مہابھارت · ادھیائے 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…انتہائی ہولناک طور پر ہوا تو…پانڈووں میں، مہاتماؤں میں۔
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
تب تالدھوج رام نے، ان دونوں شاگردوں کی جنگ شروع ہونے کا سن کر، اے بادشاہ، ہلایودھ آئے۔
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
انہیں دیکھ کر پانڈو، کیشو کے ساتھ، نہایت خوش ہوئے، قریب جا کر، گلے لگا کر، آئین کے مطابق ان کی تعظیم کی۔
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
ان کی تعظیم کے بعد انہوں نے یہ الفاظ کہے — اے بادشاہ، جنگ میں ان دونوں شاگردوں کی مہارت دیکھیے، اے رام۔
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
تب رام نے کرشن کو پانڈووں کے ساتھ اور ہاتھ میں گدا لیے کھڑے کوروؤں کے دُریودھن کو دیکھ کر کہا۔
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
میں نکلے ہوئے آج بیالیس دن ہو گئے۔ پشیہ نکشتر میں روانہ ہوا تھا، شروَن نکشتر میں لوٹ آیا ہوں۔ اے مادھو، میں اپنے دونوں شاگردوں کی گدا جنگ دیکھنا چاہتا ہوں۔
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر نے ہلائدھ کو گلے لگایا اور ان کا خیر مقدم کرتے ہوئے حقیقت کے مطابق ان کی خیریت پوچھی۔
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
عظیم کماندار اور یشسوی دونوں کرشن (کرشن اور ارجن) نے ہلائدھ کو ادب سے سلام کیا اور نہایت خوش ہو کر ان سے بغلگیر ہوئے۔
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
اے بادشاہ! مادری کے دونوں شوریہ بیٹے اور دروپدی کے پانچ بیٹے بھی مہابلی روہنیہ کو سلام کرکے کھڑے ہوئے۔
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
اے رعایا کے سردار! پھر طاقتور بھیم سین اور آپ کے بیٹے نے بھی گدا اٹھائے ہوئے بلرام کی عزت افزائی کی۔
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
وہاں انھوں نے خیر مقدم کرتے ہوئے بار بار بلرام کی تعظیم کی اور کہا: 'اے مہابازو! جنگ دیکھیے۔' یوں انھوں نے رام سے کہا۔
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
اس طرح بادشاہوں نے مہاتما روہنیہ سے کہا۔
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
تب رام نے پانڈووں اور سرنجیوں کو گلے لگایا اور لامحدود تیجس والے سب بادشاہوں کی خیریت پوچھی۔ انہوں نے بھی قریب آ کر اس کی خیریت پوچھی۔
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
ہلی (بلرام) نے تمام مہاتما کھشتریوں کا جواباً احترام کیا، خیریت پوچھی اور عمر کے لحاظ سے تعارفی کلمات کہے۔
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
جناردن اور ستیاکی کو محبت سے گلے لگایا، دونوں کے سر کو سونگھ کر خیریت پوچھی۔
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
اے بادشاہ! ان دونوں نے قاعدے کے مطابق اس بزرگ کی تعظیم کی، جیسے اندر اور اُپیندر خوشی سے دیوتاؤں کے سردار برہما کی کرتے ہیں۔
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
تب دھرم کے بیٹے نے دشمن کو زیر کرنے والے روہنیئے (بلرام) سے کہا—'اے رام! دونوں بھائیوں کی یہ عظیم جنگ دیکھو، اے بھارت!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
ان کے بیچ میں مہابازو، شری مان کیشو (کرشن) کے بڑے بھائی (بلرام) نہایت خوش ہو کر داخل ہوئے، مہارتھیوں کے ہاتھوں عزت پاتے ہوئے۔
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
بادشاہوں کے درمیان کھڑے وہ، نیلے لباس میں، سفید نور کے ساتھ، آسمان پر ستاروں کے جھرمٹ میں گھرے چاند کی مانند جگمگا اٹھے۔
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
پھر، اے راجا، دشمنی ختم کرنے کے خواہشمند ان دونوں کے درمیان رونگٹے کھڑے کر دینے والا، موت لانے والا ہولناک تصادم ہوا۔