マハーバーラタ · 章 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
次に、聖典に従って灌頂のすべての材料を集め、ブリハスパティは燃え上がる火に規定どおり供物を捧げた。
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
そして彼は、ヒマーヴァットが与えた、優れた宝玉で飾られ神々の宝石をちりばめた、神聖な至高の玉座に座った。
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
すべての吉祥な材料と儀礼、真言によって整えられた灌頂の品々を携えた神々の群れは、
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
大いなる力を持つインドラとヴィシュヌ、太陽と月、ダートリとヴィダートリ、そして風と火が、
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
プーシャン、バガ、アリヤマン、ヴィヴァスヴァットの子らのうちアンシャ、そして賢明なルドラがミトラとヴァルナを伴って、
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
ルドラ、ヴァス、アーディティヤ、アシュヴィンに囲まれた主は、ヴィシュヴァデーヴァ、マルート、サーディヤ、祖霊とともに現れた。
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
ガンダルヴァ、アプサラス、ヤクシャ、ラークシャサ、ナーガたち、無数のデーヴァルシ、そして同じくブラフマルシに取り囲まれていた。
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
ヴァイカーナサ、ヴァーラキリヤ、風を食らう者、マリーチパ、ブリグ、アンギラス、苦行者、偉大な魂の人々に取り囲まれていた。
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
すべてのヴィディヤーダラ、功徳ある者、ヨーガの成就者たちに囲まれ、祖父（ブラフマー）、プラスティヤ、大苦行者プラハがいた。
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
アンギラス、カシュヤパ、アトリ、マリーチ、ブリグ、クラトゥ、ハリ、プラチェタス、マヌ、ダクシャも同様にいた。
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
季節、惑星、そして天体も、民の主よ。形をとった河川と永遠のヴェーダも（そこにいた）。
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
海と湖、そしてさまざまな聖地の渡し場。大地、天空、方位、樹木も、人の主よ。
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
神々の母アディティ、ヒリー、シュリー、スヴァーハー、サラスヴァティー、ウマー、シャチー、シニーヴァーリー、そしてアヌマティー、クフーも同様である。
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
ラーカーとディシャナー、そして天界の住人の他の妻たち。ヒマーラヤとヴィンディヤ、そして多くの峰を持つメール山。
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
随行者とともにアイラーヴァタ、同様にカラーとカーシュタ、月と半月、季節、夜と昼、王よ。
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
馬の中で最も優れたウッチャイシュラヴァス、ナーガ王ヴァースキ、アルナとガルダ、そして草木と薬草もともに。
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
尊き神ダルマも来て、皆が集まった。カーラ（時）、ヤマ、ムリティユ（死）、そしてヤマの従者たちも。
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
数が多いため名を挙げられなかった様々な神々の群れも、王子の灌頂のために四方から集まってきた。
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
王よ、そのとき天界の住人たちはすべてを取った — 灌頂の器と、あらゆる吉祥のものを。
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
王よ、それは神々の用具を備えた黄金の瓶と、サラスヴァティーの聖なる水で飾られていた。
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
大いに喜んだ天界の住人たちは、その少年に灌頂した — 阿修羅にとって恐ろしいその偉大な魂を、将軍の位に。
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
大王よ、昔、水の主ヴァルナが灌頂されたように、あらゆる世界の祖たる尊き方が彼に灌頂された。
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
大いなる光輝のカシュヤパと、世に名高い他の者たちも。ブラフマーは喜んで、風のように速く力強い者たちを彼に与えた。
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
主は彼に、意のままに勇力を帯びる成就者たち、大いなる従者たち、そしてナンディセーナ、ローヒタークシャ、尊敬されるガンターカルナを与えた。
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
彼の第四の随行者は名高いクムダマーリンであった。そこで大いなる光輝の主スターヌは、大随従の長を授けた。
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
百の幻術を持ち、愛欲の力と勢いを具えたカーマを、王中の王よ、神々の敵を滅する者スカンダに与えた。
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
神々と阿修羅の戦いで、怒りに燃えた彼は、恐ろしい行いをする檀那婆たちの十四プラユタを両腕で打ち倒した。
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
同様に神々は彼に、ナイルタたちで満ちた軍勢を与えた。それは神々の敵を滅ぼし、無敵で、あらゆる姿を取るものであった。
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
同様にインドラを伴う神々すべてが勝利の声を上げた。ガンダルヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、聖仙、祖霊も同じようにした。
