Mahābhārata · Adhyāya 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…als er sehr furchtbar entbrannt war…unter den Pāṇḍavas, den Hochseligen.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
Da kam Rāma mit dem Palmenbanner, als er hörte, dass der Kampf jener beiden Schüler entbrannt war, o König, der Pflugbewaffnete.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
Als sie ihn sahen, erfreut, gingen die Pāṇḍavas zusammen mit Keśava auf ihn zu, umarmten ihn und ehrten ihn nach Vorschrift.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
Nachdem sie ihn geehrt hatten, sprachen sie diese Worte: „Sieh, o Rāma, das Geschick deiner beiden Schüler im Kampf, o König.“
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
Da sprach Rāma, als er Kṛṣṇa zusammen mit den Pāṇḍavas sah und Duryodhana, den Kaurava, mit der Keule in der Hand dastehen sah.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
Zweiundvierzig Tage sind seit meinem Aufbruch vergangen; ich brach unter Puṣya auf und bin unter Śravaṇa zurückgekehrt. O Mādhava, ich wünsche den Keulenkampf meiner beiden Schüler zu sehen.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
Da umarmte König Yudhiṣṭhira Halāyudha, hieß ihn willkommen und erkundigte sich aufrichtig nach seinem Wohlergehen.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
Die beiden Kṛṣṇas, große Bogenschützen und berühmt, verneigten sich vor Halāyudha und umarmten ihn, hoch erfreut und frohlockend.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
O König, die beiden tapferen Söhne Mādrīs und die fünf Söhne Draupadīs grüßten den mächtigen Sohn Rohiṇīs und standen dann still da.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
O Herr der Menschen, dann ehrten der mächtige Bhīmasena und dein Sohn, die Keulen erhoben, Balarāma.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
Dort, ihn willkommen heißend und Balarāma immer wieder ehrend, sprachen sie zu Rāma: 'O Starkarmiger, schau den Kampf!'
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
So sprachen die Könige zum großherzigen Sohn Rohiṇīs.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
Da umarmte Rāma die Pāṇḍavas zusammen mit den Sṛñjayas und fragte nach dem Wohlergehen aller Könige von unermesslicher Kraft. Ebenso traten sie zu ihm und erkundigten sich nach seinem Befinden.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
Halī (Balarāma) erwiderte den Gruß aller großherzigen Kṣatriyas, erkundigte sich nach ihrem Wohlergehen und tauschte je nach Alter Grußworte aus.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
Mit Zuneigung umarmte er Janārdana und Sātyaki und erkundigte sich, nachdem er beiden den Kopf geküsst hatte, nach ihrem Wohlergehen.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
Und jene beiden, o König, ehrten den Älteren gebührend, wie Indra und Upendra mit Freude Brahmā, den Herrn der Götter, ehren.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
Da sprach der Sohn des Dharma zu Rauhiṇeya (Balarāma), dem Bezwinger der Feinde: „Rāma, sieh diesen großen Kampf der beiden Brüder, o Nachfahr des Bharata!“
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
In ihre Mitte trat der starkarmige, glanzvolle ältere Bruder Keśavas (Kṛṣṇa), hoch erfreut, von den großen Wagenkämpfern geehrt.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
Er, inmitten der Könige stehend, in blaue Gewänder gekleidet und von weißem Glanz, strahlte wie der Mond, umgeben von den Scharen der Sterne am Himmel.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
Da, o König, entstand zwischen den beiden, die ihre Feindschaft beenden wollten, ein tosender, haarsträubender Zusammenstoß, der den Tod brachte.