مهابهاراتا · أدهيايا 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
ثم جمع بريهاسباتي، وفق الشاسترا، كل لوازم التتويج، وقدّم القرابين في النار المشتعلة كما هو مقرر.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
ثم جلس على العرش الأسمى المقدس الذي أهداه الهيمالايا، المزدان بجواهر فاخرة والمرصّع بأحجار إلهية.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
فأخذت جماعة الآلهة أدوات التتويج المعدّة بكل لوازم الخير وبالطقوس والتعاويذ،
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
وإندرا وفيشنو ذوا القوة العظيمة، والشمس والقمر، ودهاتري وفيدهاتري أيضاً، والريح والنار،
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
ومع بوشان وبهغا وأريامان، وأمشا من أبناء فيفاسفات، والحكيم رودرا مصحوباً بميترا وفارونا،
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
جاء الرب محاطاً بالرودرا والفاسو والأديتيا والأشفينيين، ومعه الفيشفاديفا والمارُوت والساديا والأسلاف.
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
وكان يحيط به الغاندهروا والأبساراس والياكشا والراكشاسا والثعابين، وعدد لا يحصى من ديفاريشيين، وكذلك البراهمارشيون.
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
وكان يحيط به الفايخانسا والفالاخيليا وآكلو الهواء والماريتشيبا والبهريغو والأنغيراس والزهّاد والنفوس العظيمة.
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
وكان يحيط به جميع الفيدياداراس والأتقياء والمتكاملون في اليوغا؛ وكان هناك الجد وبولاستيا والزاهد العظيم بولاها.
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
وأنغيراس وكاشياپا وأتري وماريتشي وبهريغو وكراتو وهاري وبراتشيتاس ومانو وداكشا كذلك.
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
والفصول والكواكب والأجرام المضيئة أيضاً، يا سيد الشعب؛ والأنهار المجسدة والفيدات الأزلية.
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
والمحيطات والبحيرات والمعابر المقدسة المتنوعة؛ والأرض والسماء والجهات والأشجار، يا سيد البشر.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
أديتي أم الآلهة، وهري، وشري، وسفاها، وسرسواتي، وأوما، وشاتشي، وسينيفالي، وكذلك أنوماتي وكوهو.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
راكا وديشانا، وسائر زوجات سكان السماء؛ وهيمالايا وفيندهيا، وميرو ذو القمم الكثيرة.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
أيراوتا مع أتباعه، وكذلك الكالا والكاشتا، والشهور وأنصاف الشهور، والفصول، والليالي والأيام، أيها الملك.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
أوتشايشرافاس أفضل الخيول، وملك النواغا فاسوكي، وأرونا وغارودا، والأشجار مع الأعشاب.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
وجاء أيضا الإله المبارك دهرما، وقد اجتمع الجميع؛ الزمن (كالا) وياما والموت (مريتيو)، وأتباع ياما.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
ولكثرتهم لم تُذكر أسماء الفئات الإلهية المتنوعة، فقد اجتمعت هي أيضا من هنا وهناك لتتويج الأمير.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
أيها الملك، فأخذ أولئك سكان السماء كل شيء: أوعية التنصيب وجميع الأشياء المباركة.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
أيها الملك، كان مزيَّنًا بجِرار ذهبية مزوّدة بأدوات إلهية، وبتلك المياه المقدسة لنهر سارسفاتي.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
وقد ابتهج سكان السماء كثيرًا فنصّبوا الفتى — ذلك العظيم النفس المرعب للأسورا — قائدًا للجيوش.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
أيها الملك العظيم، كما نُصِّب فارونا، سيّد المياه، في القديم، كذلك نصّبه الربّ جدّ جميع العوالم.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
وكشيبا عظيم الضياء وآخرون مشهورون في العوالم؛ وأعطاه براهما، مسرورًا، أقوياء سريعين كالريح.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
وأعطاه الربّ سِدّهات حاملين البأس بحسب الإرادة، وكبار المصاحبين، ونندِيسينا ولوهيتاكشا وغانتاكارنا الموقَّر.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
وكان رابع أتباعه كُمودَمالين الشهير. وهناك أعطى الربُّ شتهانو، ذو البهاء العظيم، كبيرَ الحاشية.
