ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ଘଟିଲେ…ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
ତା'ପରେ ତାଳଧ୍ୱଜ ରାମ, ସେ ଦୁଇ ଶିଷ୍ୟଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ଶୁଣି, ହେ ରାଜନ, ହଳାୟୁଧ ଆସିଲେ।
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ପରମ ପ୍ରସନ୍ନ ପାଣ୍ଡବମାନେ କେଶବଙ୍କ ସହିତ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ବିଧି ଅନୁସାରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ।
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବା ପରେ ସେମାନେ ଏହି କଥା କହିଲେ — ହେ ରାଜନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ଦୁଇ ଶିଷ୍ୟଙ୍କ କୌଶଳ ଦେଖନ୍ତୁ, ହେ ରାମ।
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
ତା'ପରେ ରାମ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏବଂ ହାତରେ ଗଦା ଧରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା କୌରବ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲେ।
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
ମୁଁ ବାହାରିବାର ଆଜି ଚାଳିଶ ଓ ଦୁଇ ଦିନ ହେଲା। ପୁଷ୍ୟ ନକ୍ଷତ୍ରରେ ବାହାରିଥିଲି; ଶ୍ରବଣ ନକ୍ଷତ୍ରରେ ପୁଣି ଫେରିଛି। ହେ ମାଧବ, ମୋ ଦୁଇ ଶିଷ୍ୟଙ୍କ ଗଦାଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି।
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ହଳାୟୁଧଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଲେ ଏବଂ ଯଥାର୍ଥ ଭାବରେ ତାଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରିଲେ।
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
ମହାନ ଧନୁର୍ଧର ଓ ଯଶସ୍ୱୀ ସେହି ଦୁଇ କୃଷ୍ଣ (କୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ) ହଳାୟୁଧଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ବୀର ପୁତ୍ର ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ମହାବଳୀ ରୌହିଣେୟଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ଠିଆ ହେଲେ।
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
ହେ ଜନାଧିପ! ତା'ପରେ ବଳବାନ ଭୀମସେନ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ଗଦା ଉଠାଇ ବଳରାମଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇଲେ।
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
ସେଠାରେ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ ବାରମ୍ବାର ବଳରାମଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ ଏବଂ କହିଲେ, 'ହେ ମହାବାହୁ! ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖନ୍ତୁ।' ଏହିପରି ସେମାନେ ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
ଏହିପରି ରାଜାମାନେ ମହାତ୍ମା ରୌହିଣେୟଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
ସେତେବେଳେ ରାମ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ ଏବଂ ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରିଲେ। ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ନିକଟକୁ ଆସି ତାଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରିଲେ।
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
ହଳୀ (ବଳରାମ) ସମସ୍ତ ମହାତ୍ମା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିସମ୍ମାନ ଦେଲେ, କୁଶଳ ପଚାରିଲେ ଏବଂ ବୟସ ଅନୁସାରେ ପରିଚୟର କଥା କହିଲେ।
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
ଜନାର୍ଦନ ଓ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ପ୍ରେମରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ, ଦୁହିଁଙ୍କ ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କରି କୁଶଳ ପଚାରିଲେ।
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେମାନେ ଦୁହେଁ ବିଧି ଅନୁସାରେ ସେହି ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ—ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଉପେନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦରେ ଦେବେଶ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି।
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
ତେବେ ଧର୍ମପୁତ୍ର ଶତ୍ରୁଦମନ ରୌହିଣେୟ (ବଳରାମ)ଙ୍କୁ କହିଲେ—'ହେ ରାମ! ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କ ଏହି ମହାଯୁଦ୍ଧ ଦେଖ, ହେ ଭାରତ!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାବାହୁ, ଶ୍ରୀମାନ କେଶବ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା (ବଳରାମ) ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ।
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ସେ, ନୀଳ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ଶୁଭ୍ର ପ୍ରଭାରେ, ଆକାଶରେ ନକ୍ଷତ୍ରଗଣ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଶୋଭିତ ହେଲେ।
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଶତ୍ରୁତା ଶେଷ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୋମାଞ୍ଚକର, ମୃତ୍ୟୁକାରୀ ଭୟଙ୍କର ସଂଘର୍ଷ ହେଲା।