മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
അവിടെ വസിച്ച്, ആശ്രമവാസികളെ ആദരിച്ച്, ഹലായുധനായ രാമൻ മങ്കണകനോടും ശുഭമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം നൽകി, ആ രാത്രി ഉപവസിച്ച്, മുനിസംഘങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് ലാംഗലീ പുറപ്പെട്ടു.
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
എല്ലാ മുനിമാരോടും യാത്ര ചോദിച്ച്, വെള്ളം തൊട്ട്, ഭാരതാ, മഹാബലനായ രാമൻ തീർത്ഥത്തിനായി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
അപ്പോൾ ഹലായുധൻ ഔശനസതീർത്ഥത്തിൽ എത്തി; അതിനെ കപാലമോചനം എന്ന് പറയുന്നു, അവിടെ മഹാമുനി മോചിതനായി.
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
ഓ രാജാവേ, ഓ മഹാരാജാവേ, പണ്ട് രാമൻ എറിഞ്ഞ ആ രാക്ഷസന്റെ, കണങ്കാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട വലിയ വയറുള്ളവന്റെ, വലിയ തല (അവിടെ കിടന്നു).
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
അവിടെ മുൻപ് മഹാത്മാവായ കാവ്യൻ (ശുക്രൻ) തപസ്സ് ചെയ്തു; അവിടെ ആ മഹാത്മാവിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ നീതി ഉദയം ചെയ്തു; അവിടെ നിന്ന് അദ്ദേഹം ദൈത്യദാനവ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
രാജാവേ, ആ ഉത്തമമായ തീർഥത്തിൽ എത്തി ബലൻ വിധിപ്രകാരം മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധനം നൽകി.
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
ബ്രഹ്മൻ, അവിടെ കപാലമോചനത്തിൽ മഹാമുനി എങ്ങനെ മുക്തനായി? അദ്ദേഹത്തിന്റെ തല ഏത് കാരണത്താൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു?
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
രാജശാർദൂലാ, പണ്ട് ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന മഹാത്മാവായ രാഘവൻ രാക്ഷസരെ അടക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ...
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
ജനസ്ഥാനത്തുവെച്ച് ആ ദുരാത്മാവായ രാക്ഷസന്റെ തല മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷുരംകൊണ്ട് വെട്ടപ്പെട്ടു; ആ പന്തയം കാരണം ആ മഹാവനത്തിൽ...
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
രാജാവേ, അത് മഹോദരന്റെ തുടയിൽ യാദൃച്ഛികമായി പറ്റിപ്പിടിച്ചു; കാട്ടിൽ അലയുമ്പോൾ അസ്ഥി തുളച്ച് അപ്പോൾ അത് സ്പന്ദിച്ചു.
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
ആ പറ്റിപ്പിടിച്ചതിനാൽ ആ ദ്വിജൻ, മഹാപ്രാജ്ഞൻ, അപ്പോൾ തീർഥങ്ങളിലേക്കും ആയതനങ്ങളിലേക്കും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചലം ഒഴുകുന്ന വേദനയാൽ പീഡിതനായ ആ മഹാമുനി ഭൂമിയിലെ എല്ലാ തീർഥങ്ങളിലേക്കും പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
ആ മഹാതപസ്വി എല്ലാ നദികളിലും സമുദ്രങ്ങളിലും ചെന്ന്, അതെല്ലാം വിശുദ്ധാത്മാക്കളായ ഋഷിമാരോട് പറഞ്ഞു.
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
എല്ലാ തീർഥങ്ങളിലും സ്നാനം ചെയ്തിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന് മോക്ഷം ലഭിച്ചില്ല. അപ്പോൾ ആ വിപ്രശ്രേഷ്ഠൻ മുനിമാരുടെ മഹത്തായ വചനം കേട്ടു.
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
സരസ്വതിയുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ തീർഥം, ഉശനസിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ തീർഥം — അത് എല്ലാ പാപങ്ങളെയും ശമിപ്പിക്കുന്ന, അനുത്തമമായ സിദ്ധിക്ഷേത്രം.
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
അപ്പോൾ ആ ദ്വിജൻ അവിടെനിന്ന് പോയി ഉശനസിന്റെ ആ തീർഥത്തിൽ എത്തി.
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
അപ്പോൾ ഉശനസിന്റെ ആ തീർഥത്തിൽ, അദ്ദേഹം ആചമനം ചെയ്യുമ്പോൾ, … (വാചകത്തിലെ വിടവ്) … കാൽ വിട്ട്, അപ്പോൾതന്നെ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ വീണു.
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
അവനാൽ തലയിൽനിന്ന് മോചിതനായി അവൻ പരമസുഖം നേടി. ഹേ വിഭോ, ആ തലയും വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ അദൃശ്യമായി.
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
പിന്നെ അവൻ വേദനയില്ലാത്തവനായി, ശുദ്ധമനസ്സുള്ളവനായി, പാപമില്ലാത്തവനായി, സന്തോഷത്തോടെ, കൃതകൃത്യനായി മഹോദരൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
പിന്നെ ആ മഹാതപസ്വി, മോചിതനായി, ആ പുണ്യ ആശ്രമത്തിലെത്തി, ശുദ്ധമനസ്കരായ ഋഷിമാരോട് അതെല്ലാം പറഞ്ഞു.
