Mahābhārata · Adhyāya 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
Kemudian, setelah mengumpulkan segala perlengkapan abhiṣeka menurut śāstra, Bṛhaspati mempersembahkan persembahan ke dalam api yang menyala sesuai aturan.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
Kemudian ia duduk di atas singgasana tertinggi yang suci, pemberian Himavat, dihiasi permata-permata unggul dan bertatahkan batu-batu permata ilahi.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
Kelompok para dewa, membawa perlengkapan abhiṣeka yang disiapkan dengan segala bahan mulia, ritus dan mantra,
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
Indra dan Viṣṇu yang bertenaga besar, matahari dan bulan, Dhātṛ dan Vidhātṛ juga, serta angin dan api,
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
Bersama Pūṣan, Bhaga, Aryaman, Aṃśa di antara putra-putra Vivasvat, dan Rudra yang bijak disertai Mitra dan Varuṇa,
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
Sang penguasa, dikelilingi Rudra, Vasu, Āditya, dan kedua Aśvin, datang bersama para Viśvedeva, Marut, Sādhya, dan para leluhur.
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
Ia dikelilingi oleh para Gandharva, Apsara, Yakṣa, Rākṣasa dan ular-ular naga, oleh para devarṣi yang tak terhitung jumlahnya, serta pula oleh para brahmarṣi.
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
Ia dikelilingi oleh para Vaikhānasa, Vālakhilya, pemakan udara, Marīcipa, Bhṛgu, Aṅgirasa, para pertapa dan jiwa-jiwa agung.
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
Dikelilingi oleh semua Vidyādhara, orang-orang saleh, dan mereka yang sempurna dalam yoga; Sang Kakek, Pulastya, dan pertapa agung Pulaha.
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
Aṅgiras, Kaśyapa, Atri, Marīci, Bhṛgu, Kratu, Hari, Pracetas, Manu dan Dakṣa, demikian pula.
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
Musim-musim, planet-planet, dan benda-benda langit pula, wahai penguasa rakyat; sungai-sungai yang berwujud dan Veda-Veda abadi.
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
Samudra dan danau, serta berbagai tīrtha suci; bumi, langit, arah-arah dan pepohonan, wahai penguasa manusia.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
Aditi, ibu para dewa, Hrī, Śrī, Svāhā, Sarasvatī, Umā, Śacī, Sinīvālī, demikian pula Anumati dan Kuhū.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
Rākā dan Dhiṣaṇā, dan istri-istri lain para penghuni surga; Himalaya dan Vindhya, serta Meru yang berpuncak banyak.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
Airāvata beserta para pengikutnya, demikian pula kalā dan kāṣṭhā, bulan dan paruh bulan, musim-musim, malam dan siang, wahai raja.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
Uccaiḥśravas, kuda terbaik, raja naga Vāsuki, Aruṇa dan Garuḍa, serta pepohonan bersama tumbuh-tumbuhan obat.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
Dewa Dharma yang mulia pun datang; semuanya berkumpul; Kāla, Yama dan Mṛtyu, serta para pengikut Yama.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
Karena banyaknya, kelompok-kelompok dewa beragam yang tidak disebut namanya pun berkumpul dari sana-sini untuk penobatan sang pangeran.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
Wahai raja, maka para penghuni surga itu mengambil segala sesuatu: bejana abhiṣeka dan semua benda yang membawa keberuntungan.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
Wahai raja, ia dihiasi dengan kendi-kendi emas yang dilengkapi perlengkapan ilahi, dan dengan air suci Sarasvatī itu.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
Dengan sangat gembira, para penghuni surga mengurapi pemuda itu — jiwa agung yang menakutkan bagi para asura — sebagai panglima perang.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
Wahai raja agung, sebagaimana dahulu Varuṇa, penguasa air, diurapi, demikianlah Sang Bhagavān, kakek dari semua dunia, mengurapinya.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
Kaśyapa yang bercahaya agung dan yang lain-lain termasyhur di dunia; dan Brahmā, senang hati, memberinya para perkasa yang secepat angin.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
Sang Penguasa memberinya para siddha pembawa keperkasaan sesuka hati, para pengiring agung, serta Nandisena, Lohitākṣa, dan Ghaṇṭākarṇa yang terhormat.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
Pengikut keempatnya adalah Kumudamālin yang termasyhur. Di sana Tuhan Sthāṇu, yang sangat bercahaya, memberikan Mahāpāriṣada.
