மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
பின்னர் சாஸ்திரப்படி அபிஷேகத்திற்கான அனைத்துப் பொருட்களையும் சேகரித்து, பிருஹஸ்பதி எரியும் நெருப்பில் விதிப்படி ஆகுதி அளித்தார்.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
பின்னர் இமயமலை அளித்த, சிறந்த மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, தெய்வீக ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட, புனிதமான உயர்ந்த ஆசனத்தில் அவர் அமர்ந்தார்.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
அனைத்து மங்கலப் பொருட்களுடன், சடங்கு மற்றும் மந்திரங்களுடன் அமைக்கப்பட்ட அபிஷேகப் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு தேவர் கூட்டங்கள் (வந்தனர்).
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
மகா வீரியமுள்ள இந்திரனும் விஷ்ணுவும், சூரியனும் சந்திரனும், தாதாவும் விதாதாவும், காற்றும் அக்னியும் (வந்தனர்).
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
பூஷனும், பகனும், அர்யமனும், விவஸ்வானின் மக்களில் அம்சனும், அறிவுள்ள ருத்ரனும் மித்திரனும் வருணனும் (வந்தனர்).
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
ருத்திரர்கள், வசுக்கள், ஆதித்தியர்கள், அசுவினிகளால் சூழப்பட்ட பிரபு; விஸ்வதேவர்கள், மருத்துகள், சாத்தியர்கள், பித்ருக்களுடன் (வந்தார்).
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
கந்தர்வர்களாலும், அப்சரஸ்களாலும், யக்ஷர்கள், ராக்ஷஸர்கள், பன்னகர்களாலும், எண்ணிலடங்காத தேவர்ஷிகளாலும், அவ்வாறே பிரம்மரிஷிகளாலும் (சூழப்பட்டவர்).
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
வைகானசர்களாலும், வாலகில்யர்களாலும், காற்றை உணவாகக் கொண்டவர்களாலும், மரீசிபர்களாலும், பிருகுக்களாலும், ஆங்கிரசர்களாலும், யதிகளாலும், மகாத்மாக்களாலும் (சூழப்பட்டவர்).
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
அனைத்து வித்யாதரர்களாலும், புண்ணியர்களாலும், யோகசித்தர்களாலும் சூழப்பட்டவராகவும், பிதாமகர், புலஸ்தியர், மகாதபஸ்வியான புலஹர் ஆகியோரும் (அங்கிருந்தனர்).
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
அங்கிரர், கஶ்யபர், அத்ரி, மரீசி, பிருகு, க்ரது, ஹரி, ப்ரசேதஸ், மனு, தக்ஷர் ஆகியோரும் அவ்வாறே (அங்கிருந்தனர்).
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
பருவங்களும், கிரகங்களும், ஒளிகளும், ஓ விசாம்பதி; உருவெடுத்த நதிகளும், நித்தியமான வேதங்களும் (அங்கிருந்தன).
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
கடல்களும், ஏரிகளும், பலவகை தீர்த்தங்களும்; பூமியும், வானும், திசைகளும், மரங்களும், ஓ ஜனாதிபா.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
தேவர்களின் தாய் அதிதி, ஹ்ரீ, ஸ்ரீ, ஸ்வாஹா, சரஸ்வதி, உமா, சசீ, சினீவாலி, அதுபோலவே அனுமதி, குஹூ.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
ராகா, திஷணா, மற்றும் தேவர்களின் பிற மனைவியர்; இமயமலையும் விந்தியமும், பல சிகரங்களையுடைய மேருவும்.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
தம் துணைவர்களுடன் ஐராவதம், கலைகளும் காஷ்டைகளும், அவ்வாறே மாதங்களும் பக்ஷங்களும் பருவங்களும், இரவும் பகலும், அரசே.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
குதிரைகளில் சிறந்த உச்சைஸ்ரவஸ், நாகராஜன் வாசுகி, அருணன், கருடன், மரங்கள் ஓஷதிகளுடன்.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
பகவான் தர்ம தேவனும் வந்தனர்; ஒன்றுகூடி வந்தனர்; காலன், யமன், மிருத்யு, யமனின் அனுசரர்களும்.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
