മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…അതിദാരുണമായി സംഭവിച്ചപ്പോൾ…പാണ്ഡവരിൽ, മഹാത്മാക്കളിൽ.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
അപ്പോൾ താലധ്വജനായ രാമൻ, ആ രണ്ടു ശിഷ്യരുടെയും യുദ്ധം നടക്കുന്നു എന്നു കേട്ട്, ഓ രാജാവേ, ഹലായുധൻ വന്നു.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് അതിപ്രസന്നരായ പാണ്ഡവർ കേശവനോടൊപ്പം അടുത്തുചെന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്ത് വിധിപ്രകാരം അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചശേഷം അവർ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു — ഓ രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ആ രണ്ടു ശിഷ്യരുടെ കൗശലം കാണൂ, ഓ രാമാ.
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ, പാണ്ഡവരോടൊപ്പമുള്ള കൃഷ്ണനെയും കയ്യിൽ ഗദയേന്തി നിൽക്കുന്ന കൗരവൻ ദുര്യോധനനെയും കണ്ട് സംസാരിച്ചു.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
ഞാൻ പുറപ്പെട്ടിട്ട് ഇന്ന് നാൽപത്തിരണ്ട് ദിവസമായി. പുഷ്യ നക്ഷത്രത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു; ശ്രവണ നക്ഷത്രത്തിൽ വീണ്ടും മടങ്ങിയെത്തി. ഓ മാധവാ, എന്റെ രണ്ടു ശിഷ്യരുടെ ഗദായുദ്ധം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഹലായുധനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്ത് യഥാർത്ഥമായി കുശലം ചോദിച്ചു.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
മഹാ വില്ലാളികളും യശസ്വികളുമായ ആ കൃഷ്ണന്മാർ (കൃഷ്ണനും അർജുനനും) ഹലായുധനെ വണങ്ങി, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
രാജാവേ! മാദ്രിയുടെ രണ്ടു വീരപുത്രന്മാരും ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും മഹാബലനായ രൗഹിണേയനെ വണങ്ങി നിന്നു.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
ജനാധിപാ! അപ്പോൾ ബലവാനായ ഭീമസേനനും നിന്റെ പുത്രനും, ഗദകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്, ബലരാമനെ പൂജിച്ചു.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
അവിടെ അവർ സ്വാഗതം ചെയ്തും ആവർത്തിച്ച് ആദരിച്ചും, 'മഹാബാഹോ! യുദ്ധം കണ്ടാലും' എന്ന് രാമനോട് പറഞ്ഞു.
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
ഇങ്ങനെ രാജാക്കന്മാർ മഹാത്മാവായ രൗഹിണേയനോട് പറഞ്ഞു.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ പാണ്ഡവരെയും സൃഞ്ജയരെയും ആലിംഗനം ചെയ്തു; അമിതതേജസ്വികളായ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു. അവരും അടുത്തെത്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
ഹലി (ബലരാമൻ) എല്ലാ മഹാത്മാ ക്ഷത്രിയരെയും പ്രതിയായി ആദരിച്ചു, ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു, പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് സൗഹൃദ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
ജനാർദ്ദനനെയും സാത്യകിയെയും സ്നേഹത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്തു; ഇരുവരുടെയും ശിരസ്സിൽ മണത്ത് ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
ഹേ രാജാവേ! അവർ ഇരുവരും വിധിപ്രകാരം ആ മൂത്തവനെ ആദരിച്ചു—ഇന്ദ്രനും ഉപേന്ദ്രനും സന്തോഷത്തോടെ ദേവേശനായ ബ്രഹ്മാവിനെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മപുത്രൻ ശത്രുദമനനായ രൗഹിണേയനോട് (ബലരാമനോട്) പറഞ്ഞു—'ഹേ രാമാ! ഇരു സഹോദരന്മാരുടെ ഈ മഹായുദ്ധം കാണുക, ഹേ ഭാരതാ!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
അവർക്കിടയിൽ മഹാബാഹുവും ശ്രീമാനും കേശവന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) മൂത്ത സഹോദരനുമായ (ബലരാമൻ) അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ പ്രവേശിച്ചു; മഹാരഥന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
രാജാക്കന്മാരുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന അദ്ദേഹം, നീലവസ്ത്രം ധരിച്ച്, വെൺപ്രഭയോടെ, ആകാശത്ത് നക്ഷത്രഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, വൈരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവർ ഇരുവരുടെയും ഇടയിൽ രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന, മരണകാരിയായ കഠിന സംഘർഷം ഉണ്ടായി.