ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
ನಂತರ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಅಭಿಷೇಕದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
ನಂತರ ಹಿಮವಂತನು ನೀಡಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಖಚಿತವಾದ ಪುಣ್ಯ ಪರಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಳಿತನು.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಮಂಗಳ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅಭಿಷೇಕ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೇವತಾ ಗಣಗಳು (ಬಂದವು).
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುತ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ, ಧಾತೃ ಮತ್ತು ವಿಧಾತೃ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ (ಸಹ ಬಂದರು).
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
ಪೂಷ, ಭಗ, ಅರ್ಯಮ, ವಿವಸ್ವತರ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅಂಶ, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ರುದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣರೊಂದಿಗೆ (ಬಂದರು).
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು, ಆದಿತ್ಯರು, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪ್ರಭು; ವಿಶ್ವದೇವರು, ಮರುತರು, ಸಾಧ್ಯರು, ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ (ಬಂದನು).
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸ-ಪನ್ನಗರು, ಎಣಿಸಲಾಗದ ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಆತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
ವೈಖಾನಸರು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ವಾಯುಭಕ್ಷಕರು, ಮರೀಚಿಪರು, ಭೃಗುಗಳು, ಅಂಗಿರಸರು, ಯತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರು ಆತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರು, ಯೋಗಸಿದ್ಧರಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಪಿತಾಮಹ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಪುಲಹ ಇದ್ದರು.
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
ಅಂಗಿರಸ, ಕಶ್ಯಪ, ಅತ್ರಿ, ಮರೀಚಿ, ಭೃಗು, ಕ್ರತು, ಹರಿ, ಪ್ರಚೇತಸ, ಮನು ಮತ್ತು ದಕ್ಷರೂ ಹಾಗೆಯೇ (ಅಲ್ಲಿದ್ದರು).
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
ಋತುಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ಜ್ಯೋತಿಗಳೂ, ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ; ಮೂರ್ತಿರೂಪದ ನದಿಗಳು, ಸನಾತನ ವೇದಗಳೂ (ಅಲ್ಲಿದ್ದವು).
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
ಸಮುದ್ರಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ನಾನಾ ತೀರ್ಥಗಳೂ; ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ವೃಕ್ಷಗಳೂ, ಓ ಜನಾಧಿಪ.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
ಅದಿತಿ, ದೇವಮಾತೆ, ಹ್ರೀ, ಶ್ರೀ, ಸ್ವಾಹಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಉಮಾ, ಶಚೀ, ಸಿನೀವಾಲೀ, ಹಾಗೆಯೇ ಅನುಮತಿ, ಕುಹೂ.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
ರಾಕಾ, ಧಿಷಣಾ, ದೇವತೆಗಳ ಇತರ ಪತ್ನಿಯರು; ಹಿಮವಂತ, ವಿಂಧ್ಯ, ಅನೇಕ ಶಿಖರಗಳ ಮೇರು.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
ತನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಐರಾವತ, ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಷ್ಠೆಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ತಿಂಗಳು, ಪಕ್ಷಗಳು, ಋತುಗಳು, ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು, ಓ ರಾಜನೇ.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಚ್ಚೈಶ್ರವಸ್, ನಾಗರಾಜ ವಾಸುಕಿ, ಅರುಣ, ಗರುಡ, ವೃಕ್ಷಗಳು ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
ಭಗವಾನ್ ಧರ್ಮದೇವನೂ ಬಂದನು; ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು; ಕಾಲ, ಯಮ, ಮೃತ್ಯು, ಯಮನ ಅನುಚರರೂ.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
ಬಹಳ ಇರುವುದರಿಂದ ಹೆಸರಿಸಲಾಗದ ವಿವಿಧ ದೇವಗಣಗಳು ಕುಮಾರನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಆ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು — ಅಭಿಷೇಕದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಂಗಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದಿವ್ಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳಿಂದ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಆ ಪವಿತ್ರ ಜಲಗಳಿಂದ ಅದು ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ದೇವತೆಗಳು ಕುಮಾರನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು — ಅಸುರರಿಗೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಜಲೇಶ್ವರ ವರುಣನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನಾದ ಭಗವಂತನು ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕಶ್ಯಪನು, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಇತರರೂ; ಬ್ರಹ್ಮನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
ಪ್ರಭುವು ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಶೌರ್ಯ ಧರಿಸಿದ ಸಿದ್ಧರನ್ನು, ಮಹಾ ಪಾರಿಷದರನ್ನು, ನಂದಿಸೇನ, ಲೋಹಿತಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಗೌರವಾರ್ಹ ಘಂಟಾಕರ್ಣರನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
ಅವನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅನುಚರ ಖ್ಯಾತ ಕುಮುದಮಾಲಿನ. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸ್ಥಾಣು, ಪ್ರಭು, ಮಹಾಪಾರಿಷದನನ್ನು (ನೀಡಿದನು).