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
次にヤマは、時そのもののような二人の随行者を与えた。大いなる威力と輝きを持つウンマータとプラマータである。
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
太陽に従う二人、スブラージャとバースヴァラを、喜んだ威力ある太陽がカールティケーヤに与えた。
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
カイラーサ山の頂のようで、白い花輪と香油を身につけた二人の従者、マニとスマニを月神ソーマもまた与えた。
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
敵軍を打ち破る勇敢な二人の従者、ジュヴァーラージフヴァとジョーティを、火神フターシャナは息子に与えた。
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
パリダとヴァタ、非常に強力なビーマ、ダハティとダハナ——勇猛で武勇により尊ばれた従者たち。
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
アンシャも賢明なスカンダに五人の従者を与えた。ウトクローシャとサトカラ、雷杖を持つ二人である。
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
敵の英雄を討つヴァーサヴァは、アナラの息子に二人を与えた。その二人は実際、マヘーンドラの戦いで多くの敵を討っていたのである。
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
偉大な名声を持つヴィシュヌは、スカンダに三人の従者を与えた。円盤、ヴィクラマカ、そして大力のサンクラマである。
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
医者の中で最も優れた二神アシュヴィンは、喜んで、あらゆる学に通じた二人、ヴァルダナとナンダナをスカンダに与えた。
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
偉大な名声を持つダートリは、高潔なスカンダにキンドゥ、クスマ、クムダ、そしてダンバラとアーダンバラを与えた。
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
トヴァシュトリは、スカンダに二人の従者を与えた。どちらも強大で大いなる幻力を持ち、羊の顔をもつ、非常に力強いヴァクラとアヌヴァクラである。
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
主ミトラは、高潔なクマーラに、苦行と学問の達人である二人の高潔な者、スヴラタとサティヤサンドハを与えた。
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
三界に名高く、見目麗しく、恩恵を与える二人、スヴラタと高潔な善行者シュバカルマンである。
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
創造主はカールティケーヤに、世界に名高い二人、パーニータカとカーリカを与えた。二人とも大幻術師である。
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
バラタよ、プーシャンはカールティケーヤに二人の従者を与えた。バラとアティバラ、大顔の大力者である。
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
バラタの最良の者よ、ヴァーユはカールティケーヤにヤマとアティヤマを与えた。魚の顔をした大力者である。
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
誓いに堅いヴァルナは、カールティケーヤに高潔なスヴァルチャスと、同じくアティヴァルチャスを与えた。
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
王よ、ヒマヴァットは火の子に、高潔なカーンチャナと、メーガマーリンを与えた。
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
バラタよ、メールは火の子に二人の随行者、スティラとアティスティラを与えた。メールはさらに二人を与えた。
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
偉大な御方は火神の子に、大いなる力と勇武を備えた二人の従者を与えた。ウッチュリンガとアティシュリンガ、大石を用いて戦う者たちである。
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
ヴィンドヤは火神の子に二人の随従を与え、海はこの二人の棍棒の持ち手、サングラハとヴィグラハを与えた。
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
火神の子には二人の大随従が与えられた。ウンマダ、シャンクカルナ、そしてプシュパダンタである。
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
吉祥な姿のパールヴァティーは火の子に勝利（ジャヤ）と大勝利（マハージャヤ）を与え、ガンガーもまた火の子に与えた。
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
人中の虎よ、蛇王ヴァースキが与え、同様にサーディヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群、祖霊たちも与えた。
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
海、川、そして力強い山々は、戟と剣を執る軍団の指揮官たちを与えた。
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
神的な武器を備え、さまざまな装束で飾られた、スカンダの他の兵士たちの名も聞け。
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
多様な武器を備え、珍しい装身具で飾られた者たち――シャンクカルナ、ニクンバ、パドマ、クムダ。
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
十二の腕を持つアナンタ、クリシュナとウパクリシュナ、グラーナシュラヴァー、カピスカンダ、カーンチャナークシャ、ジャランダマ。
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
王よ。アクシャ、サンタルジャナ、クナディーカ、闇を滅する者、一眼、二眼、そして一つ髪の主。