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
Ia memberikan Kāma, pemilik seratus ilusi, yang diberkahi kekuatan dan daya hasrat, kepada Skanda, wahai raja segala raja, pembinasa musuh-musuh para dewa.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
Dalam perang para dewa dan asura, dengan murka ia membunuh empat belas prayuta daitya yang berperilaku mengerikan, dengan kedua lengannya.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
Demikian pula para dewa memberinya pasukan yang penuh Nairṛta, yang membinasakan musuh para dewa, tak terkalahkan, berwujud segala rupa.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
Demikian pula semua dewa bersama Vāsava meneriakkan sorak kemenangan; para Gandharva, Yakṣa, Rākṣasa, para resi dan leluhur juga melakukan hal yang sama.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
Kemudian Yama memberikan dua pengikut, seperti Waktu itu sendiri: Unmātha dan Pramātha, keduanya berkuasa besar dan bercahaya agung.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
Subhrāja dan Bhāsvara, dua pengikut matahari; matahari yang perkasa dengan senang hati memberikannya kepada Kārtikeya.
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
Menyerupai puncak Kailāsa, mengenakan karangan bunga putih dan minyak wangi, Soma juga memberikan dua pengikut, Maṇi dan Sumaṇi.
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
Jvālājihva dan Jyoti, dua pengikut pemberani yang menghancurkan pasukan musuh, diberikan Hutāśana kepada putranya.
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
Paridha dan Vaṭa, Bhīma yang sangat kuat, Dahati dan Dahana — pengikut yang garang, dihormati karena keberanian mereka.
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
Aṃśa juga memberikan kepada Skanda yang bijaksana lima pengikut; Utkrośa dan Satkara, keduanya pembawa tongkat petir.
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
Vāsava, pembunuh pahlawan musuh, memberikannya kepada putra Anala; sebab kedua pengikut itu memang telah membunuh banyak musuh dalam pertempuran Mahendra.
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
Viṣṇu yang termasyhur memberikan kepada Skanda tiga pengiring: cakra, Vikramaka, dan Saṅkrama yang sangat perkasa.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
Dua tabib terbaik, para Aśvin, dengan senang hati memberikan kepada Skanda Vardhana dan Nandana, keduanya mahir dalam segala ilmu.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
Dhātṛ yang termasyhur memberikan kepada Skanda yang berjiwa agung: Kindu, Kusuma, Kumuda, serta Ḍambara dan Āḍambara.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
Tvaṣṭṛ memberikan kepada Skanda dua pengiring, keduanya perkasa dan bermaya besar, berwajah kambing dan sangat kuat: Vakra dan Anuvakra.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
Tuhan Mitra memberikan kepada Kumāra yang berjiwa agung dua orang berjiwa agung, penguasa tapa dan ilmu, yaitu Suvrata dan Satyasandha.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
Keduanya, termasyhur di tiga dunia, menyenangkan dipandang dan pemberi anugerah: Suvrata dan Śubhakarman yang berjiwa agung.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
Sang Pencipta memberikan kepada Kārttikeya dua orang yang termasyhur di dunia, Pāṇītaka dan Kālika, keduanya pesulap agung.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
Wahai Bhārata, Pūṣan memberikan kepada Kārttikeya dua pengiring, Bala dan Atibala, berwajah besar dan sangat kuat.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, Vāyu memberikan kepada Kārttikeya Yama dan Atiyama, berwajah ikan dan sangat kuat.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
Varuṇa, teguh dalam janjinya, memberikan kepada Kārttikeya Suvarcas yang berjiwa agung dan juga Ativarcas.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
Wahai raja, Himavat memberikan kepada putra Api, Kāñcana yang berjiwa agung dan juga Megha-mālin.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
Wahai Bhārata, Meru memberikan kepada putra Api dua pengikut, Sthira dan Atisthira; dan Meru memberikan dua lagi.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
