Mahābhārata · Adhyāya 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…lorsqu'il éclata de façon très terrible…parmi les Pāṇḍavas, les magnanimes.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
Alors Rāma à la bannière de palmier, ayant appris que le combat entre ces deux disciples s'était engagé, ô roi, arriva, le porteur de la charrue.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
Les Pāṇḍavas, le voyant, très ravis, avec Keśava, s'approchèrent, l'étreignirent et lui rendirent honneur selon la règle.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
Après l'avoir honoré, ils prononcèrent ces paroles : « Regarde, ô Rāma, l'habileté de tes deux disciples au combat, ô roi. »
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
Alors Rāma, voyant Kṛṣṇa avec les Pāṇḍavas, et Duryodhana le Kaurava debout, la massue à la main, parla.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
Quarante-deux jours se sont écoulés depuis mon départ ; je suis parti sous Puṣya et suis revenu sous Śravaṇa. Ô Mādhava, je désire voir le combat à la massue de mes deux disciples.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira étreignit Halāyudha, lui souhaita la bienvenue et s'enquit sincèrement de son bien-être.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
Les deux Kṛṣṇa, grands archers et illustres, saluèrent Halāyudha avec respect et l'étreignirent, pleins de joie et d'allégresse.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
Ô roi, les deux vaillants fils de Mādrī et les cinq fils de Draupadī, ayant salué le puissant fils de Rohiṇī, se tinrent debout.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
Ô seigneur des hommes, alors le puissant Bhīmasena et votre fils, leurs massues levées, honorèrent Balarāma.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
Là, l'accueillant et honorant Balarāma à maintes reprises, ils dirent à Rāma : « Ô bras puissant, contemple le combat ! »
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
Ainsi parlèrent les rois au magnanime fils de Rohiṇī.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
Alors Rāma étreignit les Pāṇḍava avec les Sṛñjaya, et s'enquit du bien-être de tous les rois d'une force immesurable. De même, s'approchant de lui, ils demandèrent sa santé.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
Halī (Balarāma), rendant en retour honneur à tous les kṣatriya magnanimes, s'enquit de leur bien-être et échangea des salutations selon l'âge de chacun.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
Avec affection, il étreignit Janārdana et Sātyaki, et, leur baisant la tête, s'enquit de leur bien-être.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
Et ces deux-là, ô roi, honorèrent dûment cet aîné, comme Indra et Upendra honorent joyeusement Brahmā, seigneur des dieux.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
Alors le fils de Dharma dit à Rauhiṇeya (Balarāma), dompteur d'ennemis : « Rāma, contemple cette grande bataille des deux frères, ô descendant de Bharata ! »
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
Au milieu d'eux entra le bras puissant, glorieux frère aîné de Keśava (Kṛṣṇa), grandement satisfait, honoré par les grands guerriers sur char.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
Se tenant au milieu des rois, vêtu de bleu et d'un éclat blanc, il brillait comme la lune entourée des troupes d'étoiles dans le ciel.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
Alors, ô roi, entre les deux qui voulaient mettre fin à leur inimitié, surgit un choc tumultueux, à faire dresser les cheveux, qui apportait la mort.