Махабхарата · Адхьяя 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…когда он разгорелся, ужасный…среди Пандавов, великодушных.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
Тогда Рама со знаменем пальмы, услышав, что начался бой между теми двумя учениками, о царь, пришёл вооружённый плугом.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
Увидев его, очень обрадованные Пандавы вместе с Кешавой подошли, обняли его и почтили его по обычаю.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
Почтив его, они затем сказали эти слова: «Взгляни, о Рама, на мастерство твоих двух учеников в бою, о царь».
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
Тогда Рама, увидев Кришну вместе с Пандавами и Духшасану-Дурьодхану, стоящего с булавой в руке, заговорил.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
Сорок два дня прошло с тех пор, как я уехал; я отправился под созвездием Пушья и вернулся под созвездием Шравана. О Мадхава, я желаю увидеть бой на булавах моих двух учеников.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
Тогда царь Юдхиштхира обнял Халаюдху, приветствовал его и искренне расспросил о его благополучии.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
Оба Кришны, великие лучники и прославленные, почтительно поклонились Халаюдхе и обняли его, весьма довольные и ликующие.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
О царь, два доблестных сына Мādrī и пять сыновей Драупади, почтив мощного сына Рохини, стояли в стороне.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
О владыка людей, тогда могучий Бхимасена и твой сын, подняв булавы, почтили Балараму.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
Там, приветствуя его и снова и снова почитая Балараму, они сказали Раме: «О могучерукий, взгляни на поединок!»
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
Так говорили цари великодушному сыну Рохини.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
Тогда Рама обнял Пандавов вместе с Срынджаями и спросил о благополучии всех царей безмерной силы. Подойдя к нему, они так же осведомились о его здоровье.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
Хали (Баларама), ответив почестями всем великодушным кшатриям, осведомился об их благополучии и обменялся приветствиями, соответствующими их возрасту.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
С любовью обняв Джанарданy и Сатьяки, поцеловав их в голову, он осведомился об их благополучии.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
И те двое, о царь, должным образом почтили старшего, как Индра и Упендра с радостью чтят Брахму, владыку богов.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
Тогда сын Дхармы сказал Раухинейе (Баларама), сокрушителю врагов: «Рама, взгляни на эту великую битву двух братьев, о потомок Бхараты!»
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
Посреди них вошёл могучерукий, славный старший брат Кешавы (Кришны), весьма довольный, почитаемый великими колесничими.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
Он, стоявший среди царей, одетый в синие одежды и сияющий белым светом, блистал, как луна, окружённая сонмами звёзд на небе.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
Тогда, о царь, между двумя, желавшими положить конец вражде, разгорелось буйное, волосы дыбом вздымающее столкновение, несущее смерть.