Yang berjiwa agung memberikan kepada putra Agni dua pengiring berkekuatan dan keberanian besar, Ucchṛṅga dan Atiśṛṅga, prajurit yang berperang dengan batu-batu besar.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
Vindhya memberikan kepada putra Agni dua pengiring, dan samudra memberikan dua pembawa gada ini, Saṅgraha dan Vigraha.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
Kepada putra Agni diberikan dua pengiring agung: Unmāda, dan Śaṅkukarṇa, serta juga Puṣpadanta.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
Pārvatī yang berpenampilan membawa keberuntungan memberikan kepada putra api Jaya dan Mahājaya; dan Gaṅgā juga memberikannya kepada putra api.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
Wahai harimau di antara manusia, Vāsuki, penguasa ular, memberikannya; demikian pula para Sādhya, Rudra, Vasu, dan leluhur.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
Samudra, sungai-sungai, dan gunung-gunung perkasa memberikan panglima pasukan, pembawa tombak dan pedang.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
Dengarkan pula nama-nama para prajurit Skanda lainnya yang dilengkapi senjata-senjata ilahi dan dihiasi berbagai pakaian.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
Dilengkapi berbagai senjata dan dihiasi perhiasan yang indah: Śaṅkukarṇa, Nikumbha, Padma, dan Kumuda.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
Ananta yang berlengan dua belas, demikian pula Kṛṣṇa dan Upakṛṣṇa, Ghrāṇaśravā, Kapiskandha, Kāñcanākṣa, dan Jalandhama.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
Wahai raja: Akṣa, Santarjana, Kunadīka, pemusnah kegelapan, Ekākṣa, Dvāśākṣa, dan juga penguasa Ekajaṭa.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
Vikaṭa yang berlengan seribu; Vyāghrākṣa, Kṣitikampana sang penggetar bumi; Puṇyanāman, Sunāman, Sucakra, dan Priyadarśana.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
Kokanada yang termasyhur, gemar karangan bunga dan minyak wangi; Ajodara, Gajaśirā, Skandhākṣa, dan Śatalocana yang bermata seratus.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
Berlidah api, bermata garang, berambut hitam, berambut gimbal, Hari, termasyhur, bagaikan teratai merah, berambut hitam, pemakai jaṭā.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
Berempat taring, berlidah delapan, bersuara guntur, termasyhur, bermata kilat, berhidung busur, lahir dari perut, pemakan angin.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
Bermata murah hati, berporos kereta, berpusar petir, bercahaya kekayaan, secepat samudra, wahai raja segala raja, pengguncang gunung, demikian pula.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
Vṛṣa, Meṣa, Pravāha, demikian pula Nanda dan Upananda, Dhūmra, Śveta, Kaliṅga, Siddhārtha dan Varada juga.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
Priyaka, Nanda, Gonanda, Pratapavān yang perkasa, Ānanda, Pramoda, Svastika dan juga Dhruvaka.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
Kṣemavāha, Suvāha, Siddhapātra, wahai Bhārata, Govraja, Kanakāpīḍa, penguasa para pengiring agung.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
Gāyana dan Hasana, Bāṇa dan Khaḍga yang perkasa, Vaitālī dan Gatitālī, serta Kathaka dan Vātika.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
Haṃsaja, yang tubuhnya berlumur lumpur, Samudronmādana, Raṇotkaṭa, Prahāsa, Śvetasiddha, dan Nandana.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
Kālakaṇṭha, Prabhāsa, Kumbhāṇḍakodara, Kālakakṣa, Sita, dan pengaduk segala makhluk.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
Yajñavāha, Suvāha, pemuja para dewa, peminum soma, Majjāna yang sangat bercahaya, serta Kratha dan Krātha, wahai keturunan Bharata.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
Tuhara dan Tuhāra, Citradeva yang perkasa, Madhura dan Suprasāda, serta Kirīṭī yang sangat kuat.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
Vatsala, Madhuvarṇa dan Kalaśodara, pemberi dharma, pembangkit hasrat, Sūcīvaktra, dan yang perkasa.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
Śvetavaktra, Suvaktra, Cāruvaktra, dan si pucat Pāṇḍura; Daṇḍabāhu, Subāhu, Rajas, dan demikian pula Kokilaka.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
Acala dan Kanakākṣa, yang juga menjadi penguasa anak-anak; Sañcāraka, Kokanada, Gṛdhrapatra, dan Jambuka.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