மிகுதியால் பெயர் குறிக்கப்படாத பல்வேறு தேவகணங்களும், இளவரசனின் அபிஷேகத்துக்காக இடமிருந்தும் வலமிருந்தும் ஒன்றுகூடி வந்தனர்.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
அரசனே, அப்போது அந்த வானுலகவாசிகள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டனர் — அபிஷேகப் பாத்திரங்களும் எல்லா மங்கலப் பொருட்களும்.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
அரசனே, திவ்ய பொருட்கள் நிறைந்த பொன் கலசங்களாலும், சரஸ்வதியின் அந்தப் புனித நீராலும் அது அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
மிகவும் மகிழ்ந்த வானுலகவாசிகள் குமாரனை அபிஷேகித்தனர் — அசுரர்களுக்கு அச்சமூட்டும் அந்த மகாத்மாவை சேனாபதியாக.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
மகாராஜனே, முன்பு ஜலநாதன் வருணனை அபிஷேகித்தது போலவே, எல்லா உலகங்களின் பிதாமகரான பகவான் அவனை அபிஷேகித்தார்.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
மகாதேஜஸ்வி காசியபரும், உலகில் புகழ்பெற்ற மற்றவர்களும்; பிரம்மா மகிழ்ந்து அவனுக்கு காற்றின் வேகமுள்ள வலிமைமிக்கவர்களைக் கொடுத்தார்.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
பிரபு விருப்பம்போல் வீரியம் கொண்ட சித்தர்களையும், மகா பாரிஷதர்களையும், நந்திசேனனையும், லோஹிதாக்ஷனையும், மதிக்கப்படும் கண்டாகர்ணனையும் அவனுக்கு அளித்தார்.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
அவரது நான்காவது பணியாளன் புகழ்பெற்ற குமுதமாலின். அங்கே மகாதேஜஸ்வி ஸ்தாணு, பிரபு, மகாபாரிஷதரை (அளித்தார்).
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
நூறு மாயைகளைத் தாங்கியவனும் காமவீர்யபலம் கொண்டவனுமான காமனை, ராஜேந்திரா, தேவவிரோதிகளை அழிப்பவனாகிய ஸ்கந்தனுக்கு அவர் அளித்தார்.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
தேவாசுரப் போரில் கோபங்கொண்டு அவர், பயங்கர செயல்கள் செய்த தைத்யர்களில் பதினான்கு பிரயுதங்களை தம் இரு கைகளால் கொன்றார்.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
அவ்வாறே தேவர்கள் அவருக்கு நைர்ருதர்களால் நிறைந்த சேனையைக் கொடுத்தனர். அது தேவ விரோதிகளை அழிக்கவல்லது, வெல்லப்படாதது, பலவித வடிவங்களை உடையது.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
அவ்வாறே வாசவனுடன் கூடிய தேவர்கள் அனைவரும் ஜயகோஷம் எழுப்பினர்; கந்தர்வர்களும் யக்ஷ ராக்ஷஸர்களும் முனிவர்களும் பித்ருக்களும் அவ்வாறே செய்தனர்.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
பின்னர் யமன் காலத்தைப் போன்ற இரண்டு பணியாளர்களைக் கொடுத்தான்: உன்மாதனையும் பிரமாதனையும், மகாவீர்யமும் மகாஒளியும் கொண்டவர்கள்.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
சூரியனைப் பின்தொடர்ந்த சுப்ராஜன் மற்றும் பாஸ்வரன் ஆகிய அவ்விருவரையும், மகிழ்ந்த வலிமைமிக்க சூரியன் கார்த்திகேயனுக்குக் கொடுத்தான்।
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
கைலாச சிகரம் போன்றவர்களும், வெண்மாலையும் சந்தனமும் அணிந்தவர்களுமான மணி, சுமணி ஆகிய இரு ஏவலர்களைச் சோமனும் கொடுத்தான்।
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
ஜ்வாலாஜிஹ்வன், ஜ்யோதிஸ் ஆகிய தன் மகனுக்காக, எதிர்ப்படையை அழிக்கும் இரு வீர ஏவலர்களை ஹுதாசனன் அளித்தான்।
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
பரிதன், வடன், மிக்க வலிமையுள்ள பீமன், தஹதி, தஹனன் ஆகியோர் — கொடியவர்களும் வீரத்தால் மதிக்கப்படுபவர்களுமான ஏவலர்கள்।
