ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಹಲಾಯುಧನಾದ ರಾಮನು ಮಂಕಣಕನ ಮೇಲೂ ಶುಭಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿದನು.
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಉಪವಾಸವಿದ್ದು, ಮುನಿಗಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಲಾಂಗಲೀ ಹೊರಟನು.
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಭಾರತ, ಮಹಾಬಲನಾದ ರಾಮನು ತೀರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
ಆಗ ಹಲಾಯುಧನು ಔಶನಸ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಅದನ್ನು ಕಪಾಲಮೋಚನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದನು.
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ರಾಮನು ಎಸೆದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ, ಪಾದದ ಕಾಲುಗಳು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆ (ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತ್ತು).
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಮಹಾತ್ಮ ಕಾವ್ಯನು (ಶುಕ್ರ) ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೀತಿ ಉದಯಿಸಿತು; ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವನು ದೈತ್ಯ-ದಾನವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿ ಬಲನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಅಲ್ಲಿ ಕಪಾಲಮೋಚನದಲ್ಲಿ ಮಹಾಮುನಿ ಹೇಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದನು? ಅವನ ತಲೆ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು?
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಹಿಂದೆ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಹೊರಟಾಗ...
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆ ದುರಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸನ ತಲೆ ಹರಿತ ಕ್ಷುರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆ ಪಣದ ಕಾರಣ ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ...
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
ರಾಜನೇ, ಅದು ಮಹೋದರನ ತೊಡೆಗೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವಾಗ ಎಲುಬನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಅದು ಆಗ ಬಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
ಆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಆ ದ್ವಿಜಾತಿ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ಆಗ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೂ ಆಯತನಗಳಿಗೂ ಹೋಗಲಾರದಾದನು.
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
ದುರ್ವಾಸನೆಯ ಸ್ರಾವದಿಂದ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಎಲ್ಲಾ ನದಿಗಳಿಗೂ ಸಮುದ್ರಗಳಿಗೂ ಹೋಗಿ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ಮೋಕ್ಷ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಆ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮುನಿಗಳ ಮಹತ್ತರ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
ಸರಸ್ವತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥ, ಉಶನಸನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೀರ್ಥ — ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ, ಅನುತ್ತಮವಾದ ಸಿದ್ಧಿಕ್ಷೇತ್ರ.
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
ಆಗ ಆ ದ್ವಿಜನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ ಉಶನಸನ ಆ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
ಆಗ ಉಶನಸನ ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಆಚಮನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, … (ಪಠ್ಯದ ಅಂತರ) … ಪಾದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಗಲೇ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
ಅವನಿಂದ ತಲೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಅವನು ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಓ ವಿಭೋ, ಆ ತಲೆಯೂ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಅದೃಶ್ಯವಾಯಿತು.
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
ಆಗ ಅವನು ನೋವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಾಗಿ, ಪಾಪರಹಿತನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗಿ ಮಹೋದರನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಆ ಪುಣ್ಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಭಾವಿತಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು.
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಮಾನದ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಋಷಿಗಳು ಆ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ 'ಕಪಾಲಮೋಚನ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಮತ್ತೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು, ಆಗಲೇ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಮಾಧವನು ಆಗ ಉಶಂಗುವಿನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
ಭರತ ವಂಶಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನು ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
ಆ ಮಹಾ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳವು ಎಲ್ಲಾ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅದು ಸದಾ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
ಆಗ ಶ್ರೀಮಂತ ಹಲಧರ (ಬಲರಾಮ) ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಶಂಗು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉಶಂಗು ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, ಸದಾ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದನು; ಓ ಭರತ ವಂಶಜನೇ, ಅವನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಉಶಂಗು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನನ್ನು ಪೃಥೂದಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ."
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
ಉಶಂಗು ವಯಸ್ಸು ಮೀರಿದವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಆ ತಪೋಧನರು ಆ ತಪೋಧನನನ್ನು ಸರಸ್ವತಿಯ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
ಆಗ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ನೂರಾರು ತೀರ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಪುಣ್ಯ ಸರಸ್ವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ತೀರ್ಥದ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ತನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
ಸರಸ್ವತಿಯ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಪೃಥೂದಕದಲ್ಲಿ ಜಪದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನನ್ನು ನಾಳೆ ಮರಣ ಪೀಡಿಸದು.
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ವೈಷ್ಣವ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಹಲಾಯುಧನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಹು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ...
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
ಎಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೋ.
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಕಠಿಣ ವ್ರತಧಾರಿ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನು ಎಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನೋ, ಆ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನು.
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
ಸಿಂಧುದ್ವೀಪನೂ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ರಾಜರ್ಷಿ ದೇವಾಪಿಯೂ ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೂ ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯೂ, ಭಗವಂತನೂ, ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿಯೂ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಬಲವಂತ, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಬಲಭದ್ರನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.