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
ನೂರು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಕಾಮವೀರ್ಯ-ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾಮನನ್ನು, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಅವನು ನೀಡಿದನು.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳ ದೈತ್ಯರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪ್ರಯುತಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ನೈರ್ಋತರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಅದು ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಅಜೇಯ, ವಿಶ್ವರೂಪಿಣಿ ಸೇನೆ.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವಾಸವನೊಡನೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಜಯಘೋಷ ಮಾಡಿದರು; ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
ಆಗ ಯಮನು ಕಾಲಸಮಾನರಾದ ಇಬ್ಬರು ಅನುಚರರನ್ನು ನೀಡಿದನು—ಉನ್ಮಾಥ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಥ, ಮಹಾವೀರ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳು.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸುಭ್ರಾಜ ಮತ್ತು ಭಾಸ್ವರ ಎಂಬ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಳಿಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಲೇಪನ ಧರಿಸಿದ ಮಣಿ ಮತ್ತು ಸುಮಣಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಅನುಚರರನ್ನು ಸೋಮನೂ ನೀಡಿದನು.
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
ಜ್ವಾಲಾಜಿಹ್ವ ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿ ಎಂಬ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಅನುಚರರನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹುತಾಶನನು ನೀಡಿದನು.
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
ಪರಿಧ ಮತ್ತು ವಟ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮ, ದಹತಿ ಮತ್ತು ದಹನ — ಇವರು ಉಗ್ರರೂ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗೌರವಿತರೂ ಆದ ಅನುಚರರು.
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
ಅಂಶನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಐದು ಅನುಚರರನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಉತ್ಕ್ರೋಶ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ — ವಜ್ರದಂಡ ಧರಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು.
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವಾಸವನು ಅನಲನ ಮಗನಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹೇಂದ್ರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದರು.
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಚಕ್ರ, ವಿಕ್ರಮಕ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ಸಂಕ್ರಮ ಎಂಬ ಮೂವರು ಅನುಚರರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
ಸರ್ವವಿದ್ಯಾ ವಿಶಾರದರಾದ ವರ್ಧನ ಮತ್ತು ನಂದನರನ್ನು ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಧಾತೃ ಮಹಾತ್ಮ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಕಿಂದು, ಕುಸುಮ, ಕುಮುದ, ಡಂಬರ ಮತ್ತು ಆಡಂಬರರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
ತ್ವಷ್ಟಾ ಮಹಾಮಾಯಾವಿಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠರು, ಮೇಷಮುಖರಾದ ವಕ್ರ ಮತ್ತು ಅನುವಕ್ರರನ್ನು ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
ಪ್ರಭುವಾದ ಮಿತ್ರ ಮಹಾತ್ಮ ಕುಮಾರನಿಗೆ ತಪೋವಿದ್ಯಾಧರರಾದ ಸುವ್ರತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಸಂಧರನ್ನು ನೀಡಿದನು.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ, ನೋಡಲು ರಮ್ಯರಾದ, ವರ ನೀಡುವ ಇವರು — ಸುವ್ರತ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ್ಮನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
ವಿಧಾತನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಪಾಣೀತಕ ಮತ್ತು ಕಾಲಿಕ, ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಮಾಯಾವಿಗಳು.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