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
وقد منح كاما، حامل مئة وهم، المتّصف بقوة الشهوة وبأسها، لسكاندا، يا سيد الملوك، مُبيد أعداء الآلهة.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
وفي حرب الآلهة والأسورات، غاضبًا، قتل بذراعيه أربعة عشر برايوتا من الدايتيين ذوي الأفعال المرعبة.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
وكذلك منحه الآلهة جيشًا يموج بالنيرّتيين، يُهلك أعداء الآلهة، لا يُقهر، متعدد الأشكال.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
وكذلك رفع جميع الآلهة مع فاسافا صيحة النصر؛ وفعل الغاندهارفيون والياكشا والراكشاس والحكماء والأسلاف مثل ذلك.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
ثم منح يما اثنين من الأتباع، كالزمن نفسه: أونماثا وبرامابا، كلاهما عظيم القوة والبهاء.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
سوبهراجا وبهاسفارا، التابعان للشمس، فأعطاهما الشمسُ الجليلُ المسرورُ لكارتيكيا.
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
شبيهان بقمة كيلاسا، يرتديان أكاليل بيضاء ويتطيبان، وأعطى سوما أيضاً تابعين، مانيا وسومانيا.
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
جفالاجيهفا وجيوتي، تابعان بطلان يسحقان جيش العدو، أعطاهما هوتاشانا لابنه.
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
باريدها وفاتا، بهيما ذو القوة العظيمة، داهاتي وداهانا — تابعون شرسون مكرمون بشجاعتهم.
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
وأعطى أمشا أيضاً سكندا الحكيم خمسة تابعين؛ أوتكروشا وساتكارا، كلاهما حامل عصا الصاعقة.
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
أعطى فاسافا، قاتل الأبطال الأعداء، هذين لابن أنالا؛ فقد قتل الاثنان حقاً كثيراً من الأعداء في معركة ماهيندرا.
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
وهب فيشنو، ذو الشهرة العظيمة، لسكندا ثلاثة أتباع: القرص، وفكراماكا، والقوي جدًا سانكراما.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
قدم الأشفينان، أفضل الأطباء، بسرور، لسكندا فارдхانا ونандانا، وكلاهما خبير بكل علم.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
وهب ذهاتري، ذو الشهرة العظيمة، للسكندا العظيم النفس كيندو وكوسوما وكوموداه، ودامبارا وأدمبارا.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
أعطى توفاشتري لسكندا تابعين، كلاهما قوي ذو سحر عظيم، برأسي كبش وشديد القوة: فاكرا وأنوفاكرا.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
وهب الرب ميترا لكوماراً العظيم النفس الاثنين العظيمي النفس، سادة الزهد والمعرفة، سوفراتا وساتياسانده.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
كلاهما، المشهوران في العوالم الثلاثة، الجميلان المنظر، المانحان للنعم: سوفراتا والعظيم النفس شوبهاكارمان.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
أعطى الخالق كارتيكيا اثنين مشهورين في العوالم، باني تاكا وكاليكا، وكلاهما ساحران عظيمان.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
يا بهارتا، أعطى بوشان كارتيكيا مرافقين، بالا وأتيبالا، ذوي الوجوه الكبيرة والقوة العظيمة.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
يا خير البهاراتا، أعطى فايو كارتيكيا ياما وأتيياما، ذوي الوجوه كالأسماك والقوة العظيمة.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
أعطى فارونا، الثابت في عهوده، كارتيكيا سوفارتشاس الكريم النفس وكذلك أتيفارتشاس.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
أيها الملك، أعطى هيمافات ابن النار كانتشانا الكريم النفس وكذلك ميغا مالين.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
يا بهارتا، أعطى ميرو ابن النار تابعين، ستيرا وأتيستيرا؛ وأعطى ميرو اثنين آخرين أيضاً.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
أعطى العظيم ابن أغني اثنين من الأتباع ذوي القوة والبأس العظيم، أُتشرنغا وأتيشرنغا، محاربين يقاتلون بالصخور الكبيرة.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
