মহাভারত · অধ্যায় 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…অত্যন্ত ভয়ংকরভাবে সংঘটিত হলে…পাণ্ডবদের মধ্যে, মহাত্মাদের মধ্যে।
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
তখন তালধ্বজ রাম, সেই দুই শিষ্যের যুদ্ধ আসন্ন শুনে, হে রাজন, হলায়ুধ এলেন।
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
তাঁকে দেখে পরম আনন্দিত পাণ্ডবেরা কেশবের সঙ্গে কাছে গিয়ে, আলিঙ্গন করে, বিধিমতো তাঁর সম্মান করলেন।
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
তাঁকে সম্মান করার পর তাঁরা এই কথাগুলি বললেন — হে রাজন, যুদ্ধে দুই শিষ্যের কৌশল দেখুন, হে রাম।
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
তখন রাম কৃষ্ণকে পাণ্ডবদের সঙ্গে দেখে এবং হাতে গদা নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকা কৌরব দুর্যোধনকে দেখে বললেন।
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
আমি যাত্রা করেছি আজ বিয়াল্লিশ দিন হলো। পুষ্যা নক্ষত্রে যাত্রা করেছিলাম; শ্রবণা নক্ষত্রে ফিরে এসেছি। হে মাধব, আমার দুই শিষ্যের গদাযুদ্ধ দেখতে চাই।
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির হলায়ুধকে আলিঙ্গন করে তাঁকে স্বাগত জানালেন এবং যথাযথভাবে তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
মহাধনুর্ধর ও যশস্বী সেই দুই কৃষ্ণ (কৃষ্ণ ও অর্জুন) হলায়ুধকে অভিবাদন করে অত্যন্ত আনন্দে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
হে রাজন! মাদ্রীর দুই বীর পুত্র ও দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র মহাবল রৌহিণেয়কে অভিবাদন করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
হে জনাধিপ! তখন বলবান ভীমসেন ও আপনার পুত্র (দুর্যোধন) গদা উদ্যত করে বলরামকে সম্মান জানালেন।
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
সেখানে তাঁরা স্বাগত জানিয়ে বারবার তাঁকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'হে মহাবাহু! যুদ্ধ দেখুন,' একথা তাঁরা রামকে বললেন।
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
এভাবে রাজারা মহাত্মা রৌহিণেয়কে বললেন।
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
তখন রাম পাণ্ডবদের ও সৃঞ্জয়দের আলিঙ্গন করলেন এবং অমিততেজা সকল রাজাদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন। তাঁরাও কাছে এসে তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
হলী (বলরাম) সমস্ত মহাত্মা ক্ষত্রিয়দের প্রতিসম্মান জানালেন, কুশল জিজ্ঞাসা করলেন এবং বয়স অনুযায়ী পরিচিতির কথা বললেন।
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
জনার্দন ও সাত্যকিকে প্রেমে আলিঙ্গন করলেন, উভয়ের মস্তক আঘ্রাণ করে কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
হে রাজা! তাঁরা উভয়ে বিধি অনুসারে সেই জ্যেষ্ঠকে পূজা করলেন—যেমন ইন্দ্র ও উপেন্দ্র আনন্দে দেবেশ ব্রহ্মাকে পূজা করেন।
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
তখন ধর্মপুত্র শত্রুদমন রৌহিণেয়কে (বলরামকে) বললেন—'হে রাম! দুই ভাইয়ের এই মহাযুদ্ধ দেখ, হে ভারত!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
তাঁদের মাঝখানে মহাবাহু, শ্রীমান কেশবের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা (বলরাম) অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে প্রবেশ করলেন; মহারথীদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে।
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
রাজাদের মধ্যস্থলে দাঁড়ানো তিনি, নীল বস্ত্র পরিহিত, শুভ্র দীপ্তিতে, আকাশে নক্ষত্রগণে পরিবেষ্টিত চন্দ্রের ন্যায় শোভা পেলেন।
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
তখন, হে রাজন, শত্রুতার অবসান ঘটাতে ইচ্ছুক সেই দুজনের মধ্যে রোমাঞ্চকর, মৃত্যুকর ভয়ংকর সংঘর্ষ হলো।