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
அம்சனும் அறிவுள்ள ஸ்கந்தனுக்கு ஐந்து ஏவலர்களைக் கொடுத்தான்; உத்க்ரோசனும் சத்கரனும் — வஜ்ரதண்டம் ஏந்திய அவ்விருவர்।
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
எதிர்வீரர்களைக் கொல்லும் வாசவன் அனலனின் மகனுக்குக் கொடுத்தான்; அவ்விருவரும் போரில் மகேந்திரனின் பல எதிரிகளைக் கொன்றவர்கள்।
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
மகாபுகழ் பெற்ற விஷ்ணு, ஸ்கந்தனுக்கு சக்கரம், விக்ரமகன், மிகுந்த பலமுள்ள சங்ரமன் ஆகிய மூன்று அனுசரர்களைக் கொடுத்தார்.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
எல்லா வித்தைகளிலும் வல்லவர்களான வர்த்தனனையும் நந்தனனையும், மருத்துவர்களில் சிறந்த அஸ்வினிகள் மகிழ்ச்சியுடன் ஸ்கந்தனுக்குக் கொடுத்தனர்.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
மகாபுகழ் பெற்ற தாதா, மகாத்மாவான ஸ்கந்தனுக்கு கிந்து, குசுமம், குமுதம், டம்பரன், ஆடம்பரன் ஆகியோரைக் கொடுத்தார்.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
த்வஷ்டா, மகாமாயம் கொண்ட, பலமுள்ள, ஆட்டுமுகம் கொண்ட வக்ரன், அனுவக்ரன் ஆகிய இரு மிகு பலவான் அனுசரர்களை ஸ்கந்தனுக்குக் கொடுத்தார்.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
பிரபுவான மித்ரன், மகாத்மாவான குமாரனுக்கு, தவத்திலும் வித்தையிலும் வல்லவர்களான மகாத்மாக்களாகிய சுவ்ரதனையும் சத்யசந்தனையும் கொடுத்தார்.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற, காண்பதற்கு அழகிய, வரம் அளிக்கும் இவர்கள் — சுவ்ரதனும் சுபகர்மனாகிய மகாத்மாவும்.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
படைப்பாளர் கார்த்திகேயனுக்கு உலகப் புகழ்பெற்ற இருவரை அளித்தார்; பாணீதகனும் காலிகனும், இருவரும் பெரும் மாயாவிகள்.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
பாரதனே, பூஷா கார்த்திகேயனுக்கு இரு பார்ஷதர்களை அளித்தார்; பலனும் அதிபலனும், பெரும் முகமுடையவர்களும் மகாபலசாலிகளும்.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, வாயு கார்த்திகேயனுக்கு யமனையும் அதியமனையும் அளித்தார்; மீன்முகமுடைய மகாபலசாலிகள்.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
சத்தியப் பிரதிஞ்ஞையுள்ள வருணன் கார்த்திகேயனுக்கு மகாத்மா சுவர்சசனையும், அதேபோல் அதிவர்சசனையும் அளித்தார்.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
அரசே, இமவான் அக்னியின் மகனான கார்த்திகேயனுக்கு மகாத்மா காஞ்சனனையும் மேகமாலினையும் அளித்தார்.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
பாரதனே, மேரு அக்னியின் மகனுக்கு இரு அனுசரர்களை அளித்தார்; ஸ்திரனும் அதிஸ்திரனும். மேரு மேலும் இருவரையும் அளித்தார்.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
மகாத்மா அக்னியின் மகனுக்கு மகாபல பராக்கிரமமுள்ள இரு ஏவலர்களைக் கொடுத்தார் — உச்சிருங்கனும் அதிசிருங்கனும், பெரிய கற்களால் போரிடுபவர்கள்.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
விந்தியன் அக்னியின் மகனுக்கு இரு பாரிஷதர்களைக் கொடுத்தான்; சமுத்திரமும் இந்த இரு கதாதாரிகளைக் கொடுத்தது — சங்கிரகனும் விக்கிரகனும்.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
அக்னியின் மகனுக்கு இரு மகாபாரிஷதர்கள் கொடுக்கப்பட்டனர் — உன்மாதனும், சங்குகர்ணனும், புஷ்பதந்தனும்.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
சுப தரிசனையான பார்வதி அக்னியின் மகனுக்கு ஜயனையும் மகாஜயனையும் கொடுத்தாள்; கங்கையும் அக்னியின் மகனுக்குக் கொடுத்தாள்.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
