মহাভারত · অধ্যায় 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
সেখানে অবস্থান করে, আশ্রমবাসীদের সম্মান জানিয়ে, হলায়ুধ রাম মঙ্কণকের প্রতিও শুভ প্রীতি প্রদর্শন করলেন।
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
ব্রাহ্মণদের দান দিয়ে, সেই রাত উপবাস করে, মুনিসংঘের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, ভোরে উঠে লাঙ্গলী যাত্রা করলেন।
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
সকল মুনির কাছে বিদায় নিয়ে, জল স্পর্শ করে, হে ভারত, মহাবল রাম তীর্থের উদ্দেশ্যে দ্রুত যাত্রা করলেন।
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
তখন হলায়ুধ ঔশনস তীর্থে এলেন; তার নাম কপালমোচন, সেখানে মহামুনি মুক্ত হয়েছিলেন।
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
হে রাজন, হে মহারাজ, পূর্বে রাম যে রাক্ষসকে নিক্ষেপ করেছিলেন, যার জঙ্ঘা ধরা হয়েছিল, বৃহৎ উদর সেই রাক্ষসের বিশাল মস্তক (সেখানে ছিল)।
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
সেখানে পূর্বে মহাত্মা কাব্য (শুক্র) তপস্যা করেছিলেন; সেখানে সেই মহাত্মার সমস্ত নীতি প্রকাশিত হয়েছিল; সেখানে দাঁড়িয়ে তিনি দৈত্য-দানবের সংঘর্ষ চিন্তা করেছিলেন।
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
হে রাজা, সেই শ্রেষ্ঠ ও উত্তম তীর্থে পৌঁছে বল বিধি অনুসারে মহাত্মা ব্রাহ্মণদের ধন দান করলেন।
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
হে ব্রহ্মন্, সেখানে কপালমোচনে মহামুনি কীভাবে মুক্ত হলেন? আর কোন কারণে তাঁর মাথা আটকে গিয়েছিল?
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
হে রাজশার্দূল, পূর্বে দণ্ডকারণ্যে বাসকারী মহাত্মা রাঘব রাক্ষসদের দমন করতে উদ্যত হলে...
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
জনস্থানে সেই দুরাত্মা রাক্ষসের মাথা তীক্ষ্ণধার ক্ষুর দিয়ে কাটা হয়েছিল; সেই পণের কারণে সেই মহাবনে...
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
হে রাজা, সেটি মহোদরের উরুতে আকস্মিকভাবে আটকে গিয়েছিল; বনে বিচরণকালে হাড় ভেদ করে তখন সেটি স্পন্দিত হতে লাগল।
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
সেই সংলগ্ন বস্তুর কারণে সেই দ্বিজাতি, মহাপ্রাজ্ঞ, তখন তীর্থ ও আয়তনে যেতে সক্ষম হলেন না।
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
দুর্গন্ধযুক্ত ক্ষত-ক্ষরণের যন্ত্রণায় কাতর সেই মহামুনি পৃথিবীর সমস্ত তীর্থে গিয়েছিলেন, এমনটাই আমরা শুনেছি।
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
সেই মহাতপস্বী সমস্ত নদী ও সমুদ্রে গিয়ে, সবকিছু শুদ্ধচিত্ত ঋষিদের কাছে বর্ণনা করলেন।
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
সমস্ত তীর্থে স্নান করেও তিনি মোক্ষ লাভ করেননি। তখন সেই বিপ্রশ্রেষ্ঠ মুনিদের মহৎ বাক্য শুনলেন।
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
সরস্বতীর শ্রেষ্ঠ তীর্থ, উশনসের খ্যাত তীর্থ — সেটি সমস্ত পাপ প্রশমনকারী, অনুপম সিদ্ধিক্ষেত্র।
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
তখন সেই দ্বিজ সেখান থেকে গিয়ে উশনসের সেই তীর্থে পৌঁছালেন।
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
তখন উশনসের সেই তীর্থে, তিনি আচমন করছিলেন, … (পাঠের ফাঁক) … চরণ ছেড়ে তখনই জলের মধ্যে পড়ে গেল।
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
তার দ্বারা মাথা থেকে মুক্ত হয়ে সে পরম সুখ লাভ করল। হে বিভো, সেই মাথাও জলের ভিতরে অদৃশ্য হয়ে গেল।
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
