Mahābhārata · Adhyāya 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…quando se desenrolou de modo muito terrível…entre os Pāṇḍavas, os de alma elevada.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
Então Rāma de estandarte de palmeira, ao ouvir que o combate daqueles dois discípulos havia começado, ó rei, chegou, o portador do arado.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
Ao vê-lo, os Pāṇḍavas, muito satisfeitos, junto com Keśava, aproximaram-se, abraçaram-no e o honraram conforme o costume.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
Após honrá-lo, disseram estas palavras: “Vê, ó Rāma, a habilidade dos teus dois discípulos na batalha, ó rei.”
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
Então Rāma, vendo Kṛṣṇa junto com os Pāṇḍavas e Duryodhana, o Kaurava, de pé com a maça na mão, falou.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
Passaram-se quarenta e dois dias desde que parti; saí sob Puṣya e voltei sob Śravaṇa. Ó Mādhava, desejo ver o combate de maça dos meus dois discípulos.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira abraçou Halāyudha, deu-lhe as boas-vindas e perguntou-lhe sinceramente sobre o seu bem-estar.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
Os dois Kṛṣṇas, grandes arqueiros e ilustres, saudaram Halāyudha com reverência e o abraçaram, muito satisfeitos e alegres.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
Ó rei, os dois valentes filhos de Mādrī e os cinco filhos de Draupadī, tendo saudado o poderoso filho de Rohiṇī, permaneceram de pé.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
Ó senhor dos homens, então o poderoso Bhīmasena e o teu filho, com as maças erguidas, honraram Balarāma.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
Ali, acolhendo-o e honrando Balarāma repetidamente, disseram a Rāma: 'Ó de braços poderosos, contempla o combate!'
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
Assim falaram os reis ao magnânimo filho de Rohiṇī.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
Então Rāma abraçou os Pāṇḍavas juntamente com os Sṛñjayas, e perguntou pelo bem-estar de todos os reis de poder imensurável. Igualmente, aproximando-se dele, perguntaram por sua saúde.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
Halī (Balarāma), retribuindo a honra a todos os kṣatriyas magnânimos, perguntou sobre seu bem-estar e trocou saudações de acordo com a idade.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
Com afeto, abraçou Janārdana e Sātyaki e, beijando a cabeça de ambos, perguntou sobre o bem-estar deles.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
E aqueles dois, ó rei, honraram devidamente aquele mais velho, como Indra e Upendra honram alegremente Brahmā, senhor dos deuses.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
Então o filho de Dharma disse a Rauhiṇeya (Balarāma), subjugador de inimigos: 'Rāma, contempla esta grande batalha dos dois irmãos, ó descendente de Bharata!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
No meio deles entrou o de braços poderosos, glorioso irmão mais velho de Keśava (Kṛṣṇa), muito satisfeito, honrado pelos grandes guerreiros de carro.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
Ele, de pé no meio dos reis, vestido de azul e de brilho branco, brilhava como a lua cercada pelas hostes de estrelas no céu.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
Então, ó rei, entre os dois que desejavam pôr fim à inimizade, surgiu um choque tumultuoso, arrepiante, que trouxe a morte.