ஓ புருஷவ்யாக்ரனே, பாம்புகளின் அதிபதியான வாசுகி கொடுத்தான்; இவ்வாறே சாத்தியர், ருத்திரர், வசுக்கள், பிதிரர்களும் கொடுத்தனர்.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
சமுத்திரங்களும், நதிகளும், மகாபலமுள்ள மலைகளும் படைக்கூட்டங்களின் தலைவர்களைக் கொடுத்தன — சூலமும் பட்டிசமும் ஏந்தியவர்களை.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
தெய்வீக ஆயுதங்களுடனும் பலவகை வேடங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களுமான, ஸ்கந்தனின் மற்ற வீரர்களின் பெயர்களையும் கேள்.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
பலவகை ஆயுதங்களுடன் கூடியவர்களும் அற்புத ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களுமான சங்குகர்ணன், நிகும்பன், பத்மன், குமுதன்.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
பன்னிரு கரங்களுடைய அனந்தன், கிருஷ்ணன், உபகிருஷ்ணன், க்ராணஶ்ரவா, கபிஸ்கந்தன், காஞ்சனாக்ஷன், ஜலந்தமன்.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
அரசே! அக்ஷன், சந்தர்ஜனன், குநதீகன், இருளை அழிப்பவன், ஏகாக்ஷன், த்வாஷாக்ஷன், அவ்வாறே ஏகஜடன் என்ற பிரபு.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
ஆயிரம் கரங்களுடைய விகடன், வ்யாக்ராக்ஷன், பூமியை அதிரச் செய்பவன், புண்யநாமா, சுநாமா, சுசக்ரன், பிரியதர்சனன்.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
புகழ்பெற்ற கோகநதன், பிரியமான மாலைகளையும் சந்தனக் கலவையையும் விரும்புபவன், அஜோதரன், கஜசிரஸ், ஸ்கந்தாக்ஷன், சதலோசனன்.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
சுடர் நாக்குடையவர், பயங்கரக் கண்களுடையவர், கருங்கூந்தலர், சடைதரித்தவர், ஹரி, புகழ்பெற்றவர், செந்தாமரை போன்றவர், கரிய கேசமுடையவர், சடாதாரி.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
நான்கு கோரைப்பற்களுடையவர், எட்டு நாக்குடையவர், மேக முழக்கமுடையவர், பெரும் புகழ்பெற்றவர், மின்னல் கண்ணுடையவர், வில்வாய் கொண்டவர், வயிற்றில் பிறந்தவர், காற்றை உண்பவர்.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
தாராள கண்ணுடையவர், தேர்அச்சு போன்றவர், வஜ்ர நாபியுடையவர், வசுக்களின் ஒளியுடையவர், கடல் வேகமுடையவர், ராஜேந்திரரே, மலையை நடுங்கச் செய்பவர், அவ்வாறே.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
விருஷன், மேஷன், பிரவாஹன், அவ்வாறே நந்தன், உபநந்தன், தூம்ரன், சுவேதன், கலிங்கன், சித்தார்த்தன், வரதனும்.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
பிரியகன், நந்தன், கோநந்தன், பிரதாபவான், ஆனந்தன், பிரமோதன், சுவஸ்திகன், துருவகனும்.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
க்ஷேமவாஹன், சுவாஹன், சித்தபாத்திரன், பாரதனே, கோவ்ரஜன், கனகாபீடன், மகா பாரிஷதர்களின் ஈசுவரன்.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
கானன், ஹசனன், பாணன், வீர்யவான் கட்கன், வைதாலி, கதிதாலி, அவ்வாறே கதகன், வாதிகன்.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
ஹம்சஜன், சேற்றில் தோய்ந்த உடலன், சமுத்ரோன்மாதனன், ரணோத்கடன், பிரஹாசன், சுவேதசித்தன், நந்தனன்.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
காலகண்டன், பிரபாசன், கும்பாண்டகோதரன், காலகக்ஷன், சிதன், உயிர்களை அழிப்பவன் ஆகியோரும்.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
யஜ்ஞவாகன், சுவாகன், தேவயாஜி, சோமபன், மகாதேஜஸ்வியான மஜ்ஜானன், க்ரதனும் க்ராதனும், பாரதனே.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
