มหาภารตะ · อัธยายะ 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…เมื่อการรบอันน่าสะพรึงกลัวได้เกิดขึ้น…ระหว่างบรรดาปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
ครั้งนั้น พระรามผู้มีธงเป็นต้นตาล ได้ทรงสดับว่าการต่อสู้ของศิษย์ทั้งสองได้เกิดขึ้นแล้ว ข้าแต่พระราชา พระองค์ผู้ทรงอาวุธเป็นคันไถจึงเสด็จมา
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
เมื่อบรรดาปาณฑพพร้อมด้วยเกศวะทอดพระเนตรเห็นพระองค์ ก็ทรงปีติยินดียิ่ง จึงเสด็จเข้าไปถวายการต้อนรับ โอบกอด และถวายการบูชาตอบตามธรรมเนียม
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
เมื่อถวายการบูชาแล้ว ต่อมาจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้ว่า “ข้าแต่พระราม ขอทรงทอดพระเนตรความชำนาญในการรบของศิษย์ทั้งสองเถิด ข้าแต่พระราชา”
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
ครั้งนั้น พระรามทรงทอดพระเนตรเห็นพระกฤษณะพร้อมด้วยปาณฑพ และทุรโยธน์แห่งเผ่ากุรุยืนถือคทาอยู่ จึงตรัสขึ้น
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
วันนี้ล่วงมาสี่สิบสองวันแล้วนับตั้งแต่เราออกเดินทาง เราออกเดินทางเมื่อดาวปุษยะ และกลับมาเมื่อดาวศรวณะ ข้าแต่มาธวะ เรามีความปรารถนาจะทอดพระเนตรการประลองคทาของศิษย์ทั้งสอง
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
ครั้งนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระทรงโอบกอดหลาธร ตรัสต้อนรับ และทรงถามถึงความเป็นสุขของพระองค์โดยถูกต้องตามความเป็นจริง
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
ส่วนพระกฤษณะทั้งสองผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียง ก็ถวายความเคารพหลาธร และโอบกอดด้วยความยินดียิ่งและปลาบปลื้มใจ
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
ข้าแต่พระราชา บุตรทั้งสองของมาทรีผู้กล้าหาญ และโอรสทั้งห้าของเทราปที ต่างถวายความเคารพแด่โอรสผู้ทรงพลังของโรหิณี แล้วยืนอยู่ ณ ที่นั้น
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ครั้งนั้น ภีมเสนผู้ทรงพลัง และโอรสของพระองค์ ต่างยกคทาขึ้นพร้อมกัน ถวายการบูชาแด่พลรามเช่นเดียวกัน
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
ณ ที่นั้น ทั้งสองต้อนรับและถวายการบูชาพลรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วกล่าวแก่พระรามว่า “ข้าแต่พระผู้มีพระพาหาอันยิ่งใหญ่ ขอทรงทอดพระเนตรการประลองเถิด”
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
บรรดาพระราชาตรัสเช่นนี้แก่โอรสของโรหิณีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
ครั้งนั้น พระรามโอบกอดบรรดาปาณฑพพร้อมด้วยสฤญชัย และตรัสถามถึงความเป็นสุขของบรรดากษัตริย์ทั้งปวงผู้มีอานุภาพหาประมาณมิได้ ฝ่ายบรรดาปาณฑพก็เข้าไปถวายตัวและทูลถามถึงความสุขสบายของพระองค์เช่นเดียวกัน
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
ฮลี (พลราม) ทรงถวายการบูชาตอบแก่บรรดากษัตริย์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทั้งปวง ทรงไถ่ถามถึงความเป็นสุข และทรงทักทายตามลำดับอายุ
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
พระองค์ทรงโอบกอดชนารทนะและสาตยกีด้วยความรักใคร่ และทรงดมศีรษะของทั้งสอง แล้วตรัสถามถึงความเป็นสุข
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา ทั้งสองถวายการบูชาผู้เป็นครูตามธรรมเนียม ดุจพระอินทร์และอุเบนทร์ที่ยินดีบูชาพระพรหมผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดา
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
ครั้งนั้น โอรสของธรรม ตรัสแก่โรหิเณยะ (พลราม) ผู้ปราบศัตรู ว่า “พระราม ขอทรงทอดพระเนตรการยุทธอันยิ่งใหญ่ของพี่น้องทั้งสองนี้เถิด ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรต”
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
ท่ามกลางบรรดาผู้นั้น พระผู้มีพระพาหาอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นพี่ชายรุ่นพี่ของเกศวะผู้รุ่งเรือง ได้เสด็จเข้ามาด้วยความปีติยินดียิ่ง ทั้งยังได้รับการบูชาจากมหารถทั้งหลาย
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
พระองค์ประทับอยู่กลางหมู่กษัตริย์ ทรงฉลองพระองค์สีน้ำเงินและมีรัศมีขาวผ่อง ทรงรุ่งเรืองดุจพระจันทร์ที่ล้อมรอบด้วยหมู่ดาวบนท้องฟ้า
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
ข้าแต่พระราชา ครั้งนั้น ระหว่างสองฝ่ายที่ปรารถนาจะยุติความเป็นศัตรูกัน ได้เกิดการประจันหน้ากันอันอึกทึกและชวนขนลุก ซึ่งนำมาซึ่งความตาย