ಭಾರತ, ಪೂಷನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪಾರ್ಷದರನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಬಲ ಮತ್ತು ಅತಿಬಲ, ಮಹಾಮುಖರು ಮಹಾಬಲರು.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಾಯು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ಯಮ ಮತ್ತು ಅತಿಯಮರನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಮೀನುಮುಖರು ಮಹಾಬಲರು.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
ಸತ್ಯಸಂಗರ ವರುಣನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಸುವರ್ಚಸನನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಅತಿವರ್ಚಸನನ್ನು ನೀಡಿದನು.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಿಮವಂತನು ಅಗ್ನಿಪುತ್ರ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಕಾಂಚನನನ್ನು ಮತ್ತು ಮೇಘಮಾಲಿನನನ್ನು ನೀಡಿದನು.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
ಭಾರತ, ಮೇರುವು ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಅನುಚರರನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಅತಿಸ್ಥಿರ; ಮೇರುವು ಇನ್ನಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಅನುಚರರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು — ಉಚ್ಛೃಂಗ ಮತ್ತು ಅತಿಶೃಂಗ, ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
ವಿಂಧ್ಯನು ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪಾರಿಷದರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಸಮುದ್ರನು ಈ ಇಬ್ಬರು ಗದಾಧಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು — ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹ.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪಾರಿಷದರನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು — ಉನ್ಮಾದ, ಶಂಕುಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪದಂತ.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
ಶುಭದರ್ಶನೆಯಾದ ಪಾರ್ವತಿ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಜಯ ಮತ್ತು ಮಹಾಜಯನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು; ಗಂಗೆಯೂ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಾಗೇಶ್ವರ ವಾಸುಕಿ ಕೊಟ್ಟನು; ಹೀಗೆಯೇ ಸಾಧ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೂ ಕೊಟ್ಟರು.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
ಸಮುದ್ರಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ಪರ್ವತಗಳೂ ಸೇನಾಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಕೊಟ್ಟವು — ಶೂಲ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಸ ಧರಿಸಿದವರನ್ನು.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ನಾನಾ ವೇಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಸ್ಕಂದನ ಇತರ ಸೈನಿಕರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ಕೇಳು.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಶಂಕುಕರ್ಣ, ನಿಕುಂಭ, ಪದ್ಮ ಮತ್ತು ಕುಮುದ.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಹುಗಳ ಅನಂತ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಉಪಕೃಷ್ಣ, ಘ್ರಾಣಶ್ರವ, ಕಪಿಸ್ಕಂಧ, ಕಾಂಚನಾಕ್ಷ, ಜಲಂಧಮ.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಅಕ್ಷ, ಸಂತರ್ಜನ, ಕುನದೀಕ, ಕತ್ತಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವ, ಏಕಾಕ್ಷ, ದ್ವಾಶಾಕ್ಷ, ಹಾಗೆಯೇ ಏಕಜಟ ಪ್ರಭು.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
ಸಾವಿರ ಬಾಹುಗಳ ವಿಕಟ, ವ್ಯಾಘ್ರಾಕ್ಷ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಕ್ಷಿತಿಕಂಪನ, ಪುಣ್ಯನಾಮ, ಸುನಾಮ, ಸುಚಕ್ರ, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನ.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೋಕನದ, ಪ್ರಿಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಅನುಲೇಪನಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಅಜೋದರ, ಗಜಶಿರ, ಸ್ಕಂಧಾಕ್ಷ, ಶತಲೋಚನ.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