Lohājavaktra dan Javana yang cepat, Kumbhavaktra dan Kumbhaka, Svarṇagrīva si leher emas, Kṛṣṇaujā, Haṃsavaktra si wajah angsa, dan Candrabha yang bercahaya bulan.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
Pāṇikūrca dan Śambūka, Pañcavaktra dan Śikṣaka, Cāṣavaktra, Jambūka, Śākavaktra, dan Kuñjala.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
Jiwa-jiwa agung yang tekun dalam yoga, selalu dicintai para brahmana, jiwa-jiwa agung kakek, dan para pengiring agung.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
Wahai Janamejaya, kaum muda, anak-anak, dan orang tua, berjumlah ribuan, para pengiring menghadap dan melayani Kumāra.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
Dengarlah, wahai Janamejaya, tentang mereka yang berwajah beragam: ada yang berwajah kura-kura dan ayam jantan, dan demikian pula yang berwajah kelinci dan burung hantu.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
Yang lain berwajah keledai dan unta, demikian pula yang berwajah babi hutan; yang berwajah kucing dan kelinci, serta yang berwajah panjang, wahai Bhārata.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
Ada yang berwajah musang dan burung hantu, demikian pula yang berwajah gagak; yang lain berwajah tikus dan cokelat, serta berwajah merak.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
Ada yang berwajah ikan dan domba jantan, yang lain berwajah kambing, domba betina, dan kerbau; ada yang berwajah beruang dan harimau, serta berwajah macan tutul dan singa.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
Yang menakutkan, berwajah gajah, dan yang berwajah buaya; yang berwajah garuḍa dan bangau, serta berwajah serigala dan gagak.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
Yang lain berwajah sapi, keledai, dan unta, demikian pula yang berwajah banteng dan lalat penggigit; yang berperut besar, berkaki dan berbadan besar, serta bermata bagai bintang, wahai Bhārata.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
Yang lain berwajah merpati, dan yang lain lagi berwajah banteng; sebagian berwajah seperti burung kukuk, dan sebagian lagi berwajah elang dan puyuh.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
Sebagian berwajah kadal dan mengenakan pakaian berwarna debu; sebagian bermulut ular, berwajah tombak, berwajah garang, dan berwajah rupawan.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
Sebagian seperti ular berbisa, mengenakan kain compang-camping, dan berwajah moncong sapi; sebagian berperut besar dan anggota tubuh kurus, sebagian berotot tebal dan berperut kecil.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
Mereka berleher pendek dan bertelinga besar, dihiasi berbagai ular, berpakaian kulit gajah, dan mengenakan kain kulit kijang hitam.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
Wahai raja agung, sebagian memiliki wajah di bahu, dan sebagian lagi wajah di perut; sebagian berwajah di punggung, sebagian di dagu, dan sebagian di betis.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
Banyak yang berwajah di sisi tubuh, dan ada yang berwajah dari berbagai negeri; dan para penguasa gaṇa berwajah seperti serangga dan ngengat.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
Yang lain berwajah ular-ular berbagai rupa, dan sebagian memiliki banyak lengan, kepala, dan leher. Sebagian berlengan seperti pepohonan beraneka jenis, dan yang lain berkepala di pinggang.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
Sebagian berwajah seperti lingkaran ular; mereka tinggal di berbagai semak belukar. Tubuh mereka tertutup pakaian kulit kayu, dan sebagian berpakaian keemasan beraneka rupa.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
Mereka mengenakan berbagai pakaian, dihiasi berbagai untaian bunga dan minyak wangi. Mereka memakai berbagai busana, dan juga pakaian dari kulit.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
Mereka mengenakan serban dan mahkota, berleher indah, dan bersinar. Sebagian mengenakan diadem, sebagian berkuncir lima, dan sebagian berambut keemasan di kepala.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
