મહાભારત · અધ્યાય 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…અત્યંત ભયાનક રીતે થયું ત્યારે…પાંડવોમાં, મહાત્માઓમાં.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
ત્યારે તાલધ્વજ રામ, તે બે શિષ્યોનું યુદ્ધ શરૂ થયું છે એ સાંભળીને, હે રાજન, હલાયુધ આવ્યા.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
તેમને જોઈને અત્યંત પ્રસન્ન થયેલા પાંડવોએ કેશવ સાથે નજીક જઈ, આલિંગન આપીને, વિધિપૂર્વક તેમનો સત્કાર કર્યો.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
તેમનો સત્કાર કર્યા પછી તેમણે આ વચનો કહ્યાં — હે રાજન, યુદ્ધમાં તે બે શિષ્યોનું કૌશલ્ય જુઓ, હે રામ.
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
ત્યારે રામે, પાંડવો સહિત કૃષ્ણને અને હાથમાં ગદા લઈને ઊભેલા કૌરવ દુર્યોધનને જોઈને કહ્યું.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
હું નીકળ્યો ત્યારથી આજે બેંતાલીસ દિવસ થયા. પુષ્ય નક્ષત્રમાં નીકળ્યો; શ્રવણ નક્ષત્રમાં પાછો આવ્યો. હે માધવ, મારા બે શિષ્યોનું ગદાયુદ્ધ જોવાની ઇચ્છા છે.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે હલાયુધને આલિંગન આપ્યું અને તેમનું સ્વાગત કરીને યથાર્થ રીતે કુશળ-ક્ષેમ પૂછ્યું.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
મહાન ધનુર્ધર અને યશસ્વી એ બે કૃષ્ણોએ (કૃષ્ણ અને અર્જુને) હલાયુધને પ્રણામ કરીને અતિ પ્રસન્નતાથી તેમને આલિંગન આપ્યું.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
હે રાજન! માદ્રીના બે શૂરવીર પુત્રો તથા દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રો પણ મહાબળવાન રૌહિણેયને પ્રણામ કરીને ઊભા રહ્યા.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
હે જનાધિપ! પછી બળવાન ભીમસેન અને તમારા પુત્રે પણ ગદા ઉગામીને બલરામનું સન્માન કર્યું.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
ત્યાં તેમણે સ્વાગત કરીને વારંવાર બલરામનું સન્માન કર્યું અને કહ્યું, 'હે મહાબાહો! યુદ્ધ જુઓ.' એમ તેઓએ રામને કહ્યું.
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
આ રીતે રાજાઓએ મહાત્મા રૌહિણેયને કહ્યું.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
ત્યારે રામે પાંડવો અને સૃંજયોને આલિંગન આપ્યું અને અમિત તેજસ્વી સર્વ રાજાઓની કુશળતા પૂછી. તેમણે પણ નજીક આવીને તેમની કુશળતા પૂછી.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
હલી (બલરામ) એ સર્વ મહાત્મા ક્ષત્રિયોનો પ્રતિસત્કાર કર્યો, કુશળતા પૂછી અને વય પ્રમાણે પરિચયના શબ્દો કહ્યા.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
જનાર્દન અને સાત્યકિને પ્રેમથી આલિંગન આપ્યું, બંનેના મસ્તકને સૂંઘીને કુશળતા પૂછી.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
હે રાજન્! તે બંનેએ વિધિપૂર્વક તે જ્યેષ્ઠની પૂજા કરી—જેમ ઇન્દ્ર અને ઉપેન્દ્ર આનંદથી દેવેશ બ્રહ્માની પૂજા કરે.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
ત્યારે ધર્મપુત્રે શત્રુદમન રૌહિણેયને (બલરામને) કહ્યું—'હે રામ! બંને ભાઈઓનું આ મહાયુદ્ધ જુઓ, હે ભારત!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
તેમની વચ્ચે મહાબાહુ, શ્રીમાન કેશવ (કૃષ્ણ)ના મોટા ભાઈ (બલરામ) અત્યંત પ્રસન્ન થઈને પ્રવેશ્યા; મહારથીઓ દ્વારા સન્માનિત થતા.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
રાજાઓની વચ્ચે ઊભેલા તેઓ, નીલાં વસ્ત્ર પહેરી, શ્વેત પ્રભાથી, આકાશમાં નક્ષત્રગણોથી ઘેરાયેલા ચંદ્રની જેમ શોભ્યા.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
ત્યારે, હે રાજન, વૈર અંત કરવા ઇચ્છતા તે બંને વચ્ચે રોમાંચક, મૃત્યુકારક ભયંકર સંઘર્ષ થયો.