مهابهاراتا · أدهيايا 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
أقام هناك وأكرم سكان الصومعة، ثم أظهر راما حامل المحراث محبة مباركة كذلك تجاه مانكاناكا.
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
بعد أن وهب العطايا للمولودين مرتين وصام تلك الليلة، مكرَّماً من جماعات الحكماء، نهض حامل المحراث عند الفجر.
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
يا بهارتا، بعد أن ودّع جميع الحكماء ولمس الماء، انطلق راما القوي مسرعاً نحو مَعبَر مقدس.
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
ثم وصل هالا-أيودها إلى مَعبَر أوشاناسا، المسمى كابالاموتشانا، حيث أُطلق سراح الحكيم العظيم.
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
أيها الملك، أيها الملك العظيم، كان هناك رأس الراكشاسا الضخم — الذي أُمسكت ساقاه، وكان عظيم البطن، والذي قذفه راما من قبل.
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
هناك في القديم أدّى الحكيم العظيم كافيا (شوكرا) التقشف؛ وهناك نشأت سياسته كلها؛ وواقفاً هناك تأمل في صراع الدايتيا والدانافا.
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
أيها الملك، لما بلغ بالا ذلك المشرعة المقدسة العليا الفضلى، وهب الثروة للبراهمة ذوي النفوس العظيمة وفق الشريعة.
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
أيها البراهمي، كيف تحرر هناك في كابالاموتشانا ذلك المهاريشي العظيم؟ ولأي سبب التصقت رأسه؟
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
أيها النمر بين الملوك، في سالف الزمان، بينما كان الراغافا ذو النفس العظيمة يقيم في غابة دانداكا ويوشك أن يخضع الراكشاسا...
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
في جانَستانا قُطع رأس الراكشاسا الشرير بسكين حاد الشفرة؛ وبسبب ذلك الرهان، في تلك الغابة الكبرى...
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
أيها الملك، التصق ذلك صدفةً بفخذ ماهودارا؛ وبينما كان يتجول في الغابة، اخترق العظم فبدأ حينئذٍ يخفق.
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
بسبب ذلك الشيء الملتصق به، لم يستطع ذلك المولود مرتين، العظيم الحكمة، آنذاك أن يذهب إلى المشارع المقدسة والمعابد.
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
وقد أنهكه الألم من الجرح النازف المنتن، فذهب ذلك الحكيم العظيم إلى جميع المعابر المقدسة على الأرض، كما سمعنا.
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
ذهب ذلك الزاهد العظيم إلى جميع الأنهار والبحار، وروى كل ذلك للحكماء الذين صفت نفوسهم.
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
ومع أنه اغتسل في جميع المعابر المقدسة لم ينل الخلاص. ثم سمع ذلك البراهمي الأفضل قول الحكماء العظيم.
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
أفضل المعابر المقدسة للساراسفاتي، المشهور باسم معبر أوشانَس، الذي يهدئ جميع الذنوب، هو حقل الكمال الذي لا يُضاهى.
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
ثم ذهب ذلك المولود مرتين من هناك ووصل إلى معبر أوشانَس المقدس.
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
ثم في ذلك المعبر المقدس لأوشانَس، بينما كان يتطهر برشف الماء، … (فجوة في النص) … فترك القدم وسقط في الماء في تلك اللحظة.
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
تحرّر من الرأس بسببه، فنال أعلى السعادة؛ واختفى ذلك الرأس أيها الجليل في داخل الماء.
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
ثم عاد إلى الصومعة هو، المتحرر من الألم، المطهَّر الروح، الخالي من الدنس، المسرور، المنجز لمقصده، ذو البطن العظيم، أيها الملك.
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
ثم ذهب الزاهد العظيم، المتحرر، إلى ذلك الصومعة المقدسة، وأخبر الحكماء ذوي النفوس المهذبة بكل ما جرى.
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
ولما سمع الحكماء المجتمعون كلامه، أيها المانح الإكرام، سمّوا تلك المعبر المقدس «كَبالاموتشانا».
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
وذهب ذلك الحكيم العظيم مرة أخرى إلى أفضل المعابر المقدسة، فشرب ماءً وفيرًا، ونال عندئذٍ الكمال.
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
ومن هناك، بعد أن أعطى عطايا كثيرة وأكرم البراهمة، ذهب مادهافا إلى صومعة أوشانغو، أيها سيد الملوك.
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
يا سليل بharata، هناك أدّى آرشتيشينا التقشف الشديد، وهناك نال الحكيم العظيم فيشفاميترا منزلة البراهمة.
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
كان ذلك المقام الكبير للنسك مليئًا بكل ما يُشتهى، وكان، أيها السيد، يقصده الحكماء والبراهمة دائمًا.
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
ثم ذهب بالارامة حامل المحراث المجيد، محاطًا بالبراهمة، إلى هناك، يا ملك الملوك، حيث ترك أوشانغو جسده.
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
كان البرهمي أوشانغو شيخًا، مواظبًا على النسك دائمًا؛ يا سليل بharata، وبعد أن فكّر بوجوه شتى، عزم على ترك جسده.
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
ثم جمع أوشانغو، الزاهد العظيم، جميع أبنائه وقال هناك: "اصحبوني إلى بريثوداكا."
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
ولما علموا أن أوشانغو قد تجاوز عمره، قاد أولئك الحكماء الأغنياء بالنسك ذلك الغني بالنسك إلى مَعبر سَرَسْوَتي المقدّس.
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
فأحضره أبناؤه حينئذ إلى السرسوتي المقدسة، ذات المائة مشرع المقدس، التي يرتادها جماعات البراهمة.
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
هناك، أيها الملك، بعد أن اغتسل وفق الشريعة وعرف فضائل المشرع المقدس، قال هذا ذلك الزاهد العظيم، خير الحكماء، فرحاً جداً، لجميع أبنائه الذين كانوا يخدمونه، يا نمر الرجال.
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
من يترك جسده على الضفة الشمالية للسرسوتي، في برithūdaka، منهمكاً في الجَبْ، فلن يعذبه الموت غداً.
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
فقال هذا وترك جسده وبلغ مقام فيشنو. هناك، بعد أن اغتسل وتطهر بالماء، أعطى ذو المحراث الصالح، المحب للبراهمة، عطايا كثيرة تستحق أن تُعطى للبراهمة...
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
حيث خلق الإله المبارك، جد العوالم، العوالم.
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
حيث، يا من من نسل كورو، أرشتيشينا ذو العهود الثابتة، يا أيها الملك، نال البراهمية بتقشف عظيم، ذلك خير الحكماء.
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
نال سينذودفيپا والحكيم الملكي ديفابي، ذو التقشف العظيم، هناك مرتبة البراهمة؛ وكذلك نال الحكيم فيشفاميتْرا هناك مرتبة البراهمة.
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
وصل إلى هناك بالابهادرا القوي الباسل، المبارك ذو البريق الشديد والتقشف العظيم.