Sebagian berkuncir tiga, sebagian dua, dan yang lain tujuh. Sebagian mengenakan jambul, sebagian mahkota, sebagian gundul, dan sebagian berambut gimbal.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
Sebagian mengenakan untaian bunga beraneka warna, dan sebagian berwajah berbulu. Mereka bergembira hanya dalam pertempuran, dan selalu tak terkalahkan bahkan oleh para dewa terbaik.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
Sebagian berkulit gelap, berwajah tanpa daging, berpunggung panjang dan berperut ramping; sebagian berpunggung tebal, sebagian berpunggung pendek, dengan perut dan anggota tubuh yang menjuntai.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
Ada yang berlengan besar, ada yang berlengan pendek; ada yang bertubuh pendek, kerdil, dan bungkuk; ada yang betisnya pendek, dan ada yang lehernya seperti telinga gajah.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
Ada yang berhidung gajah, ada yang berhidung kura-kura, ada yang berhidung serigala; sebagian bernapas panjang, berbetis panjang, menakutkan, dan berwajah menunduk.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
Ada yang bertaring besar, ada yang bertaring pendek, ada yang berempat taring; yang lain seperti gajah-gajah terbaik. Wahai raja, ada ribuan makhluk mengerikan seperti itu.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
Ada yang bertubuh serasi, bercahaya, dan berhias indah; ada yang bermata kecokelatan, bertelinga runcing, dan berhidung merah. Wahai Bhārata.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
Ada yang bertaring lebar, bertaring besar, berbibir tebal, dan berambut kuning kemerahan; ada yang berkaki, berbibir, dan bertaring beraneka ragam; ada yang berlengan dan berleher beraneka ragam.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
Wahai Bhārata, mereka tertutup berbagai kulit dan berbicara dalam banyak bahasa; para penguasa itu, mahir dalam bahasa-bahasa daerah, saling bercakap satu sama lain.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
Dengan gembira, para pengiring agung itu pun berlarian; mereka berleher panjang, berkuku panjang, dan berkaki, berkepala, serta berlengan panjang.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
Wahai Bhārata, sebagian bermata kekuningan, berleher biru, dan bertelinga panjang; sebagian menyerupai perut serigala, dan sebagian hitam bagai celak.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
Sebagian bermata putih dan berleher merah, yang lain bermata kekuningan. Wahai raja, wahai Bhārata, banyak di antara mereka berbintik dan berwarna-warni.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
Serupa kipas ekor yak dan kalung bunga, berpola garis putih dan merah; beraneka warna dan juga seragam warnanya, berkilau bagai merak.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
Dengarlah sekarang ketika kuceritakan senjata mereka: para pengiring yang tersisa telah mengangkat senjata.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
Sebagian memegang jerat terangkat di tangan, berwajah keledai dengan mulut menganga, bermata di punggung, berleher biru, dan berlengan seperti palang besi.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
Dengan shataghnī dan cakra di tangan, dengan alu di tangan, dengan pedang dan gada di tangan, dan dengan tongkat di tangan, wahai keturunan Bharata.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
Dengan gada dan bhuśuṇḍī di tangan, dengan tombak di tangan, bersenjata berbagai senjata mengerikan, berjiwa agung dan sangat cepat.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
Berkekuatan besar, berkecepatan besar, para pengikut agung pula, bergembira melihat penobatan sang pangeran, pencinta peperangan.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
Dengan tubuh terikat jaring lonceng, para pemilik kekuatan agung itu menari. Mereka dan banyak pengikut agung lainnya, wahai raja.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
Mereka menghadap Kārtikeya yang berjiwa agung dan termasyhur: makhluk ilahi, makhluk langit, dan makhluk bumi, secepat angin.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
Para pahlawan yang diperintahkan para dewa menjadi pengikut Skanda. Ribuan, ratusan ribu, dan puluhan juta prajurit seperti itu mengelilingi sang berjiwa agung yang telah diurapi, lalu berdiri melayaninya.