మహాభారతం · అధ్యాయం 9.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.34.1
…सुसंवृत्ते सुदारुणे ।
… पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ९.३४.१ ॥
…చాలా భయంకరంగా జరిగినప్పుడు…పాండవుల మధ్య, మహాత్ములైన వారి మధ్య.
9.34.2
ततस्तालध्वजके रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते ।
श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३४.२ ॥
అప్పుడు తాళధ్వజుడైన రాముడు, ఆ ఇద్దరు శిష్యుల యుద్ధం జరుగుతోందని విని, ఓ రాజా, హలాయుధుడు వచ్చాడు.
9.34.3
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः ।
उपगम्योपसङ्गृह्य विधिवत्प्रत्यपूजयन् ॥ ९.३४.३ ॥
ఆయనను చూసి అత్యంత సంతోషించిన పాండవులు, కేశవునితో కలిసి, దగ్గరికి వెళ్లి, ఆలింగనం చేసి, విధివిధానంగా ఆయనను గౌరవించారు.
9.34.4
पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन् ।
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव ॥ ९.३४.४ ॥
ఆయనను సత్కరించిన తరువాత, వారు ఈ మాటలు అన్నారు — ఓ రాజా, యుద్ధంలో ఆ ఇద్దరు శిష్యుల నైపుణ్యాన్ని చూడు, ఓ రామా.
9.34.5
अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम् ।
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ९.३४.५ ॥
అప్పుడు రాముడు, పాండవులతో కూడిన కృష్ణుని చూసి, చేతిలో గదతో నిలిచి ఉన్న కౌరవుడు దుర్యోధనుని చూసి మాట్లాడాడు.
9.34.6
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रुष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ९.३४.६ ॥
నేను బయలుదేరి నేటికి నలభై రెండు రోజులు అయ్యాయి. పుష్య నక్షత్రంలో బయలుదేరాను; శ్రవణ నక్షత్రంలో తిరిగి వచ్చాను. ఓ మాధవా, నా ఇద్దరు శిష్యుల గదాయుద్ధాన్ని చూడాలని కోరుతున్నాను.
9.34.7
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ।
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ९.३४.७ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు హలాయుధుణ్ని కౌగలించుకొని, ఆయనకు స్వాగతం పలికి యథార్థంగా క్షేమసమాచారం అడిగాడు.
9.34.8
कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् ।
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ ॥ ९.३४.८ ॥
మహా ధనుర్ధరులు, యశస్వులైన కృష్ణులిద్దరూ (కృష్ణుడు, అర్జునుడు) హలాయుధునికి భక్తితో నమస్కరించి, ఎంతో సంతోషంతో కౌగలించుకున్నారు.
9.34.9
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम् ॥ ९.३४.९ ॥
ఓ రాజా! మాద్రి ఇద్దరు వీర కుమారులు, ద్రౌపదికి ఐదుగురు కుమారులు కూడా మహాబలుడైన రౌహిణేయుడికి నమస్కరించి నిలిచారు.
9.34.10
भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप ।
तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम् ॥ ९.३४.१० ॥
ఓ జనాధిపా! అప్పుడు బలవంతుడైన భీమసేనుడు, నీ కుమారుడూ కూడా, గదలు ఎత్తి పట్టుకొని, బలరాముడిని పూజించారు.
9.34.11
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनःपुनः ।
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् ॥ ९.३४.११ ॥
అక్కడ వారు స్వాగతం పలికి, మళ్ళీ మళ్ళీ రామునికి ప్రతిగౌరవం చేస్తూ, 'ఓ మహాబాహూ! యుద్ధాన్ని చూడు' అని రాముడితో అన్నారు.
9.34.12
एवमुचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥ ९.३४.१२ ॥
ఈ విధంగా రాజులు మహాత్ముడైన రౌహిణేయుడితో అన్నారు.
9.34.13
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पार्थिवांश्चामितौजसः।
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥ ९.३४.१३ ॥
అప్పుడు రాముడు పాండవులను, సృంజయులను కౌగిలించుకొని, అమిత తేజస్వులైన రాజులందరి క్షేమాన్ని అడిగాడు. వారు కూడా దగ్గరకు వచ్చి ఆయన క్షేమాన్ని అడిగారు.
9.34.14
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महात्मनः ।
कृत्वा कुशलसम्प्रश्नं संविदं च यथावयः ॥ ९.३४.१४ ॥
హలి (బలరాముడు) మహాత్ముల క్షత్రియులందరినీ ప్రతిగా గౌరవించి, క్షేమాన్ని అడిగి, వయసుకు తగిన పరిచయ మాటలు చెప్పాడు.
9.34.15
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा सम्परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ९.३४.१५ ॥
జనార్దనుడిని, సాత్యకిని ప్రేమతో కౌగిలించుకొని, ఇద్దరి తలలను ముద్దాడి క్షేమాన్ని అడిగాడు.
9.34.16
तौ च तं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ ॥ ९.३४.१६ ॥
ఓ రాజా! వారిద్దరూ విధిప్రకారం ఆ పెద్దవాడిని పూజించారు—ఇంద్రుడు, ఉపేంద్రుడు సంతోషంతో దేవేశుడైన బ్రహ్మను పూజించినట్లు.
9.34.17
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिन्दमम् ।
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥ ९.३४.१७ ॥
అప్పుడు ధర్మపుత్రుడు శత్రుసంహారకుడైన రౌహిణేయునితో (బలరాముని) ఇలా అన్నాడు—'ఓ రామా! ఈ ఇద్దరు సోదరుల మహాయుద్ధాన్ని చూడు, ఓ భారతా!'
9.34.18
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥ ९.३४.१८ ॥
వారి మధ్యకు మహాబాహువు, శ్రీమంతుడైన కేశవుని (కృష్ణుని) అన్నయ్య (బలరాముడు) అత్యంత సంతోషంతో ప్రవేశించాడు; మహారథులచే గౌరవించబడుతూ.
9.34.19
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
दिवीव नक्षत्रगणैः परिवीतो निशाकरः ॥ ९.३४.१९ ॥
రాజుల మధ్య నిలిచిన ఆయన, నీలవస్త్రాలు ధరించి, తెల్లని కాంతితో, ఆకాశంలో నక్షత్రగణాలతో చుట్టుముట్టబడిన చంద్రునిలా ప్రకాశించారు.
9.34.20
ततस्तयोः सन्निपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्यान्तं विधित्सतोः ॥ ९.३४.२० ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, వైరాన్ని అంతం చేయగోరిన వారిద్దరి మధ్య భయంకరమైన, రోమాంచకరమైన, మృత్యుకరమైన ఘర్షణ జరిగింది.