マハーバーラタ · 章 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
そこに滞在し、庵の住人たちを敬った後、鋤を武器とするラーマは、マンカナカにも吉祥な親愛を示した。
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
再生族に布施をし、その夜は断食して、聖仙の群れに敬われ、夜明けに起きて鋤の持ち主は出発した。
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
バーラタよ、すべての聖仙に別れを告げ、水に触れて、大力のラーマは聖なる渡し場を目指して急いで出発した。
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
そこで鋤の持ち主はアウシャナサの渡し場に至った。そこはカパーラモーチャナと呼ばれ、大仙が解放された場所である。
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
王よ、大王よ、そこには、かつてラーマに投げ飛ばされた、すねを掴まれた大腹の羅刹の大きな頭が横たわっていた。
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
かつてそこで偉大な魂のカーヴィヤ（シュクラ）が苦行を行った。そこで彼の全ての政策が生じた。そこに立ち、彼はダイティヤとダーナヴァの争いについて思いをめぐらせた。
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
王よ、そのすぐれた最上の聖地に至ると、バラは規定どおりに偉大な心のバラモンたちへ財を施した。
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
バラモンよ、そこでカパーラモーチャナにおいて、その大仙はどのように解放されたのか。また、どのような理由で頭が貼り付いたのか。
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
王の中の虎よ、昔、偉大な心のラーガヴァが檀陀迦の森に住み、羅刹たちを鎮めようとしていたとき……
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
ジャナスターナで、邪悪な羅刹の首は鋭い刃の剃刀で切り落とされた。その賭けのゆえに、その大森林で……
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
王よ、それは偶然マホーダラの太腿に貼り付いた。彼が森をさまよっていると、骨を貫いてそれは脈打ち始めた。
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
その貼り付いたもののために、その再生族の大智者は、そのとき聖地や聖所へ行くことができなかった。
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
膿を出す悪臭の傷の痛みに苦しんだその大聖仙は、大地のすべての聖なる渡し場を巡ったと、私たちは聞いている。
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
その偉大な苦行者はすべての川と海を訪ね、このことをすべて、魂の清らかな聖仙たちに語った。
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
すべての聖なる渡し場で沐浴しても、彼は解脱を得られなかった。そのとき、そのバラモンの第一人者は聖仙たちの大いなる言葉を聞いた。
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
サラスヴァティー川の最も優れた聖なる渡し場、ウシャナサの渡しとして名高いものは、あらゆる罪を鎮める、無比の成就の地である。
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
そこでその再生者はそこから出発し、ウシャナサの聖なる渡し場に着いた。
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
そのとき、ウシャナサの聖なる渡し場で、彼が水を口に含んで清めていると、……（原文欠落）……足を離し、その瞬間に水中へ落ちた。
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
彼によって頭から解放され、彼は無上の安楽を得た。ああ偉大な方よ、その頭もまた水の中へ姿を消した。
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
そこで彼は苦痛から解放され、魂は清められ、汚れを離れ、喜び、目的を果たして、大腹の者は、王よ、ア庵へ帰った。
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
そこで偉大な苦行者は解放されて、その聖なる庵へ行き、修練された魂の聖者たちにすべてを語った。
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
彼の言葉を聞いて、ああ敬意を与える者よ、集まった聖者たちはその聖なる渡し場を「カパーラモーチャナ」と名付けた。
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
その大仙もまた、その最も優れた聖なる渡し場へ再び行き、豊かな水を飲み、そのとき完成に至った。
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
そこで多くの布施を与え、バラモンたちを敬ってから、マーダヴァは、王の中の王よ、ウシャンガの庵へと向かった。
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
バラタの末裔よ、そこでアールシュティシェーナは苛烈な苦行を行い、そこで大聖者ヴィシュヴァーミトラはバラモンの地位を得た。
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
その大きな庵の地は、あらゆる願いの品々に満ち、主よ、常に聖者とバラモンたちが訪れていた。
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
その後、栄光あるハラダラ（バララーマ）はバラモンたちに囲まれてそこへ赴いた。王の中の王よ、そこでウシャンガは身体を捨てたのである。
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
バラモンのウシャンガは老いており、常に苦行に励んでいた。バラタの末裔よ、彼は様々に思案した末、身体を捨てる決意をした。
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
そこで大苦行者ウシャンガは息子たちをすべて呼び集め、その場で言った。「私をプリトゥダカへ連れて行け。」
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
ウシャンガが寿命を過ぎたことを知ると、苦行を富とする聖者たちは、その苦行の富める人をサラスヴァティーの聖なる渡し場へと導いた。
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
そのとき息子たちは、その賢者を百の聖なる渡し場を備え、バラモンの群れに親しまれる聖なるサラスヴァティーへ連れて行った。
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
王よ、そこで作法に従って沐浴し、聖なる渡し場の功徳を知った、大苦行者である最上の聖仙は大いに喜び、人中の虎よ、自分に仕えるすべての息子たちにこう言った。
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
サラスヴァティーの北岸、プリトゥーダカでジャパに専念しつつ自らの身を捨てる者には、明日、死が苦しみを与えることはない。
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
こう言って彼は自らの身体を捨て、ヴィシュヌの境地に至った。そこで沐浴し、アーチャマナを行い、法を体現した鋤を持つ者、バラモンを慈しむ彼は、バラモンに当然与えるべき多くの布施を施し……
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
世界の祖父である尊き主が、そこで諸世界を創造された。
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
クルの末裔よ、固い誓いを持つアールシュティシェーナは、王よ、大いなる苦行によってバラモンの地位を得たのだ、その最上の聖仙は。
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
シンドゥドヴィーパと大苦行の王仙デーヴァーピは、そこでバラモンの地位を得た。同様に聖者ヴィシュヴァーミトラもそこでバラモンの地位を得た。
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
力強く勇猛なバラバドラ、猛烈な輝きと大苦行をもつ尊者が、そこへやって来た。