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
千の腕を持つヴィカタ、虎眼、大地を揺るがすクシティカンパナ、プニャナーマン、スナーマン、スチャクラ、プリヤダルシャナ。
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
名高いコカナダ、花環と香油を好む者、アジョーダラ、ガジャシラー、スカンダークシャ、百眼のシャタローチャナ。
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
炎の舌を持ち、恐ろしい目をし、黒髪で、もつれ髪を持つハリ、名高く、赤蓮のような、黒髪の、ジャṭāを持つ者。
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
四つの牙を持ち、八つの舌を持ち、雷鳴の声を持つ、名声高い、稲妻の目を持つ、弓の口を持つ、腹から生まれた、風を食らう者。
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
寛大な目を持つ、車軸のような、雷霆の臍を持つ、富の輝き、海のごとき速さ、王の中の王よ、山を揺るがす者、またそのように。
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
牛、羊、流れ、そしてナンダとウパナンダ、ダーウムラ、シュヴェータ、カリンガ、シッダールタ、そしてヴァラダもまた。
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
プリヤカ、ナンダ、ゴーナンダ、威力ある者、アーナンダ、プラモーダ、スヴァスティカ、そしてドゥルヴァカもまた。
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
クシェマヴァーハ、スヴァーハ、シッダパートラ、バーラタよ、ゴーヴラジャ、カナカーピーダ、偉大なパーリシャダの主。
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
歌者ガーヤナと笑者ハサナ、矢のバーナと勇猛なカドガ、ヴァイターリーとガティターリー、そしてカタカとヴァーティカ。
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
ハンサジャ（白鳥より生まれし者）、泥に塗れた身の者、サムドラ・ウンマーダナ、ラナウトカタ、プラハーサ、シュヴェータシッダ、ナンダナ。
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
カーラカンタ、プラバーサ、クンバーンダコーダラ、カーラカクシャ、シタ、そして衆生を攪拌する者。
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
ヤジュニャヴァーハ、スヴァーハ、神々を祀る者、ソーマを飲む者、大いに輝くマッジャーナ、クラタとクラータ、バーラタよ。
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
トゥハラとトゥハーラ、勇猛なチトラデーヴァ、マドゥラとスプラサーダ、冠をいただく者、大力の者。
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
ヴァトサラ、蜜色のマドゥヴァルナ、壺腹のカラショーダラ、法を授ける者、愛欲を起こす者、針顔のスーチーヴァクトラ、そして勇者。
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
白面、妙面、美面、そして蒼白のパーンドゥラ。棍棒腕、妙腕、ラジャス、そして同じくコーキラカ。
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
不動と金眼、子らの主でさえある者、サンチャーラカ、コーカナダ、グリドラパトラ、そしてジャンブカ。
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
鉄顔のローハージャヴァクトラと俊足のジャヴァナ、瓶顔とクンバカ、金の頸のスヴァルナグリーヴァ、クリシュナゥジャー、白鳥の顔のハンサヴァクトラ、月光のチャンドラバ。
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
パーニクールチャとシャンブーカ、五面とシクシャカ、鷹の顔チャーシャヴァクトラ、ジャンブーカ、野菜顔シャーカヴァクトラ、そしてクンジャラ。
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
ヨーガに専心する大いなる魂、常にバラモンに愛された者、祖父の大いなる魂、そして大いなる随従たち。
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
ジャナメージャヤよ、若者も子供も老人も、数千の随従がクマーラに仕えて侍った。
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
ジャナメージャヤよ、様々な顔を持つ者たちを聞け。亀と雄鶏の顔を持つ者、そして兎と梟の顔を持つ者もいた。
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
ロバやラクダの顔を持つ者たち、同じく猪の顔を持つ者たちもいた。猫と兎の顔を持つ者、そして長い顔の者たちも、バーラタよ。
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
マングースと梟の顔を持つ者、同じく烏の顔を持つ者がいた。別の者は鼠と茶色の顔を持ち、孔雀の顔を持つ者もいた。
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
魚と牡羊の顔を持つ者、別の者は山羊・羊・水牛の顔を持っていた。熊と虎の顔を持つ者、豹と獅子の顔を持つ者もいた。
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
恐ろしい者たちは象の顔を持ち、ワニの顔を持つ者もいた。迦楼羅と鷺の顔を持つ者、狼と烏の顔を持つ者もいた。
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
牛・驢馬・駱駝の顔を持つ者、同じく牡牛と虻の顔を持つ者もいた。大きな腹と足と手足を持つ者、星のような目を持つ者もいた、バーラタよ。
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
鳩の顔を持つ者、牛の顔を持つ者もおり、郭公のような顔の者、鷹や山鶉の顔の者もいた。
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
蜥蜴の顔を持ち、塵色の衣をまとう者もいた。蛇の口、槍の顔、猛々しい顔、吉祥な顔の者もいた。
