Махабхарата · Адхьяя 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
Пробыв там и почтив обитателей ашрама, Рама, владеющий плугом, также проявил благую привязанность к Манканаке.
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
Раздав дары дваждырождённым и постившись в ту ночь, почтённый сонмами мудрецов, владеющий плугом поднялся на заре.
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
Простившись со всеми мудрецами и коснувшись воды, о Бхарата, могучий Рама поспешно отправился к священной переправе.
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
Тогда Хала-аюдха пришёл к переправе АуШанаса, называемой Капаламочана, где великий мудрец был освобождён.
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
О царь, о великий царь, там лежала большая голова ракшаса — того, чьи голени были схвачены, у которого был большой живот и которого некогда метнул Рама.
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
Там некогда великодушный Кавья (Шукра) совершил подвиг аскезы; там возникла вся его мудрость управления; стоя там, он размышлял о распре даитьев и данавов.
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
О царь, достигнув того высочайшего и лучшего священного брода, Бала по установлению отдал богатства великодушным брахманам.
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
О брахман, как великий мудрец был освобождён там, в Капалямочане, и по какой причине его голова прилипла?
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
О тигр среди царей, давно, когда великодушный Рагхава обитал в лесу Дандака и собирался усмирить ракшасов...
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
В Джанастхане голова злого ракшаса была отсечена острым бритвенным лезвием; из-за того спора в том великом лесу...
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
О царь, она случайно прилипла к бедру Махододары; когда он бродил по лесу, пробив кость, она тогда начала пульсировать.
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
Из-за прилипшего к нему он, дваждырожденный и весьма мудрый, тогда не смог пойти к священным бродам и святилищам.
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
Мучимый болью от зловонной сочащейся раны, тот великий мудрец отправился ко всем священным переправам на земле, как мы слышали.
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
Тот великий аскет пошёл ко всем рекам и океанам и рассказал всё это мудрецам с очищенными душами.
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
Хотя он искупался во всех священных переправах, он не обрёл освобождения. Тогда тот первый из брахманов услышал великое слово мудрецов.
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
Лучшая священная переправа Сарасвати, известная как переправа Ушанаса, которая усмиряет все грехи, — несравненное поле совершенства.
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
Тогда тот дважды рождённый отправился оттуда и пришёл к священной переправе Ушанаса.
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
Тогда, на той священной переправе Ушанаса, когда он совершал ачаману, … (пропуск в тексте) … выпустив ногу, тотчас упал в воду.
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
Освобождённый от головы, он обрёл высшее блаженство; и та голова, о могучий, исчезла в воде.
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
Тогда он, свободный от боли, очищенный духом и лишённый скверны, вернулся в обитель, радостный и исполнивший своё дело, великочревый, о царь.
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
Тогда он, великий подвижник, освобождённый, пошёл в ту святую обитель и рассказал всё мудрецам с воспитанными душами.
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
Выслушав его слова, о даритель почёта, собравшиеся мудрецы нарекли то святое место брода именем «Капаламочана».
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
И тот великий мудрец вновь пошёл к тому лучшему из святых бродов, выпил вдоволь воды и тогда достиг совершенства.
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
Там, раздав многие дары и почтив брахманов, Мадхава тогда отправился к обители Ушангу, о владыка царей.
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
Потомок Бхараты, там Аршитишена совершил жестокий подвиг, и там великий мудрец Вишвамитра обрёл брахманство.
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
То великое место отшельничества изобиловало всем желанным, и, о владыка, его всегда посещали мудрецы и брахманы.
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
Затем славный Халадхара, Баларама, окружённый брахманами, отправился туда, о царь царей, где Ушанга оставил своё тело.
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
Брахман Ушанга был стар и неизменно предан подвигам; и, потомок Бхараты, обдумав всё многократно, решился оставить тело.
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
Тогда Ушанга, великий подвижник, собрав всех своих сыновей, сказал прямо там: «Отведите меня к Притхудаке».
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
Узнав, что Ушанга перешёл свой возраст, те богатые подвигами мудрецы повели этого богатого подвигами к священной переправе Сарасвати.
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
Тогда его сыновья привели мудреца к священной Сарасвати, обладающей сотней святых переправ и посещаемой толпами брахманов.
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
Там, о царь, совершив омовение по обряду и зная достоинства священной переправы, тот великий подвижник, лучший из мудрецов, весьма довольный, сказал это всем своим служащим сыновьям, о тигр среди людей.
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
Тот, кто на северном берегу Сарасвати, в Прithудаке, погружённый в джапу, оставит своё тело, того смерть не будет мучить завтра.
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
Сказав это, он оставил своё тело и обрёл обитель Вишну. Там, омывшись и совершив ачаману, праведный носитель плуга, любящий брахманов, раздав брахманам многие должные дары...
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
где благословенный прапрадед миров создал миры.
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
Там, о потомок Куру, Аршти́шена, тверд в обетах, о царь, достиг брахманства великим подвигом аскезы — тот лучший из мудрецов.
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
Синдхудвипа и царь-мудрец Девапи, великий подвижник, обрели там брахманство; так же и мудрец Вишвамитра обрёл там брахманство.
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
Могучий и доблестный Балабхадра, блаженный, обладающий грозным сиянием и великим подвижничеством, прибыл туда.