துஹரன், துஹாரன், வீர்யவான் சித்ரதேவன், மதுரன், சுப்ரசாதன், கிரீடி, மகாபலன்.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
வத்சலன், மதுவர்ணன், கலசோதரன், தர்மதன், மன்மதகரன், சூசிவக்த்ரன், வீர்யவான்.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
வெண்முகன், சுவக்த்திரன், சாருவக்த்திரன், பாண்டுரன், தண்டபாகு, சுபாகு, ரஜன், கோகிலகன் ஆகியோரும் அவ்வாறே.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
அசலன், கனகாக்ஷன், குழந்தைகளுக்கும் தலைவனான அவன், சஞ்சாரகன், கோகநதன், கிருத்திரபத்ரன், ஜம்புகன்.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
லோஹாஜவக்த்திரன், ஜவனன், கும்பவக்த்திரன், கும்பகன், ஸ்வர்ணக்ரீவன், கிருஷ்ணௌஜாஸ், ஹம்சவக்த்திரன், சந்த்ரபன்.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
பாணிகூர்சர், சம்பூகன், பஞ்சவக்த்திரன், சிக்ஷகன், சாஷவக்த்திரன், ஜம்பூகன், சாகவக்த்திரன், குஞ்ஜலன்.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
யோகத்தில் ஈடுபட்ட மகாத்மாக்கள், எப்போதும் பிராமணர்களுக்கு பிரியமானவர்கள், பிதாமகரின் மகாத்மாக்கள், மற்றும் மகா பாரிஷதர்கள்.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
ஜனமேஜயா, இளைஞர்களும் குழந்தைகளும் முதியவர்களும், ஆயிரக்கணக்கான பாரிஷதர்கள் குமாரனை அணுகி நின்றனர்.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
ஜனமேஜயா, பலவிதமான முகங்களைக் கொண்டவர்களைக் கேள்: ஆமை, சேவல் முகம் கொண்டவர்களும், முயல், ஆந்தை முகம் கொண்டவர்களும்.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
கழுதை, ஒட்டக முகம் கொண்ட மற்றவர்களும், பன்றி முகம் கொண்டவர்களும்; பூனை, முயல் முகம் கொண்டவர்களும், நீண்ட முகம் கொண்டவர்களும், பரதா.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
கீரி, ஆந்தை முகம் கொண்டவர்களும், காக்கை முகம் கொண்டவர்களும்; மற்றவர்கள், எலி, பழுப்பு நிற முகம் கொண்டவர்களும், மயில் முகம் கொண்டவர்களும்.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
மீன், ஆட்டுக்கடா முகம் கொண்டவர்களும், மற்றவர்கள், வெள்ளாடு, செம்மறியாடு, எருமை முகம் கொண்டவர்களும்; கரடி, புலி முகம் கொண்டவர்களும், சிறுத்தை, சிங்க முகம் கொண்டவர்களும்.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
கொடியவர்கள், யானை முகம் கொண்டவர்களும், முதலை முகம் கொண்டவர்களும்; கருடன், நாரை முகம் கொண்டவர்களும், ஓநாய், காக்கை முகம் கொண்டவர்களும்.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
பசு, கழுதை, ஒட்டக முகம் கொண்டவர்களும், மற்றவர்கள், காளை, கொசு முகம் கொண்டவர்களும்; பெரிய வயிறு, கால், உறுப்புகள் கொண்டவர்களும், நட்சத்திரக் கண்கள் கொண்டவர்களும், பரதா.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
வேறு சிலர் புறா முகம் கொண்டவர்கள்; வேறு சிலர் காளை முகம் கொண்டவர்கள்; வேறு சிலர் குயில் போன்ற முகம் கொண்டவர்கள்; வேறு சிலர் பருந்து, காடை முகம் கொண்டவர்கள்.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
பல்லி முகம் கொண்டவர்களும், தூசி நிற ஆடை அணிந்தவர்களும் இருந்தனர்; பாம்பு வாய் கொண்டவர்கள், சூல முகம் கொண்டவர்கள், கொடிய முகம் கொண்டவர்கள், அழகிய முகம் கொண்டவர்கள் இருந்தனர்.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
நச்சுப் பாம்பைப் போன்றவர்களும், கிழிந்த ஆடை அணிந்தவர்களும், பசுவின் மூக்கு போன்ற முகம் கொண்டவர்களும் இருந்தனர்; பருத்த வயிறு, மெலிந்த உறுப்புகள், பருத்த உறுப்புகள், மெலிந்த வயிறு கொண்டவர்களும் இருந்தனர்.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