তারপর সে যন্ত্রণামুক্ত, পবিত্রাত্মা, পাপমুক্ত হয়ে, প্রীত ও কৃতকৃত্য মহোদর আশ্রমে ফিরে এল।
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
তারপর সেই মহাতপস্বী, মুক্ত হয়ে, সেই পুণ্য আশ্রমে গিয়ে, ভাবিতাত্মা ঋষিদের কাছে সবকিছু বললেন।
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
তার কথা শুনে, হে মানদ, সমবেত ঋষিরা সেই তীর্থের নাম রাখলেন 'কপালমোচন'।
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
সেই মহর্ষিও আবার সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে গিয়ে প্রচুর জল পান করে তখনই সিদ্ধি লাভ করলেন।
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
সেখানে বহু দান দিয়ে ও ব্রাহ্মণদের সম্মান করে, হে রাজেন্দ্র, মাধব তখনই উশঙ্গুর আশ্রমে চলে গেলেন।
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে আর্ষ্টিষেণ ঘোর তপস্যা করেছিলেন; আর সেখানেই মহামুনি বিশ্বামিত্র ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন।
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
সেই মহান আশ্রমস্থান সর্বকামনায় সমৃদ্ধ ছিল; হে প্রভু, তা সর্বদা মুনি ও ব্রাহ্মণদের দ্বারা সেবিত হতো।
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
অতঃপর শ্রীমান হলধর (বলরাম) ব্রাহ্মণদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে সেখানে গেলেন; হে রাজেন্দ্র, সেখানেই উশঙ্গু দেহত্যাগ করেছিলেন।
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
ব্রাহ্মণ উশঙ্গু বৃদ্ধ ছিলেন এবং সর্বদা তপস্যায় নিবিষ্ট ছিলেন; হে ভরতবংশধর, তখন বহুপ্রকারে চিন্তা করে তিনি দেহত্যাগের সংকল্প করলেন।
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
অতঃপর সেই মহাতপস্বী উশঙ্গু তাঁর সমস্ত পুত্রকে ডেকে সেখানেই বললেন, "আমাকে পৃথূদকে নিয়ে চলো।"
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
উশঙ্গু বার্ধক্য অতিক্রম করেছেন জেনে, সেই তপোধন মুনিরা তাঁকে সরস্বতীর তীর্থে নিয়ে গেলেন।
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
তখন তাঁর পুত্রেরা সেই বুদ্ধিমান ঋষিকে শত তীর্থসমন্বিতা, ব্রাহ্মণসমূহ দ্বারা সেবিতা পুণ্যা সরস্বতীর কাছে নিয়ে গেলেন।
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
হে রাজা, সেখানে বিধিমতো স্নান করে, তীর্থের গুণ জেনে সেই মহাতপা শ্রেষ্ঠ ঋষি অত্যন্ত প্রীত হয়ে, হে পুরুষব্যাঘ্র, তাঁর সেবাপরায়ণ সকল পুত্রদের এই কথা বললেন।
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
সরস্বতীর উত্তর তীরে, পৃথূদকে জপে নিবিষ্ট হয়ে যে নিজের দেহ ত্যাগ করে, আগামী কাল তাকে মৃত্যু কষ্ট দেয় না।
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
এই কথা বলে তিনি নিজ দেহ ত্যাগ করে বৈষ্ণব পদ লাভ করলেন। সেখানে স্নান করে, আচমন করে, ধর্মাত্মা হলায়ুধ, ব্রাহ্মণবৎসল, ব্রাহ্মণদের বহু দেয় দান দিয়ে...
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
যেখানে ভগবান লোকপিতামহ লোকসমূহ সৃষ্টি করেছিলেন।
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
হে কৌরব্য, কঠোরব্রতধারী আর্ষ্টিষেণ যেখানে, হে রাজা, মহাতপস্যার দ্বারা ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন, সেই ঋষিশ্রেষ্ঠ।
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
সিন্ধুদ্বীপ এবং মহাতপস্বী রাজর্ষি দেবাপি সেখানে ব্রাহ্মণ্য লাভ করেছিলেন; তেমনই মুনি বিশ্বামিত্রও সেখানে ব্রাহ্মণ্য লাভ করেছিলেন।
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
মহাতপস্বী, ভগবান, উগ্রতেজা ও মহাতপা বলবান প্রতাপশালী বলভদ্র সেখানে এলেন।