ಜ್ವಾಲೆಯಂತಹ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನು, ಭಯಂಕರ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವನು, ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನವನು, ಜಟಾಧಾರಿ, ಹರಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಕೆಂಪು ತಾವರೆಯಂತಹವನು, ಕಪ್ಪು ಕೇಶದವನು, ಜಟಾಧಾರಿ.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
ನಾಲ್ಕು ಕೋರೆದಾಡೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಎಂಟು ನಾಲಿಗೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯವನು, ವಿಶ್ರುತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮಿಂಚಿನ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು, ಧನುಸ್ಸಿನಂತಹ ಮುಖದವನು, ಜಠರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ವಾಯುಭಕ್ಷಕನು.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
ಉದಾರ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವನು, ರಥಾಕ್ಷನು, ವಜ್ರನಾಭಿಯುಳ್ಳವನು, ವಸುಗಳ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನು, ಸಮುದ್ರವೇಗನು, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತವನ್ನು ನಡುಗಿಸುವವನು, ಹಾಗೆಯೇ.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
ವೃಷ, ಮೇಷ, ಪ್ರವಾಹ, ಹಾಗೆಯೇ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ, ಧೂಮ್ರ, ಶ್ವೇತ, ಕಳಿಂಗ, ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ ಮತ್ತು ವರದ.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
ಪ್ರಿಯಕ, ನಂದ, ಗೋನಂದ, ಪ್ರತಾಪವಾನ್, ಆನಂದ, ಪ್ರಮೋದ, ಸ್ವಸ್ತಿಕ, ಧ್ರುವಕ ಹಾಗೆಯೇ.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
ಕ್ಷೇಮವಾಹ, ಸುವಾಹ, ಸಿದ್ಧಪಾತ್ರ, ಭಾರತನೇ, ಗೋವ್ರಜ, ಕನಕಾಪೀಡ, ಮಹಾಪಾರಿಷದೇಶ್ವರ.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಹಸನ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ಖಡ್ಗ, ವೈತಾಲಿ ಮತ್ತು ಗತಿತಾಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಥಕ ಮತ್ತು ವಾತಿಕ.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
ಹಂಸಜ, ಕೆಸರಿನಿಂದ ಲೇಪಿತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಮುದ್ರೋನ್ಮಾದನ, ರಣೋತ್ಕಟ, ಪ್ರಹಾಸ, ಶ್ವೇತಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ನಂದನ.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
ಕಾಲಕಂಠ, ಪ್ರಭಾಸ, ಕುಂಭಾಂಡಕೋದರ, ಕಾಲಕಕ್ಷ, ಸಿತ, ಮತ್ತು ಭೂತಗಳನ್ನು ಮಥಿಸುವವನು.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
ಯಜ್ಞವಾಹ, ಸುವಾಹ, ದೇವಯಾಜಿ, ಸೋಮಪ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಜ್ಜಾನ, ಕ್ರಥ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಥ, ಓ ಭರತ.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
ತುಹರ ಮತ್ತು ತುಹಾರ, ವೀರ್ಯವಂತ ಚಿತ್ರದೇವ, ಮಧುರ, ಸುಪ್ರಸಾದ, ಕಿರೀಟಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
ವತ್ಸಲ, ಮಧುವರ್ಣ, ಕಲಶೋದರ, ಧರ್ಮದ, ಮನ್ಮಥಕರ, ಸೂಚೀವಕ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
ಶ್ವೇತವಕ್ತ್ರ, ಸುವಕ್ತ್ರ, ಚಾರುವಕ್ತ್ರ, ಪಾಂಡುರ, ದಂಡಬಾಹು, ಸುಬಾಹು, ರಜ, ಕೋಕಿಲಕ ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
ಅಚಲ, ಕನಕಾಕ್ಷ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದವನು, ಸಂಚಾರಕ, ಕೋಕನದ, ಗೃಧ್ರಪತ್ರ, ಜಂಬುಕ.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
ಲೋಹಾಜವಕ್ತ್ರ, ಜವನ, ಕುಂಭವಕ್ತ್ರ, ಕುಂಭಕ, ಸ್ವರ್ಣಗ್ರೀವ, ಕೃಷ್ಣೌಜ, ಹಂಸವಕ್ತ್ರ, ಚಂದ್ರಭ.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
ಪಾಣಿಕೂರ್ಚರು, ಶಂಬೂಕ, ಪಂಚವಕ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ, ಚಾಷವಕ್ತ್ರ, ಜಂಬೂಕ, ಶಾಕವಕ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕುಂಜಲ.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು, ಸದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರು, ಪಿತಾಮಹನ ಮಹಾತ್ಮರು, ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪಾರಿಷದರು.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
ಓ ಜನಮೇಜಯ, ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವವರು, ಬಾಲಕರು, ವೃದ್ಧರು, ಸಾವಿರಾರು ಪಾರಿಷದರು ಕುಮಾರನ ಸೇವೆಗೆ ನಿಂತರು.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