குட்டைக் கழுத்தும் பெரிய காதும் கொண்டவர்கள்; பல வகைப் பாம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்; யானைத் தோல் ஆடை அணிந்தவர்கள்; கருங்கலைமான் தோல் ஆடை அணிந்தவர்கள்.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
பெரும் அரசே, சிலருக்கு தோள்களில் முகங்கள், வயிற்றிலும் முகங்கள் இருந்தன; சிலருக்கு முதுகில் முகங்கள், தாடையில் முகங்கள், கால் முன்னெலும்பில் முகங்கள் இருந்தன.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
பக்கங்களில் முகங்கள் கொண்ட பலர் இருந்தனர்; பல நாடுகளின் முகங்கள் கொண்டவர்களும் இருந்தனர்; புழு, விட்டில்களின் முகம் போன்ற முகம் கொண்ட கணத் தலைவர்களும் இருந்தனர்.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
வேறு சிலர் பல வகை பாம்புகளின் முகங்களை உடையவர்கள்; சிலருக்கு பல கைகளும் தலைகளும் கழுத்துகளும் இருந்தன. சிலரின் கைகள் பல்வேறு மரங்களைப் போன்றவை; வேறு சிலருக்கு இடுப்பில் தலைகள் இருந்தன.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
சிலர் பாம்புப் படங்களைப் போன்ற முகங்களை உடையவர்கள்; பல்வேறு புதர்களில் வசிப்பவர்கள். அவர்களின் உடல்கள் மரப்பட்டை ஆடைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன; சிலர் பல்வேறு பொன்னிற ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
அவர்கள் பல்வேறு வேடங்களை அணிந்திருந்தனர்; பல்வேறு மாலைகளும் சந்தனக் குழம்புகளும் பூசியிருந்தனர். பல்வேறு ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்; தோல் ஆடைகளையும் அணிந்திருந்தனர்.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
அவர்கள் தலைப்பாகை அணிந்தவர்கள், மகுடம் சூடியவர்கள், அழகிய கழுத்துடையவர்கள், ஒளிர்பவர்கள். கிரீடம் அணிந்தவர்களும், ஐந்து குடுமிகளை உடையவர்களும், தலையில் பொன்னிறக் கேசமுடையவர்களும் இருந்தனர்.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
சிலருக்கு மூன்று குடுமிகள், சிலருக்கு இரண்டு குடுமிகள், வேறு சிலருக்கு ஏழு குடுமிகள். சிலர் சிகண்டி அணிந்தவர்கள், சிலர் மகுடம் சூடியவர்கள், சிலர் மொட்டைத் தலையுடையவர்கள், சிலர் சடைமுடியுடையவர்கள்.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
சிலர் பலவண்ண மாலைகளை அணிந்திருந்தனர்; சிலருக்கு உரோமம் நிறைந்த முகங்கள் இருந்தன. அவர்கள் போரில் மட்டுமே மகிழ்பவர்கள்; சிறந்த தேவர்களாலும் எப்போதும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
சிலர் கறுப்பு நிறமானவர்கள்; முகங்கள் சதையற்றவை; முதுகு நீண்டவை, வயிறு மெலிந்தவை; சிலருக்கு முதுகு தடித்தது, சிலருக்கு குட்டையானது; வயிறும் உறுப்பும் தொங்கின.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
சிலருக்கு நீண்ட கைகள், சிலருக்கு குட்டைக் கைகள்; சிலர் குள்ளர், சிலர் கூனர்; சிலருக்குக் குட்டைக் கெண்டைக்கால், சிலருக்கு யானைக் காது போன்ற கழுத்து.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
சிலருக்கு யானை மூக்கு, சிலருக்கு ஆமை மூக்கு, சிலருக்கு ஓநாய் மூக்கு; சிலர் நீண்ட மூச்சுடையவர்கள், நீண்ட கெண்டைக்கால் உடையவர்கள், பயங்கரமானவர்கள், கீழ்நோக்கிய முகமுடையவர்கள்.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
சிலருக்குப் பெரிய பற்கள், சிலருக்குச் சிறிய பற்கள், சிலருக்கு நான்கு பற்கள்; வேறு சிலர் சிறந்த யானைகளைப் போன்றவர்கள். ஓ அரசே, இத்தகைய பயங்கரர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் இருந்தனர்.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