أعطى فيندهيا ابن أغني اثنين من الأتباع، وأعطى المحيط هذين حاملي الهراوات، سنغراها وفيغراها.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
أُعطي ابن أغني اثنين من الأتباع العظام: أُنمادا، وشنكوكارنا، وكذلك بوشبادانتا.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
أعطت بارفتي، ذات المنظر المبارك، ابن النار جَيا وماهاجَيا؛ وأعطت الغانج ابن النار أيضاً.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
يا نمر الرجال، أعطى واسوكي، سيد الثعابين، ذلك؛ وكذلك فعل السادهيون والرودرا والفاسو والأسلاف.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
أعطت المحيطات والأنهار والجبال العظيمة قادة الجيوش، حاملي الرماح والسيوف.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
واسمع أيضاً أسماء الآخرين من جند سكندا، المزودين بأسلحة إلهية والمزينين بأزياء متنوعة.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
المزودون بأسلحة شتى والمزينون بحلي عجيبة: شانكوكارنا، نيكومبها، بادما وكوموضا.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
أناندا ذو الاثني عشر ذراعاً، وكذلك كريشنا وأوبakrishna، وغرانashravā، وكابيسكاندها، وكانشاناكشا، وجالاندهاما.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
أيها الملك: أكشا، سانتارجانا، كوناديكا، مُنهِي الظلام، إيكاكشا، دفاشاكشا، وكذلك الرب إيكاجاتا.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
فيكاتا ذو الألف ذراع؛ فيا غراكشا، كشيتيكامبانا مزلزل الأرض؛ بونياناما، سوناما، سوتشاكرا، وبرياداراشانا.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
كوكاناداً المشهور، المولع بالأكاليل والأطياب؛ أجودارا، غاجاشيرا، سكانداكشا، وشاتالوتشانا ذو المائة عين.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
ذو لسان كاللهب، ذو عينين مروعتين، أسود الشعر، ذو الجدائل المتشابكة، هاري، الشهير، الشبيه باللوتس الأحمر، أسود الشعر، حامل الجدائل.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
ذو الأنياب الأربعة، ذو الألسن الثمانية، صوته كالرعد، واسع الشهرة، عيناه كالبرق، فمه كالقوس، المولود من البطن، آكل الريح.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
واسع العينين، محور العربة، سرّته صاعقة، متلألئ بالثروة، سريع كالمحيط، أيها ملك الملوك، مزلزل الجبال، وكذلك.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
فريشا، ميشا، برافاها، وكذلك نandā وأوبانandā، دهومرا، شفيتا، كالينغا، سيدهارثا وفاراداً أيضاً.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
بريياكا، نanda، غوناندا، الجليل براتاباوان، آناندا، برامودا، سفاستيكا ودهروفاكا كذلك.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
كشيمافاها، سوفاها، سيدهاباترا، يا بهاراتا، غوفراجا، كاناكابيدا، سيد الحاشية العظيمة.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
غايانا وهاسانا، وباانا والقوي خادغا، وفايتالي وغاتيتالي، وكذلك كاثاكا وفاتيكا.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
هامساجا، الذي أعضاؤه ملطخة بالطين، وسامودرونمادانا، ورانوتكاتا، وبراهاسا، وشفيتاسيدها، وناندانا.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
كالاكانتا، وبرابهاسا، وكومباندكودارا، وكالاكاكشا، وسيتا، ومُحرِّك الكائنات.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
ياجنياڤاها، وسوفاها، ومُعبِّد الآلهة، وشارب السوما، والعظيم الضياء ماجّانا، وكراثا وكراثا، يا بهاراتا.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
توهارا وتوهارا، والشجاع تشيترادِيفا، ومادورا وسوبراساداً، والمتوّج بالتاج، والعظيم القوة.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
فاتساﻻ، ومادهوفارنا وكالاشودارا، ومانح الدارما، ومُثير الشهوة، وسوتشيفاكترا، والشجاع.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
أبيض الوجه، وحسن الوجه، وجميل الوجه، والشاحب بانداورا؛ وداندابahu، وسوبahu، ورجاس، وكذلك كوكيلاكا.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
