Mahābhārata · Adhyāya 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
Ayant séjourné là et honoré les habitants de l'ermitage, Rāma, porteur de la charrue, témoigna aussi une affection favorable à Maṅkaṇaka.
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
Ayant fait des dons aux deux fois nés et jeûné cette nuit-là, honoré par des groupes de sages, le porteur de la charrue se leva à l'aube.
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
Ayant pris congé de tous les sages et touché l'eau, ô Bhārata, le très puissant Rāma partit en hâte pour un gué sacré.
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
Alors Hala-āyudha arriva au gué d'Auśanasa, nommé Kapālamocana, où le grand sage fut délivré.
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
Ô roi, ô grand roi, la grande tête du rākṣasa — dont les jambes avaient été saisies, au gros ventre, jadis jeté par Rāma — gisait là.
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
Là, jadis, le grand Kāvya (Śukra) pratiqua l'ascèse ; là sa politique tout entière prit naissance ; debout là, il réfléchit au conflit des daityas et des dānavas.
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
Ô roi, étant parvenu à ce gué sacré suprême et excellent, Bala donna selon la règle des richesses aux brahmanes magnanimes.
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
Ô brahmane, comment le grand sage fut-il libéré là, à Kapālamocana, et pour quelle raison sa tête s'était-elle collée ?
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
Ô tigre parmi les rois, jadis, alors que le magnanime Rāghava demeurait dans la forêt de Daṇḍaka et s'apprêtait à soumettre les rākṣasas...
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
À Janasthāna, la tête du rākṣasa à l'esprit mauvais fut tranchée d'un rasoir tranchant ; à cause de ce pari, dans cette grande forêt...
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
Ô roi, elle se colla par hasard à la cuisse de Mahodara ; comme il errait dans la forêt, perçant l'os, elle se mit alors à palpiter.
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
À cause de cette chose collée à lui, le deux fois né, le très sage, ne put alors se rendre aux gués sacrés ni aux sanctuaires.
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
Tourmenté par la douleur de sa plaie suintante et malodorante, ce grand sage alla à tous les gués sacrés de la terre, ainsi que nous l'avons entendu.
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
Ce grand ascète alla vers toutes les rivières et les océans, et raconta tout cela aux sages aux âmes purifiées.
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
Bien qu'il se fût baigné dans tous les gués sacrés, il n'obtint pas la délivrance. Alors ce premier des brahmanes entendit la grande parole des sages.
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
Le meilleur gué sacré de la Sarasvatī, célèbre sous le nom d'Auśanasa, qui apaise tous les péchés, est le champ de perfection inégalé.
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
Alors ce deux fois né partit de là et parvint au gué sacré d'Uśanas.
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
Alors, à ce gué sacré d'Uśanas, comme il s'aspergeait d'eau, … (lacune du texte) … lâchant prise, il tomba dans l'eau à cet instant même.
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
Délivré par lui de la tête, il atteignit le bonheur suprême ; et cette tête, ô puissant, disparut dans l'eau.
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
Alors lui, libéré de la douleur, purifié en son âme et délivré de la souillure, revint à l'ermitage, joyeux et ayant accompli son but, le grand-ventru, ô roi.
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
Alors lui, le grand ascète, délivré, alla à cet ermitage sacré et raconta tout aux sages aux âmes cultivées.
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
Ayant entendu ses paroles, ô donneur d'honneur, les sages assemblés donnèrent à ce gué sacré le nom de « Kapālamocana ».
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
Et ce grand sage, à son tour, retourna à ce meilleur des gués sacrés, but une eau abondante, et alors atteignit la perfection.
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
Là, ayant donné de nombreux présents et honoré les brahmanes, Mādhava se rendit alors à l'ermitage d'Uśaṅgu, ô seigneur des rois.
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
Descendant de Bharata, c'est là qu'Ārṣṭiṣeṇa accomplit une austérité farouche, et c'est là que le grand sage Viśvāmitra obtint la condition de brahmane.
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
Ce grand lieu d'ermitage était comblé de tout ce qui est désirable, et, ô seigneur, il était toujours fréquenté par des sages et des brahmanes.
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
Alors le glorieux porteur de la charrue, Balarāma, entouré de brahmanes, se rendit là, ô roi des rois, où Uśaṅgu avait abandonné son corps.
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
Le brahmane Uśaṅgu était âgé, constant dans l'austérité ; et, descendant de Bharata, après avoir longuement réfléchi, il résolut de quitter son corps.
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
Alors Uśaṅgu, le grand ascète, ayant rassemblé tous ses fils, dit sur place : « Conduisez-moi à Pṛthūdaka. »
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
Sachant qu'Uśaṅgu avait dépassé l'âge, ces sages riches en austérité conduisirent ce riche en austérité au gué sacré de la Sarasvatī.
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
Alors ses fils conduisirent ce sage vers la sainte Sarasvatī, dotée de cent gués sacrés et fréquentée par des foules de brahmanes.
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
Là, ô roi, s'étant baigné selon la règle et connaissant les vertus du gué sacré, ce grand ascète, le meilleur des sages, très satisfait, dit ceci à tous ses fils qui le servaient, ô tigre parmi les hommes.
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
Celui qui, sur la rive nord de la Sarasvatī, à Pṛthūdaka, absorbé dans la récitation, abandonne son corps, la mort ne le tourmentera pas demain.
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
Ayant dit ceci, il abandonna son propre corps et atteignit la demeure de Viṣṇu. Là, s'étant baigné et ayant bu l'eau rituelle, le juste porteur de la charrue, aimant les brahmanes, ayant donné de nombreux dons dus aux brahmanes...
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
là où le bienheureux aïeul des mondes créa les mondes.
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
Là où, ô descendant de Kuru, Ārṣṭiṣeṇa aux vœux fermes, ô roi, atteignit la brahmanité par une grande ascèse, ce meilleur des sages.
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
Sindhudvīpa et le roi-sage Devāpi, grand ascète, y obtinrent la condition de brahmane ; de même le sage Viśvāmitra y obtint la condition de brahmane.
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
Le puissant et vaillant Balabhadra, le bienheureux au feu redoutable et à grande ascèse, arriva là.