ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನಡೆದಾಗ…ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
ಆಗ ತಾಳಧ್ವಜನಾದ ರಾಮನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಹಲಾಯುಧನು ಬಂದನು.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು, ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು — ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರ ಕೌಶಲವನ್ನು ನೋಡು, ಓ ರಾಮ.
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
ಆಗ ರಾಮನು, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಕೌರವ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಂಡು ಮಾತನಾಡಿದನು.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
ನಾನು ಹೊರಟು ಇಂದಿಗೆ ನಲವತ್ತೆರಡು ದಿನಗಳಾದವು. ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊರಟೆ; ಶ್ರವಣ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಮಾಧವ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರ ಗದಾಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹಲಾಯುಧನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಕೋರಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರಾದ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು (ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ) ಹಲಾಯುಧನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರೌಹಿಣೇಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಂತರು.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ! ಆಗ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗನು ಕೂಡ, ಗದೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಬಲರಾಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಪುನಃಪುನಃ ಬಲರಾಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, 'ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ! ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡು' ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಜರುಗಳು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರೌಹಿಣೇಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಆಲಂಗಿಸಿ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು. ಅವರೂ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
ಹಲಿ (ಬಲರಾಮ) ಎಲ್ಲ ಮಹಾತ್ಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪರಿಚಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಲಂಗಿಸಿ, ಇಬ್ಬರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮುಡಿದು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ಆ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಉಪೇಂದ್ರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವೇಶ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಂತೆ.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಶತ್ರುದಮನ ರೌಹಿಣೇಯನಿಗೆ (ಬಲರಾಮ) ಹೇಳಿದನು—'ಓ ರಾಮ! ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡು, ಓ ಭಾರತ!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಮಹಾಬಾಹು, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಕೇಶವನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಅಣ್ಣ (ಬಲರಾಮ) ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಮಹಾರಥರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
ರಾಜರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವರು, ನೀಲ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಬಿಳಿಯ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ವೈರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ, ಮೃತ್ಯುಕಾರಕವಾದ ಘೋರ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಯಿತು.