ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਆਸ਼ਰਮਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ, ਹਲਾਯੁਧ ਰਾਮ ਨੇ ਮੰਕਣਕ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਪ੍ਰੀਤ ਦਿਖਾਈ।
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ, ਉਸ ਰਾਤ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ, ਮੁਨੀ-ਸਮੂਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਲਾਂਗਲੀ ਤੁਰ ਪਏ।
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
ਸਾਰੇ ਮੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਮ ਤੀਰਥ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ।
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
ਫਿਰ ਹਲਾਯੁਧ ਔਸ਼ਨਸ ਤੀਰਥ ਤੇ ਆਏ; ਉਸ ਨੂੰ ਕਪਾਲਮੋਚਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਸਨ।
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਦਾ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਫੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਢਿੱਡ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਵੱਡਾ ਸਿਰ (ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਸੀ)।
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਕਾਵਿਅ (ਸ਼ੁਕਰ) ਨੇ ਤਪ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਉੱਥੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦੈਂਤ-ਦਾਨਵ ਝਗੜੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਉੱਤਮ ਤੀਰਥ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਬਲ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਉੱਥੇ ਕਪਾਲਮੋਚਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਮੁਨੀ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ? ਅਤੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਚਿੰਬੜ ਗਿਆ ਸੀ?
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਸਨ ਤਾਂ...
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਾ ਸਿਰ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਛੁਰੇ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ; ਉਸ ਪਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਮਹਾਵਨ ਵਿੱਚ...
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਮਹੋਦਰ ਦੀ ਪੱਟ ਵਿੱਚ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜ ਗਿਆ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਿਆਂ ਹੱਡੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਦੋਂ ਉਹ ਫੜਕਣ ਲੱਗਾ।
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
ਉਸ ਚਿੰਬੜੀ ਹੋਈ ਵਸਤੂ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੁਰਜਾਤੀ, ਮਹਾਪ੍ਰਾਗ੍ਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੀਰਥਾਂ ਅਤੇ ਆਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
ਬਦਬੂਦਾਰ ਰਿਸਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੀ ਪੀੜ ਨਾਲ ਤੜਫਦੇ ਉਹ ਮਹਾਮੁਨੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਗਏ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਸਭ ਸ਼ੁੱਧ-ਆਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਮੋਕਸ਼ ਨਾ ਮਿਲਿਆ। ਤਦ ਉਸ ਵਿਪ੍ਰਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਬਚਨ ਸੁਣਿਆ।
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ, ਉਸ਼ਨਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੀਰਥ — ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਨੁੱਤਮ ਸਿੱਧੀਕਸ਼ੇਤਰ ਹੈ।
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦਵਿਜ ਉੱਥੋਂ ਜਾ ਕੇ ਉਸ਼ਨਸ ਦੇ ਉਸ ਤੀਰਥ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ਼ਨਸ ਦੇ ਉਸ ਤੀਰਥ ਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਚਮਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, … (ਪਾਠ ਦਾ ਅੰਤਰ) … ਚਰਨ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਵਿਭੋ, ਉਹ ਸਿਰ ਵੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ।
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਪੀੜਾ ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ, ਪਾਪ ਰਹਿਤ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮਹੋਦਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਪੁੰਨ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਭਾਵਿਤਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਲੱਗਾ।
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਮਾਨਦ, ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਤੀਰਥ ਦਾ ਨਾਂ 'ਕਪਾਲਮੋਚਨ' ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
ਉਹ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਵੀ ਫਿਰ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਗਿਆ।
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮਾਧਵ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ਼ੰਗੂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਉੱਥੇ ਆਰਸ਼ਟਿਸ਼ੇਣ ਨੇ ਘੋਰ ਤਪ ਕੀਤਾ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪਾਇਆ।
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਸ਼ਰਮ ਸਥਾਨ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਸਦਾ ਮੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
ਫਿਰ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਹਲਧਰ (ਬਲਰਾਮ) ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉੱਥੇ ਗਏ; ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸ਼ੰਗੂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਿਆ ਸੀ।
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸ਼ੰਗੂ ਬੁੱਢੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ; ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਦੇਹ ਤਿਆਗਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਉਸ਼ੰਗੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਿਥੂਦਕ ਲੈ ਚੱਲੋ।"
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
ਉਸ਼ੰਗੂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪਾ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਪੋਧਨ ਮੁਨੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਤਪੋਧਨ ਨੂੰ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਤੀਰਥ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ।
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸੌ ਤੀਰਥਾਂ ਵਾਲੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰਸਵਤੀ ਕੋਲ ਲੈ ਆਂਦਾ।
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਤੀਰਥ ਦੇ ਗੁਣ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਕੰਢੇ, ਪ੍ਰਿਥੂਦਕ ਵਿੱਚ ਜਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਭਲਕੇ ਮੌਤ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਵੈਸ਼ਣਵ ਪਦ ਪਾਇਆ। ਉੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਆਚਮਨ ਕਰਕੇ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਹਲਾਯੁਧ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ...
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
ਜਿੱਥੇ ਭਗਵਾਨ ਲੋਕਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ।
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਕਠੋਰ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਆਰਸ਼ਟਿਸ਼ੇਣ ਨੇ ਜਿੱਥੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਨ ਤਪ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪਾਇਆ, ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ।
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
ਸਿੰਧੁਦਵੀਪ ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਦੇਵਾਪਿ ਨੇ ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਨੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਭਗਵਾਨ, ਉਗ੍ਰਤੇਜ ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਾ ਬਲਵਾਨ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਬਲਭਦ੍ਰ ਉੱਥੇ ਆਇਆ।