マハーバーラタ · 章 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
……非常に恐ろしく起こったとき……大いなる心のパーンダヴァたちの間で。
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
そのとき、棕櫚の旗をもつラーマは、あの二人の弟子の戦いが始まったと聞き、王よ、鋤を持つ彼がやって来た。
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
彼を見て大いに喜んだパーンダヴァたちは、ケーシャヴァとともに近づき、抱きしめ、定めに従って彼を敬った。
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
彼を敬ったのち、彼らはこう言った――「ご覧ください、ラーマよ、王よ、戦いにおけるお二人の弟子の技を。」
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
そのとき、ラーマはパーンダヴァたちとともにいるクリシュナを見、手に棍棒を持って立つカウラヴァ、ドゥルヨーダナを見て語った。
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
私が出発してから今日で四十二日になる。プシュヤ星宿に出立し、シュラヴァナ星宿に戻ってきた。マーダヴァよ、私の二人の弟子のメイス戦を見たいのだ。
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
そこで王ユディシュティラは鋤の武器を持つハラーユダを抱擁し、歓迎して、その無事をまことに尋ねた。
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
大弓の勇士である名高い二人のクリシュナは、ハラーユダに敬礼し、大いに喜び勇んで抱擁した。
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
王よ、マードリーの二人の勇士の息子と、ドラウパディーの五人の息子も、大力のローヒニーの息子に敬礼して立っていた。
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
人の主よ、そこで力強いビーマセーナと貴方の息子は、棍棒を掲げてバララーマを敬った。
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
そこで彼らは歓迎し、幾度もバララーマを敬って、ラーマに言った。「大腕の方よ、この戦いをご覧ください」と。
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
こうして諸王は偉大なるローヒニーの息子に言った。
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
そこでラーマはパーンダヴァたちとスリンジャヤ族を抱擁し、無量の威力を持つ諸王の安否を尋ねた。彼らもまた近づいて、彼の無事を尋ねた。
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
鋤を持つ者（バララーマ）は、すべての偉大な心のクシャトリヤたちに礼を返し、their 無事を尋ね、年齢に応じて親しい挨拶を交わした。
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
愛情をもってジャナールダナとサーティヤキを抱擁し、二人の頭に口づけして、その無事を尋ねた。
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
王よ、二人はその年長者を定めの通りに敬った。ちょうどインドラとウペーンドラが喜んで神々の主ブラフマーを敬うように。
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
すると法の子は敵を打ち砕くラウヒネーヤ（バララーマ）に言った。「ラーマよ、この二人の兄弟の大いなる戦いを見よ、バーラタの末裔よ。」
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
その中へ、腕力の強い、栄光あるケーシャヴァ（クリシュナ）の兄が、大いに喜んで入って来た。偉大な戦車兵たちに敬われながら。
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
諸王の真ん中に立つ彼は、青い衣をまとい、白い輝きを放ち、空で星々の群れに囲まれた月のように輝いた。
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
そして王よ、恨みを終わらせることを望んだ二人の間に、身の毛もよだつ、死をもたらす激しい衝突が起こった。