أتشالا وكanakākṣa، الذي هو سيد حتى الأطفال؛ سانجاراكا، وكوكاناداا، وغريدhrapatra، وجامبوكا.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
لوهاجافاكترا والسريع جافانا، وكومباvaktra وكومباكا، وسفارnagriva ذو العنق الذهبي، وكريشناوجا، وهامسافاكترا ذو وجه البجعة، وتشandrabha المتلألئ كالقمر.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
بانيكورتشا وشامبوكا، وبانتشافاكترا وشيكشاكا، وتشاشافاكترا، وجامبوكا، وشاكافاكترا، وكونجالا.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
الأرواح العظيمة المتحدة باليوغا، المحبوبة دائماً من البراهمة، والأرواح العظيمة للجد، والمرافقون العظماء.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
يا جاناميجاي، الشباب والأطفال والشيوخ، بالآلاف، مثل المرافقين الذين وقفوا لخدمة كumara.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
اسمع يا جنمejaya عن الذين كانت لهم وجوه شتى: ذوو وجوه السلاحف والديوك، وكذلك ذوو وجوه الأرانب والبوم.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
وآخرون ذوو وجوه حمار وجمل، وكذلك ذوو وجوه خنزير بري؛ وذوو وجوه قط وأرنب، وكذلك ذوو الوجوه الطويلة، يا بهارتا.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
وذوو وجوه ابن عرس والبوم، وكذلك ذوو وجوه الغربان؛ وآخرون ذوو وجوه الفئران والوجوه البنية، وكذلك ذوو وجوه الطواويس.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
وذوو وجوه السمك والكباش، وآخرون ذوو وجوه الماعز والضأن والجاموس؛ وذوو وجوه الدببة والنمور، وكذلك ذوو وجوه الفهود والأسود.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
والمرعبون، ذوو وجوه الفيلة، وكذلك الذين وجوههم وجوه التماسيح؛ وذوو وجوه الغارودا وكركي الماء، وكذلك ذوو وجوه الذئاب والغربان.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
وآخرون ذوو وجوه البقر والحمير والجمال، وكذلك ذوو وجوه الثيران والذباب؛ ذوو البطون الكبيرة والأرجل والأطراف، وكذلك ذوو العيون كالنجوم، يا بهارتا.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
وكان لآخرين وجوه حمام، ولغيرهم وجوه ثيران؛ ولآخرين وجوه كالوقواق، ولآخرين وجوه صقر وحجل.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
وكان بعضهم ذوي وجوه سحلية، يرتدون ثياباً لون الغبار؛ وكان منهم ذوو أفواه أفعى، ووجوه رمح، ووجوه شرسة، ووجوه مباركة.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
وكان منهم كالأفاعي السامة، يلبسون الخِرَق، وذوو وجوه كخطم البقر؛ وكان بعضهم منتفخ البطن نحيل الأطراف، وبعضهم غليظ الأطراف نحيل البطن.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
كانت رقابهم قصيرة وآذانهم كبيرة، مزيّنون بأنواع شتى من الأفاعي، يلبسون جلود الفيلة، ويرتدون ثياب جلود الغزلان السوداء.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
أيها الملك العظيم، كان لبعضهم وجوه على أكتافهم، ولآخرين وجوه على بطونهم؛ ولبعضهم وجوه على ظهورهم، ولآخرين على ذقونهم، ولغيرهم على سيقانهم.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
وكان كثيرون ذوي وجوه على جوانبهم، وكان منهم ذوو وجوه من بلدان شتى؛ وكان رؤساء الغانات ذوي وجوه تشبه وجوه الحشرات والفراشات.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
وكان آخرون لهم وجوه أفاعٍ شتى، وكان لبعضهم أذرع ورؤوس ورقاب كثيرة. وكانت أذرع بعضهم كأشجار شتى، وكان لآخرين رؤوس عند الوركين.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
وكان لبعضهم وجوه كحلقات الأفاعي؛ وكانوا يسكنون أدغالاً شتى. وكانت أجسادهم مغطاة بثياب من اللحاء، وكان بعضهم يرتدي أردية ذهبية شتى.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
كانوا يرتدون أزياء شتى، متزينين بأكاليل وأطياب شتى. وكانوا يلبسون ثياباً شتى، ويلبسون أيضاً ثياباً من الجلد.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
كانوا يلبسون العمائم والتيجان، ذوي أعناق حسنة ومتلألئين. وكان بعضهم يلبس الأكاليل، وكان لبعضهم خمس ذوائب، وكان لبعضهم شعر ذهبي على رؤوسهم.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
