مہابھارت · ادھیائے 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
وہاں ٹھہر کر، آشرم کے رہنے والوں کی تعظیم کرکے، ہلایدھ بلرام نے منکنک کے ساتھ بھی شुभ محبت ظاہر کی۔
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
برہمنوں کو دان دے کر، اس رات روزہ رکھ کر، منیوں کے گروہوں سے تعظیم پا کر، صبح اٹھ کر ہل بردار چل پڑے۔
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
تمام منیوں سے رخصت لے کر، پانی کو چھو کر، اے بھارت، مہابلی رام تیرتھ کی خاطر جلدی سے روانہ ہوئے۔
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
پھر ہلایدھ اوشنس تیرتھ پر آئے، جسے کپال موچن کہتے ہیں، جہاں مہامنی آزاد ہوئے تھے۔
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
اے بادشاہ، اے مہاراجا، پہلے رام کے پھینکے ہوئے اس راکشس کا، جس کی پنڈلیاں پکڑی گئی تھیں اور جس کا پیٹ بڑا تھا، بڑا سر (وہاں پڑا تھا)۔
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
وہاں پہلے مہاتما کاویہ (شکر) نے تپسیا کی تھی؛ وہاں اس مہاتما کی تمام نیتی ظاہر ہوئی؛ وہیں کھڑے ہو کر اس نے دیتیہ-دانو کی جنگ پر غور کیا۔
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
اے راجا! اُس افضل اور اعلیٰ تیرتھ پر پہنچ کر بل نے ودھی کے مطابق مہاتما برہمنوں کو دھن دیا۔
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
اے برہمن! وہاں کپال موچن میں مہامنی کیسے آزاد ہوئے؟ اور کس سبب سے اُن کا سر چپک گیا تھا؟
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
اے راج شاردول! قدیم زمانے میں دنڈکارنیہ میں مقیم مہاتما راگھو جب راکشسوں کو زیر کرنے والے تھے...
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
جنستھان میں اس دُرات مان راکشس کا سر تیز دھار کُھرپے سے کاٹا گیا؛ اسی پن کے سبب اس مہاوَن میں...
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
اے راجا! وہ مہودر کی ران میں اتفاق سے چپک گیا؛ جنگل میں گھومتے ہوئے ہڈی کو چھید کر اُس وقت وہ پھڑکنے لگا۔
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
اُس چپکی ہوئی چیز کے سبب وہ دوِجاتی، مہاپراجْن، تب تیرتھوں اور آیتنوں تک جانے کے قابل نہ رہا۔
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
بدبودار رستے زخم کی تکلیف میں مبتلا وہ مہامنی زمین کے سارے تیرتھوں پر گئے، ایسا ہم نے سنا ہے۔
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
اس مہاتپسوی نے تمام دریاؤں اور سمندروں تک جا کر یہ سب پاکیزہ نفس رِشیوں کو سنایا۔
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
تمام تیرتھوں میں غسل کر کے بھی انہیں نجات نہ ملی۔ تب اس برہمنوں میں افضل نے منیوں کا عظیم قول سنا۔
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
سرسوتی کا بہترین تیرتھ، اُشنس کا مشہور تیرتھ — وہ تمام گناہوں کو دور کرنے والا، بے مثال سدھی کھیتر ہے۔
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
پھر وہ دوِج وہاں سے جا کر اُشنس کے اُس تیرتھ پر پہنچا۔
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
پھر اُشنس کے اُس تیرتھ پر، جب وہ آچمن کر رہے تھے، … (متن کا خلا) … پاؤں چھوڑ کر اُسی وقت پانی میں جا گرا۔
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
اُس کے سبب سر سے آزاد ہو کر اُس نے پرم سکھ پایا۔ اے وِبھو، وہ سر بھی پانی کے اندر غائب ہو گیا۔
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
پھر وہ درد سے آزاد، پاکیزہ روح، گناہ سے پاک، خوش اور کرتکرتیہ ہو کر مہودر آشرم کو لوٹ آیا۔
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
پھر وہ مہاتپسوی، آزاد ہو کر، اُس مقدس آشرم میں جا کر، بھاویتاتما رشیوں کو سب کچھ کہنے لگا۔
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
اُس کی بات سن کر، اے مانَد، وہاں جمع رِشیوں نے اُس تیرتھ کا نام 'کپال موچن' رکھا۔
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
وہ مہارشی بھی پھر اُس بہترین تیرتھ میں جا کر، بہت سا پانی پی کر اُسی وقت سِدّھی کو پہنچ گیا۔
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
وہاں بہت سے عطیات دے کر اور برہمنوں کی تعظیم کر کے، اے راجیندر، مادھو اُسی وقت اُشَنگو کے آشرم کو چلا گیا۔
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
اے بھرت کی نسل، وہاں آرشٹشین نے سخت تپسیا کی، اور وہیں مہامنی وشوامتر نے برہمنیت حاصل کی۔
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
وہ عظیم آشرم کا مقام ہر خواہش سے بھرپور تھا، اور اے آقا، وہ ہمیشہ منیوں اور برہمنوں کی خدمت میں رہتا تھا۔
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
پھر شری مان ہلدھر (بلرام) برہمنوں کے گھیرے میں وہاں گئے، اے راجندر، جہاں اُشنگو نے اپنا جسم چھوڑا تھا۔
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
برہمن اُشنگو بوڑھے تھے اور ہمیشہ تپسیا میں لگے رہتے تھے، اے بھرت کی نسل، تب انہوں نے کئی طرح سوچ کر جسم ترک کرنے کا ارادہ کیا۔
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
پھر اُس مہاتپسوی اُشنگو نے اپنے سب بیٹوں کو بلا کر وہیں کہا: "مجھے پرتھودک لے چلو۔"
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
اُشنگو کو عمر کی حد سے گزرا ہوا جان کر، ان تپودھن رشیوں نے اُس تپودھن کو سرسوتی کے تیرتھ کی طرف لے گئے۔
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
تب ان بیٹوں نے اس دانا رشی کو سو تیرتھوں والی، برہمنوں کی جماعتوں سے آباد، پاک سرسوتی تک پہنچایا۔
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
اے بادشاہ، وہاں دستور کے مطابق غسل کر کے، تیرتھ کے اوصاف جان کر، اس مہاتپسوی بہترین رشی نے نہایت خوش ہو کر، اے مردوں میں شیر، اپنی خدمت کرنے والے تمام بیٹوں سے یہ کہا۔
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
سرسوتی کے شمالی کنارے، پرتھودک میں جپ میں مشغول ہو کر جو اپنا جسم ترک کرے، اسے کل موت تکلیف نہیں دیتی۔
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
یہ کہہ کر اس نے اپنا جسم ترک کر کے وشنو کا مقام پایا۔ وہاں غسل کر کے، آچمن کر کے، دھرماتما ہلایدھ، برہمنوں کے پیارے، برہمنوں کو بہت سے دان دے کر...
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
جہاں بھگوان لوک پتاما نے جہانوں کو پیدا کیا۔
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
اے کوروؤں کی نسل، سخت برت دھارنے والے آرشٹیشین نے جہاں، اے بادشاہ، بڑی تپسیا سے برہمنیت پائی، وہ بہترین رشی۔
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
سندھدویپ اور مہاتپسوی راجرشی دیواپی نے وہاں برہمنیت حاصل کی؛ اسی طرح منی وشوامتر نے بھی وہاں برہمنیت حاصل کی۔
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
مہاتپسوی، بھگوان، اگر تیجس اور مہاتپا، طاقتور اور پرتاپی بلبھدر وہاں آئے۔