Mahābhārata · Adhyāya 9.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.40.1
उषित्वा तत्र रामस्तु सम्पूज्याश्रमवासिनः ।
तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥ ९.४०.१ ॥
Setelah tinggal di sana dan menghormati para penghuni pertapaan, Rāma, sang pemegang bajak, juga menunjukkan kasih sayang yang membawa keberuntungan kepada Maṅkaṇaka.
9.40.2
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च ।
पूजितो मुनिसङ्खैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली ॥ ९.४०.२ ॥
Setelah memberi dana kepada kaum dwija dan berpuasa malam itu, dihormati oleh kelompok-kelompok resi, Lāṅgalī bangkit saat fajar.
9.40.3
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत ।
प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥ ९.४०.३ ॥
Setelah berpamitan kepada semua resi dan menyentuh air, wahai Bhārata, Rāma yang sangat perkasa bergegas pergi demi sebuah tīrtha suci.
9.40.4
ततस्त्वौशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः ।
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥ ९.४०.४ ॥
Lalu Hala-āyudha tiba di tīrtha Auśanasa yang bernama Kapālamocana, tempat sang maharesi dibebaskan.
9.40.5
महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः ।
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥ ९.४०.५ ॥
Wahai raja, wahai maharaja, di sana tergeletak kepala besar sang rākṣasa — yang betisnya dicengkeram, yang berperut besar, dan yang dahulu dilemparkan oleh Rāma.
9.40.6
तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना ।
यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः।
यत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम् ॥ ९.४०.६ ॥
Di sana, pada zaman dahulu, Kāvya (Śukra) yang berjiwa agung melakukan tapa; di sana seluruh kebijaksanaannya muncul; berdiri di sana ia merenungkan pertikaian para daitya dan dānava.
9.40.7
तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् ।
विधिवद्वै ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ ९.४०.७ ॥
Wahai raja, setelah tiba di tīrtha yang paling utama itu, Bala dengan semestinya memberikan harta kepada para brāhmaṇa yang berjiwa agung.
9.40.8
कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः ।
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥ ९.४०.८ ॥
Wahai brāhmaṇa, bagaimana sang mahāmuni dibebaskan di sana, di Kapālamocana, dan karena sebab apa kepalanya melekat?
9.40.9
पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना ।
वसता राजशार्दूल राक्षसाञ्शमयिष्यता ॥ ९.४०.९ ॥
Wahai harimau di antara raja, dahulu kala, ketika Rāghava yang berjiwa agung tinggal di hutan Daṇḍaka dan hendak menundukkan para rākṣasa...
9.40.10
जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः ।
क्षुरेण शितधारेण तत्पणात महावने ॥ ९.४०.१० ॥
Di Janasthāna kepala rākṣasa yang jahat itu dipenggal dengan pisau cukur yang tajam; karena taruhan itu, di hutan yang luas itu...
9.40.11
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया ।
वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वाऽस्फुरत्तदा ॥ ९.४०.११ ॥
Wahai raja, benda itu menempel secara kebetulan di paha Mahodara; saat ia mengembara di hutan, menembus tulang, benda itu kemudian mulai berdenyut.
9.40.12
स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह ।
अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९.४०.१२ ॥
Karena benda yang melekat padanya itu, brāhmaṇa yang berkelahiran dua kali dan sangat bijaksana itu saat itu tidak mampu pergi ke tīrtha-tīrtha dan āyatana-āyatana suci.
9.40.13
स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः ।
जगाम् सर्वतीर्थानि पृथिव्यां चेति नः श्रुतम् ॥ ९.४०.१३ ॥
Tersiksa rasa sakit dari luka yang bernanah dan berbau busuk, resi agung itu pergi ke semua tirtha suci di bumi, demikian yang telah kami dengar.
9.40.14
स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.१४ ॥
Pertapa agung itu pergi ke semua sungai dan samudra, lalu menceritakan semuanya kepada para resi yang jiwanya telah disucikan.
9.40.15
आप्लुत्य सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् ।
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥ ९.४०.१५ ॥
Meskipun telah mandi di semua tirtha suci, ia tidak memperoleh pembebasan. Lalu brahmana terbaik itu mendengar perkataan agung para resi.
9.40.16
सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा ।
सर्वपापप्रशमनं सिद्धिक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ ९.४०.१६ ॥
Tirtha suci terbaik di Sarasvatī, terkenal sebagai milik Uśanas, yang meredakan segala dosa, adalah ladang kesempurnaan yang tiada tara.
9.40.17
स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः ॥ ९.४०.१७ ॥
Kemudian sang dwija pergi dari sana dan tiba di tirtha suci Uśanas.
9.40.18
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा ।
… च्छरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥ ९.४०.१८ ॥
Kemudian, di tirtha suci Uśanas itu, ketika ia sedang menyesap air suci, … (celah dalam teks) … melepaskan kakinya, ia jatuh ke dalam air pada saat itu juga.
9.40.19
विमुक्तस्तेन शिरसा परं सुखमवाप ह ।
स चाप्यन्तर्जले मूर्धा जगामादर्शनं विभो ॥ ९.४०.१९ ॥
Terbebas dari kepala itu olehnya, ia memperoleh kebahagiaan tertinggi; dan kepala itu, wahai yang perkasa, lenyap di dalam air.
9.40.20
ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः ।
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥ ९.४०.२० ॥
Kemudian ia, bebas dari derita, jiwanya suci dan tanpa noda, kembali ke pertapaan dengan gembira dan tugasnya tuntas, si perut besar, wahai raja.
