மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…மிகவும் கொடியதாக நிகழ்ந்த…பாண்டவர்களிடையே, மகாத்மாக்களிடையே.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
பின்னர் பனைக்கொடி கொண்ட ராமர், அவர்கள் இருவரின் போர் நிகழ்வதைக் கேட்டு, ஓ அரசே, கலப்பை ஏந்திய பலராமர் வந்தார்.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
அவரைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ந்த பாண்டவர்கள், கேசவருடன் சேர்ந்து, அருகில் சென்று தழுவி, முறைப்படி அவரை வரவேற்று உபசரித்தனர்.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
அவரை வரவேற்ற பின், அவர்கள் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்: ஓ அரசே, போரில் உங்கள் இரு சீடர்களின் திறமையைப் பாருங்கள், ஓ ராமா.
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
அப்போது ராமர், பாண்டவர்களுடன் கிருஷ்ணரையும், கையில் கதையுடன் நின்றிருந்த கௌரவன் துரியோதனனையும் கண்டு பேசினார்.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
நான் புறப்பட்டு இன்று நாற்பத்திரண்டு நாட்கள் ஆகின்றன. புஷ்ய நட்சத்திரத்தில் புறப்பட்டேன்; ஸ்ரவண நட்சத்திரத்தில் மீண்டும் வந்திருக்கிறேன். ஓ மாதவா, என் இரு சீடர்களின் கதைப் போரைக் காண விரும்புகிறேன்.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
பின்னர் அரசன் யுதிஷ்டிரன் ஹலாயுதனை தழுவி, அவருக்கு வரவேற்பும் நலத்தையும் உண்மையாக விசாரித்தான்.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
மகா வில்லாளிகளும் புகழ் பெற்றவர்களுமான அந்த இருவரான கிருஷ்ணரும் (அர்ஜுனனும்) ஹலாயுதனை வணங்கி, மிகவும் மகிழ்ந்து தழுவினர்.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
அரசனே! மாத்ரியின் இரு வீரமகன்களும், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும் மகாபலம் கொண்ட ரௌஹிணேயனை வணங்கி நின்றனர்.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
மக்களின் தலைவனே! அதன்பின் வலிமைமிக்க பீமசேனனும் உமது மகனும், கதைகளை உயர்த்தியவர்களாக, பலராமனை வணங்கிக் கௌரவித்தனர்.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
அங்கு அவர்கள் வரவேற்று மீண்டும் மீண்டும் பலராமனை மரியாதை செய்தனர். 'மகாபாகுவே! போரைப் பாரும்' என்று ராமனிடம் சொன்னார்கள்.
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
இவ்வாறு அரசர்கள் மகாத்மாவான ரௌஹிணேயனிடம் கூறினர்.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
அப்போது ராமர் பாண்டவர்களையும் சிருஞ்சயர்களையும் அணைத்துக் கொண்டார்; அளவற்ற ஆற்றல் படைத்த அரசர்கள் அனைவரின் நலத்தையும் விசாரித்தார். அவர்களும் அவரை அணுகி அவரது நலத்தை விசாரித்தனர்.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
ஹலியாகிய பலராமர் அனைத்து மகாத்ம க்ஷத்திரியர்களையும் பதிலுக்கு வரவேற்று, நலம் விசாரித்து, வயதுக்கு ஏற்ற நட்பு வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
ஜனார்த்தனரையும் சாத்யகியையும் அன்புடன் அணைத்து, இருவரின் தலையையும் முகர்ந்து நலம் விசாரித்தார்.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
அரசே! அவர்கள் இருவரும் முறைப்படி அந்த மூத்தவரை வணங்கினர்; இந்திரனும் உபேந்திரனும் மகிழ்ச்சியுடன் தேவதேவர் பிரம்மாவை வணங்குவது போல.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
அப்போது தர்மனின் மகன் எதிரிகளை அடக்கும் ரௌஹிணேயரிடம் (பலராமரிடம்) கூறினார்: 'ராமா! இரு சகோதரர்களின் இந்த மாபெரும் போரைப் பார், பாரதா!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
அவர்கள் நடுவில் மகாபாகு, ஸ்ரீமான் கேசவரின் மூத்த சகோதரர் (பலராமர்) மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நுழைந்தார்; மகாரதர்களால் மதிக்கப்பட்டவராக.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
அரசர்களின் நடுவில் நின்ற அவர், நீல ஆடை அணிந்து, வெண்மை ஒளியுடன், வானில் நட்சத்திரக் கூட்டங்களால் சூழப்பட்ட சந்திரனைப் போல் விளங்கினார்.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
அப்போது, அரசனே, பகையை முடிக்க விரும்பிய அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே மயிர் சிலிர்க்கும், மரணத்தை ஏற்படுத்தும் பெரும் மோதல் நிகழ்ந்தது.