的克里希那，以及手持权杖站立的俱卢之子难敌，便开口说道。
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
自我出发至今已四十二日；我在补沙星宿下出发，在听宿星宿下回来。摩陀婆啊，我想观看我两位弟子的棍棒之战。
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
于是国王坚战拥抱了犁杵者，向他致以欢迎，并如实询问他是否安好。
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
两位大弓手、声名卓著的克里希那向犁杵者恭敬行礼，满心欢喜地拥抱了他。
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
大王啊！摩陀罗的两位勇士之子与德罗巴蒂的五个儿子，向大力的罗希尼之子致敬后，肃立一旁。
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
人主啊！那时强大的怖军与你的儿子也高举鹿头棍，向大力罗摩致敬。
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
他们在那里一再欢迎并礼敬罗摩，对罗摩说：“啊，大臂者，请观看这场战斗！”
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
众王这样对伟大的罗希尼之子说。
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
于是罗摩与般度之子及斯林遮耶人相拥，并询问所有无量威力诸王的安好。他们也走近他，询问他的安康。
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
犁者（大力罗摩）以礼还敬所有大德的刹帝利，询问他们的安好，并依年龄互致问候。
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
他深情地拥抱了阇那达那与萨蒂亚基，嗅其头顶，询问他们的安好。
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
大王啊，二人依礼恭敬那位长者，如因陀罗与优本陀罗欢喜地礼敬天神之主梵天。
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
于是法之子对摧敌者罗呵尼耶（大力罗摩）说：“罗摩啊，请看这两兄弟的大战，婆罗多的后裔啊！”
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
大臂、光荣的克舍婆（黑天）之兄，极为欢喜地进入他们中间，受到大车战士们的礼敬。
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
他立于诸王之中，身着蓝衣，白光照耀，如同天空中被星群环绕的月亮一般光彩夺目。
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
于是，大王，两人欲终结仇怨，二人之间爆发了一场喧嚣、令人毛骨悚然、致人死命的激烈冲突。