9.40.21
सोऽथ गत्वाऽऽश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः ।
कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ९.४०.२१ ॥
Lalu ia, pertapa agung yang telah bebas, pergi ke pertapaan suci itu dan menceritakan semuanya kepada para resi yang jiwanya terlatih.
9.40.22
ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद ।
कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः ॥ ९.४०.२२ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, wahai pemberi penghormatan, para resi yang berkumpul memberi nama tirtha suci itu 'Kapālamocana'.
9.40.23
स चापि तीर्थप्रवरं पुनर्गत्वा महानृषिः ।
पीत्वा पयःसुविपुलं सिद्धिमायात्तदा मुनिः ॥ ९.४०.२३ ॥
Dan resi agung itu pun kembali ke tirtha terbaik itu, meminum air yang melimpah, lalu mencapai kesempurnaan.
9.40.24
तत्र दत्त्वा बहून्देयान्विप्रान्सम्पूज्य माधवः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गोराश्रमं तदा ॥ ९.४०.२४ ॥
Di sana, setelah memberikan banyak persembahan dan menghormati para brahmana, Mādhava kemudian pergi ke pertapaan Uśaṅgu, wahai raja segala raja.
9.40.25
यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९.४०.२५ ॥
Keturunan Bharata, di sana Ārṣṭiṣeṇa menjalani tapa yang dahsyat, dan di sana resi agung Viśvāmitra memperoleh kedudukan brahmana.
9.40.26
सर्वकामसमृद्धं च तदाश्रमपदं महत् ।
मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव सेवितं सर्वदा विभो ॥ ९.४०.२६ ॥
Tempat pertapaan yang agung itu penuh dengan segala yang diinginkan, dan, wahai tuanku, selalu dikunjungi oleh para resi dan brahmana.
9.40.27
ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम तत्र राजेन्द्र उशङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥ ९.४०.२७ ॥
Kemudian Balarāma yang mulia, si pemikul bajak, dikelilingi para brahmana, pergi ke sana, wahai raja segala raja, tempat Uśaṅgu meninggalkan tubuhnya.
9.40.28
उशङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत ।
देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा तदा ॥ ९.४०.२८ ॥
Brahmana Uśaṅgu sudah tua dan selalu tekun bertapa; wahai keturunan Bharata, setelah merenung dengan berbagai cara, ia bertekad untuk meninggalkan tubuhnya.
9.40.29
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
उशङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मां पृथूदकम् ॥ ९.४०.२९ ॥
Kemudian Uśaṅgu, sang pertapa agung, memanggil semua putranya dan berkata di sana: "Bawalah aku ke Pṛthūdaka."
9.40.30
विज्ञायातीतवयसमुशङ्गुं ते तपोधनाः ।
तं च तीर्थमपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम् ॥ ९.४०.३० ॥
Mengetahui bahwa Uśaṅgu telah melampaui usianya, para resi yang kaya akan tapa itu membawa orang yang kaya akan tapa itu ke tirtha suci Sarasvatī.
9.40.31
स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् ।
पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ९.४०.३१ ॥
Lalu para putranya membawa sang bijak itu ke Sarasvatī yang suci, yang memiliki seratus tīrtha dan dikunjungi kelompok-kelompok brahmana.
9.40.32
स तत्र विधिना राजन्नाप्लुत्य सुमहातपाः ।
ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः।
सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः ॥ ९.४०.३२ ॥
Di sana, wahai raja, setelah mandi sesuai aturan dan mengetahui kebajikan tīrtha, sang pertapa agung, yang terbaik di antara para resi, sangat gembira berkata kepada semua putranya yang melayaninya, wahai harimau di antara manusia.
9.40.33
सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वो मरणं तपेत् ॥ ९.४०.३३ ॥
Barangsiapa di tepi utara Sarasvatī, di Pṛthūdaka, tekun dalam japa, meninggalkan tubuhnya, maka kematian tidak akan menyiksanya esok hari.
9.40.34
इत्युक्त्वा स्वां तनुं त्यक्त्वा प्रपेदे वैष्णवं पदम् ।
तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः।
दत्त्वा चैव बूहून्देयान्विप्राणां विप्रवत्सलः ॥ ९.४०.३४ ॥
Setelah berkata demikian, ia meninggalkan tubuhnya dan mencapai tempat tinggal Viṣṇu. Di sana, setelah mandi dan membasuh diri, sang pemegang bajak yang berbudi, pencinta brahmana, memberikan banyak hadiah yang patut bagi para brahmana...
9.40.35
ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः ॥ ९.४०.३५ ॥
di mana Bhagavān, kakek alam semesta, menciptakan dunia-dunia.
9.40.36
यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः ।
तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः ॥ ९.४०.३६ ॥
Di mana, wahai keturunan Kuru, Ārṣṭiṣeṇa yang teguh sumpahnya, wahai raja, mencapai kebrahmanaan melalui tapa yang agung, sang terbaik di antara para resi.
9.40.37
सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ।
ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रस्तथा मुनिः ॥ ९.४०.३७ ॥
Sindhudvīpa dan raja-resi Devāpi, yang sangat bertapa, memperoleh status brahmana di sana; demikian pula resi Viśvāmitra memperoleh status brahmana di sana.
9.40.38
महातपस्वीं भगवानुग्रतेजा महातपाः ।
तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान् ॥ ९.४०.३८ ॥
Balabhadra yang perkasa dan gagah berani, yang mulia bersinar dahsyat dan sangat bertapa, datang ke sana.