كان لبعضهم ثلاث ذوائب، ولبعضهم ذؤابتان، ولآخرين سبع ذوائب. وكان بعضهم يلبس الأهلة والريش، وبعضهم يلبس التيجان، وبعضهم حليق الرأس، وبعضهم ذو شعر مجدول.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
كان بعضهم يلبس أكاليل ملونة، وكان لبعضهم وجوه مكسوة بالشعر. كانوا يبتهجون بالقتال وحده، وكانوا دائماً غير مقهورين حتى على أيدي أفضل الآلهة.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
كان بعضهم أسود البشرة، بوجوه خالية من اللحم، وظهور طويلة وبطون نحيلة؛ وكان لآخرين ظهور غليظة أو قصيرة، وبطون وأعضاء متدلية.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
كان لبعضهم أذرع كبيرة، ولآخرين أذرع قصيرة؛ منهم قصار القامة والأقزام والحدبى؛ ومنهم قصار الساق، ومنهم من كانت رقبته كأذن الفيل.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
كان لبعضهم أنوف فيلة، ولآخرين أنوف سلاحف، ولغيرهم أنوف ذئاب؛ منهم من يتنفس بعمق، ومنهم طويل الساقين، ومنهم مرعب، ومنهم من وجهه إلى الأسفل.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
كان لبعضهم أنياب كبيرة، ولآخرين أنياب صغيرة، ولغيرهم أربعة أنياب؛ وكان آخرون كأفضل الأفيال. أيها الملك، كان هناك آلاف من هذه الكائنات المرعبة.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
كان لبعضهم أجساد متناسقة، ويتلألأون، ومزينون زينة بديعة؛ ولآخرين عيون بنية، وآذان مدببة، وأنوف حمراء. يا بهارتا.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
كان لبعضهم أنياب عريضة، وأنياب كبيرة، وشفاه غليظة، وشعر أشقر؛ وكان لآخرين أرجل وشفاه وأنياب متنوعة؛ ولغيرهم أيد ورقاب متنوعة.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
يا بهارata، كانوا مغطّين بجلود شتّى، يتكلّمون لغات كثيرة، وكان أولئك السادة الماهرون في لغات بلادهم يتحادثون فيما بينهم.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
وابتهجوا فاندفع أولئك الحاشية العظام يتقافزون هنا وهناك؛ كانت أعناقهم طويلة وأظافرهم طويلة، وأرجلهم ورؤوسهم وأذرعهم طويلة.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
يا بهارata، بعضهم ذو عيون صفراء وحناجر زرقاء وآذان طويلة؛ وبعضهم كبطن الذئب، وبعضهم أسود كالكحل.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
بعضهم ذو عيون بيضاء وأعناق حمراء، وآخرون ذوو عيون صفراء. أيها الملك، يا بهارata، كثيرون منهم مبرقشون ذوو ألوان شتّى.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
كانوا كمراوح ذيول اليak والقلائد، ذوو خطوط بيضاء وحمراء، شتى الألوان وذوو لون واحد، بلمعان الطواويس.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
والآن اسمع وصفي لأسلحتهم: إن بقية الحاشية قد حملوا السلاح.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
بعضهم كانت الأيدي مرفوعة بالحبال، وفي أفواه مفتوحة ووجوه حمير، وعيون على ظهورهم، وحلوق زرقاء، وأذرع كالقضبان الحديدية.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
بأيديهم شتاغني وأقراص، وبأيديهم مطارق، وسيوف ومداقّ في الأيدي، وعصي في الأيدي، يا بهارتا.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
بأيديهم جدران وبهوشوندي، وبأيديهم رماح، مسلحين بأسلحة شتى مرعبة، عظام النفوس وذوو سرعة عظيمة.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
أقوياء وسريعون وأتباع عظام، فرحون برؤية تتويج الأمير، محبّون للحرب.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
وأجسادهم مربوطة بشبكات من الأجراس، رقص أولئك ذوو القوة العظيمة. هؤلاء وكثيرون من الأتباع العظام الآخرين، أيها الملك.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
خدموا كارتيكيا العظيم الروح المشهور: كائنات إلهية، وكائنات السماء، وكائنات الأرض، سريعين كالريح.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
صار الأبطال الذين أمر بهم الآلهة أتباعًا لسكندا. وقد أحاط بالمبارك العظيم الممسوح بالزيت ألوف ومئات الألوف وعشرات الملايين من أمثال أولئك المحاربين، ووقفوا في خدمته.