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഹേ മാനദ, അവിടെ സമ്മേളിച്ച ഋഷിമാർ ആ തീർത്ഥത്തിന് 'കപാലമോചനം' എന്ന് പേരിട്ടു.
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
ആ മഹർഷിയും വീണ്ടും ആ ശ്രേഷ്ഠതീർത്ഥത്തിലെത്തി, ധാരാളം വെള്ളം കുടിച്ച്, അപ്പോൾ തന്നെ സിദ്ധി നേടി.
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
അവിടെ ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകി, ബ്രാഹ്മണരെ ആദരിച്ച്, ഹേ രാജേന്ദ്ര, മാധവൻ അപ്പോൾ ഉശംഗുവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
ഭരതവംശജനേ, അവിടെ ആർഷ്ടിഷേണൻ ഘോരതപസ്സു ചെയ്തു; അവിടെത്തന്നെ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ ബ്രാഹ്മണ്യം നേടി.
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
ആ മഹത്തായ ആശ്രമസ്ഥാനം സർവകാമങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായിരുന്നു; ഹേ പ്രഭോ, അത് എപ്പോഴും മുനിമാരും ബ്രാഹ്മണരും സേവിച്ചിരുന്നു.
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
പിന്നെ ശ്രീമാനായ ഹലധരൻ (ബലരാമൻ) ബ്രാഹ്മണരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവിടേക്കു പോയി; ഹേ രാജേന്ദ്രാ, അവിടെയാണ് ഉശങ്ഗു ശരീരം ത്യജിച്ചത്.
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
ബ്രാഹ്മണനായ ഉശങ്ഗു വൃദ്ധനും എപ്പോഴും തപസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനുമായിരുന്നു; ഭരതവംശജനേ, അവൻ പലവിധം ചിന്തിച്ച് ദേഹത്യാഗത്തിന് മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
അപ്പോൾ മഹാതപസ്വിയായ ഉശങ്ഗു തന്റെ പുത്രന്മാരെയെല്ലാം വിളിച്ച് അവിടെവച്ചു പറഞ്ഞു: "എന്നെ പൃഥൂദകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
ഉശങ്ഗു വാർധക്യം കടന്നവനാണെന്നറിഞ്ഞ് ആ തപോധനർ അവനെ സരസ്വതിയുടെ തീർത്ഥത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
അപ്പോൾ ആ ബുദ്ധിമാനെ മക്കൾ നൂറു തീർഥങ്ങളുള്ളതും ബ്രാഹ്മണസമൂഹങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതുമായ പുണ്യ സരസ്വതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
രാജാവേ, അവിടെ വിധിപ്രകാരം സ്നാനം ചെയ്ത് തീർഥഗുണങ്ങൾ അറിഞ്ഞ ആ മഹാതപസ്വിയായ ഋഷിശ്രേഷ്ഠൻ അതീവ സന്തുഷ്ടനായി, പുരുഷവ്യാഘ്രാ, തന്നെ സേവിച്ച എല്ലാ പുത്രന്മാരോടും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
സരസ്വതിയുടെ വടക്കേ തീരത്ത്, പൃഥൂദകത്തിൽ ജപത്തിൽ മുഴുകി സ്വന്തം ശരീരം ത്യജിക്കുന്നവനെ നാളെ മരണം വേദനിപ്പിക്കില്ല.
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സ്വന്തം ശരീരം ത്യജിച്ച് വൈഷ്ണവപദം പ്രാപിച്ചു. അവിടെ സ്നാനം ചെയ്ത്, ആചമനം ചെയ്ത്, ധർമാത്മാവായ ഹലായുധൻ, ബ്രാഹ്മണപ്രിയനായി, ബ്രാഹ്മണർക്ക് അനേകം ദാനങ്ങൾ നൽകി...
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
എവിടെ ഭഗവാനായ ലോകപിതാമഹൻ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുവോ.
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
കൗരവ്യാ, കഠിനവ്രതനായ ആർഷ്ടിഷേണൻ എവിടെ, രാജാവേ, മഹത്തായ തപസ്സിനാൽ ബ്രാഹ്മണ്യം പ്രാപിച്ചുവോ, ആ ഋഷിശ്രേഷ്ഠൻ.
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
സിന്ധുദ്വീപനും മഹാതപസ്വിയായ രാജർഷി ദേവാപിയും അവിടെ ബ്രാഹ്മണ്യം നേടി; അതുപോലെ മുനി വിശ്വാമിത്രനും അവിടെ ബ്രാഹ്മണ്യം നേടി.
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
മഹാതപസ്വിയും ഭഗവാനും ഉഗ്രതേജസ്സുള്ളവനും മഹാതപസ്വിയുമായ ബലവാനായ പ്രതാപവാൻ ബലഭദ്രൻ അവിടെ എത്തി.