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
毒蛇のような者、襤褸を纏う者、牛の鼻のような顔の者もいた。腹が大きく手足の細い者、手足の太く腹の細い者もいた。
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
首は短く耳は大きく、様々な蛇で飾られ、象の皮をまとい、黒鹿の皮の衣を着ていた。
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
大王よ、肩に顔を持つ者もおり、腹にも顔を持つ者もいた。背中に顔を持つ者、顎に顔を持つ者、脛に顔を持つ者もいた。
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
側面に顔を持つ者が多く、様々な国の顔を持つ者もいた。また、虫や蛾に似た顔を持つ群主たちもいた。
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
他の者たちは様々な蛇の顔を持ち、ある者たちは多くの腕、頭、首を持っていた。ある者の腕は様々な木のようであり、他の者たちは腰に頭があった。
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
ある者の顔は蛇の蜷局のようであり、彼らは様々な茂みに住んでいた。その体は樹皮の衣で覆われ、ある者は様々な金色の衣をまとっていた。
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
彼らは様々な装いをし、様々な花輪と香油を身につけていた。様々な衣服を着て、皮の衣もまとっていた。
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
彼らはターバンと冠を戴き、美しい首を持ち、輝いていた。ある者は宝冠をつけ、ある者は五つの束髪を持ち、ある者は頭に金色の髪があった。
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
ある者は三つの束髪、ある者は二つ、またある者は七つを持っていた。ある者は羽飾りをつけ、ある者は宝冠をつけ、ある者は剃髪し、ある者は乱れた髪の束をしていた。
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
ある者は色とりどりの花輪をつけ、ある者は毛深い顔をしていた。彼らは戦いにのみ喜びを見出し、最も優れた神々にさえ常に征服されなかった。
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
ある者は黒く、肉のない顔、長い背、細い腹をしていた。ある者は厚い背、ある者は短い背で、腹と四肢は垂れ下がっていた。
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
腕の大きい者、小さい者がいた。矮小な体の者、侏儒、せむしがいた。脛の短い者、象の耳のような首の者もいた。
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
象の鼻の者、亀の鼻の者、狼の鼻の者がいた。長い息をする者、長い脛の者、恐ろしい者、顔を下に向けた者もいた。
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
大きな牙の者、小さな牙の者、四本の牙の者がいた。他の者は最上の象のようだった。王よ、このような恐ろしい者が幾千といた。
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
均整のとれた体、輝き、見事な装身具の者もいた。琥珀色の目、尖った耳、赤い鼻の者もいた。バーラタよ。
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
幅広い牙、大きな牙、厚い唇、赤褐色の髪の者がいた。足、唇、牙が様々な者、手や首が様々な者もいた。
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
バーラタよ、彼らは様々な皮に覆われ、多くの言葉を話していた。地方の言葉に通じたその主らは互いに語り合っていた。
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
喜び勇んで、あの偉大な従者たちも駆け回った。彼らは首が長く、爪も長く、脚も頭も腕も長かった。
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
バーラタよ、ある者は黄褐色の目で、青い喉で、長い耳をしていた。ある者は狼の腹のようで、またある者は黒い眼墨のようだった。
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
ある者は白い目に赤い首、ある者は黄褐色の目をしていた。王よ、バーラタよ、多くは斑があり、色とりどりであった。
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
ヤクの尾の払子や花飾りのようで、白と赤の筋があった。様々な色の者も同色の者もおり、孔雀のような輝きを放っていた。
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
今、彼らの武器について私が語るのを聞け。残りの従者たちが武器を手にしていた。
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
投げ縄を振りかざす者、口を開け驢馬の顔をした者、背に目を持つ者、青い喉の者、鉄棒のような腕の者がいた。
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
百殺の武器と円盤を手にする者、杵を手にする者、剣と鉄槌を手にする者、棒を手にする者、バーラタよ。
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
鉄棒と投槍を手にし、多様な恐ろしい武器を持つ大力者、非常に速い者たち。
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
大力、大速の大随従たちも、王子の灌頂を見て喜び、戦いを愛する者たち。
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
鈴の網で身を飾った大いなる精力の者たちは踊った。彼らと他の多くの大随従たちよ、王よ。
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
大いなる魂で名高いカールティケーヤに仕えた。神々、空を行く者、地上の者たち、風のように速い者たちが。
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
神々に命じられた勇士たちがスカンダの従者となった。そのような数千、数十万、数百万の戦士たちが、灌頂された偉大な魂の御方を取り囲み、その傍に仕えて立った。