சிலர் நன்கு அமைந்த உடலும் ஒளியும் அழகான ஆபரணங்களும் உடையவர்கள்; சிலர் பொன்னிறக் கண்களும், கூர்மையான காதுகளும், சிவந்த மூக்குகளும் உடையவர்கள். ஓ பாரதா.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
சிலர் அகன்ற பற்களும் பெரிய பற்களும், தடித்த உதடுகளும், பொன்னிறத் தலைமுடியும் உடையவர்கள்; சிலருக்குப் பலவகைக் கால்கள், உதடுகள், பற்கள்; சிலருக்குப் பலவகைக் கைகள், கழுத்துகள்.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
ஓ பாரதா, அவர்கள் பலவகைத் தோல்களால் மூடப்பட்டிருந்தனர்; பல மொழிகள் பேசினர். ஊர்ச் சொற்களில் வல்லவர்களாகிய அந்தத் தலைவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
மகிழ்ச்சியுடன் அந்தப் பெரும் பாரிஷதர்களும் பாய்ந்து திரிந்தனர்; நீண்ட கழுத்துடையவர்களும், நீண்ட நகங்களும், நீண்ட கால்களும், தலைகளும், கைகளும் கொண்டவர்களும் ஆவர்.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
ஓ பாரதா, சிலர் பொன்னிற விழிகளும் நீலக் கழுத்தும் நீண்ட காதுகளும் உடையவர்களாக இருந்தனர்; சிலர் ஓநாயின் வயிறு போலவும், சிலர் மையின் நிறம் போலவும் இருந்தனர்.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
சிலர் வெண்விழிகளும் சிவந்த கழுத்தும் உடையவர்கள்; வேறு சிலர் பொன்னிற விழிகள் கொண்டவர்கள்; ஓ அரசே, பலர் புள்ளிகளும் பல வண்ணங்களும் கொண்டவர்களாக இருந்தனர், ஓ பாரதா.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
சாமரம் மற்றும் மாலை போன்றவர்களும், வெள்ளையும் சிவப்புமான கோடுகள் உடையவர்களும் ஆவர்; பல நிறங்களும், ஒரே நிறமுள்ளவர்களும், மயில் போன்ற ஒளியுடையவர்களும் இருந்தனர்.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
இனி அவர்களின் ஆயுதங்களைப் பற்றி நான் சொல்வதைக் கேள். மீதமுள்ள பாரிஷதர்கள் ஆயுதங்களை ஏந்தியிருந்தனர்.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
கையில் கயிறுகளை உயர்த்தியவர்கள் சிலர், திறந்த வாயும் கழுதை முகமும் கொண்டவர்கள், முதுகில் கண்களும் நீல கழுத்தும் கொண்டவர்கள், இரும்புத் தடி போன்ற கைகளைக் கொண்டவர்கள்.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
சதக்னி ஆயுதமும் சக்கரமும் கையில் கொண்டவர்கள், உலக்கை கையில் கொண்டவர்கள், வாளும் கதையும் கையில் கொண்டவர்கள், தண்டம் கையில் கொண்டவர்கள், ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
கதையும் புசுண்டியும் கையில் கொண்டவர்கள், தோமரம் கையில் கொண்டவர்கள், பல கொடிய ஆயுதங்களுடன், மகாத்மாக்களும் மிகு வேகமுடையவர்களும்.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
மகாபலர்கள், மகாவேகர்கள், பெரும் பரிவாரங்களும் — குமாரரின் அபிஷேகத்தைக் கண்டு மகிழ்ந்த, போரை விரும்பும் வீரர்கள்.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
மணி வலைகளால் கட்டப்பட்ட அங்கங்களுடன் அந்த மகா ஓஜஸ் கொண்டவர்கள் நடனமாடினர். இவர்களும் வேறு பல பெரும் பரிவாரங்களும், ஓ மன்னா.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
மகாத்மாவும் புகழ்மிக்கவருமான கார்த்திகேயரை வழிபட்டனர் — தெய்வீகர்களும், வானில் உள்ளவர்களும், பூமியில் உள்ளவர்களும், காற்றுக்கு நிகரானவர்களும்.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
தேவர்களால் ஆணையிடப்பட்ட வீரர்கள் ஸ்கந்தனின் தொண்டர்களாயினர். அத்தகைய ஆயிரக்கணக்கானோரும், லட்சக்கணக்கானோரும், கோடிக்கணக்கானோரும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மகாத்மாவைச் சூழ்ந்து அவரை வணங்கி நின்றனர்.