ಜನಮೇಜಯ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಮುಖಗಳುಳ್ಳವರನ್ನು ಕೇಳು: ಆಮೆ ಮತ್ತು ಕೋಳಿಯ ಮುಖದವರು, ಮೊಲ ಮತ್ತು ಗೂಬೆಯ ಮುಖದವರು ಕೂಡ.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಒಂಟೆಯ ಮುಖದವರು, ಇತರರು, ಹಂದಿಯ ಮುಖದವರು ಕೂಡ; ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಮೊಲದ ಮುಖದವರು, ಉದ್ದ ಮುಖದವರು ಕೂಡ, ಭಾರತ.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
ಮುಂಗುಸಿ ಮತ್ತು ಗೂಬೆಯ ಮುಖದವರು, ಕಾಗೆಯ ಮುಖದವರು ಕೂಡ; ಇತರರು, ಇಲಿ ಮತ್ತು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಮುಖದವರು, ನವಿಲಿನ ಮುಖದವರು ಕೂಡ.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
ಮೀನು ಮತ್ತು ಹೋತದ ಮುಖದವರು, ಇತರರು, ಮೇಕೆ, ಕುರಿ, ಎಮ್ಮೆಯ ಮುಖದವರು; ಕರಡಿ, ಹುಲಿಯ ಮುಖದವರು, ಚಿರತೆ, ಸಿಂಹದ ಮುಖದವರು ಕೂಡ.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
ಭಯಂಕರರು, ಆನೆಯ ಮುಖದವರು ಕೂಡ, ಮೊಸಳೆಯ ಮುಖದವರು; ಗರುಡ, ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಮುಖದವರು, ತೋಳ, ಕಾಗೆಯ ಮುಖದವರು ಕೂಡ.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
ಹಸು, ಕತ್ತೆ, ಒಂಟೆಯ ಮುಖದವರು, ಇತರರು, ಎತ್ತು, ನೊಣ ಮುಖದವರು ಕೂಡ; ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆ, ಕಾಲು, ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರು, ನಕ್ಷತ್ರದಂತಹ ಕಣ್ಣಿನವರು ಕೂಡ, ಭಾರತ.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
ಬೇರೆಯವರು ಪಾರಿವಾಳದ ಮುಖದವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಎತ್ತಿನ ಮುಖದವರು; ಬೇರೆಯವರು ಕೋಗಿಲೆಯ ಮುಖದವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗಿಡುಗ ಮತ್ತು ಕೌಜುಗದ ಮುಖದವರು.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
ಓತಿಕ್ಯಾತದ ಮುಖದವರು, ಧೂಳಿನ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರೂ ಇದ್ದರು; ಸರ್ಪದ ಬಾಯಿ, ಶೂಲದ ಮುಖ, ಉಗ್ರ ಮುಖ, ಶುಭ ಮುಖದವರೂ ಇದ್ದರು.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿರುವವರು, ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವರು, ಹಸುವಿನ ಮೂತಿಯ ಮುಖದವರು ಇದ್ದರು; ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವರು, ತೆಳು ಅಂಗದವರು, ದಪ್ಪ ಅಂಗದವರು, ತೆಳು ಹೊಟ್ಟೆಯವರೂ ಇದ್ದರು.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
ಕುಳ್ಳು ಕತ್ತಿನವರು, ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಯವರು; ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರು; ಆನೆ ಚರ್ಮದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು; ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಮುಖಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೂ ಮುಖಗಳು; ಕೆಲವರಿಗೆ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ದವಡೆಯ ಮೇಲೆ, ಕಾಲಿನ ಮುಂಗಾಲ ಮೇಲೆ ಮುಖಗಳಿದ್ದವು.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖವುಳ್ಳ ಅನೇಕರು, ನಾನಾ ದೇಶಗಳ ಮುಖದವರೂ ಇದ್ದರು; ಕೀಟ ಮತ್ತು ಪತಂಗಗಳಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಗಣೇಶ್ವರರೂ ಇದ್ದರು.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
ಇತರರು ನಾನಾ ಹಾವುಗಳ ಮುಖವುಳ್ಳವರು; ಕೆಲವರಿಗೆ ಹಲವು ಬಾಹುಗಳು, ತಲೆಗಳು, ಕತ್ತುಗಳಿದ್ದವು. ಕೆಲವರ ಬಾಹುಗಳು ನಾನಾ ವೃಕ್ಷಗಳಂತಿದ್ದವು; ಇತರರಿಗೆ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ತಲೆಗಳಿದ್ದವು.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
ಕೆಲವರ ಮುಖಗಳು ಸರ್ಪದ ಹೆಡೆಗಳಂತಿದ್ದವು; ಅವರು ನಾನಾ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ದೇಹಗಳು ನಾರುಮಡಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಕೆಲವರು ನಾನಾ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
ಅವರು ನಾನಾ ವೇಷಧಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು; ನಾನಾ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಲೇಪನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು. ನಾನಾ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಚರ್ಮದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
ಅವರು ಪೇಟ ಧರಿಸಿದವರು, ಮುಕುಟ ಧರಿಸಿದವರು, ಸುಂದರ ಕತ್ತುಳ್ಳವರು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು. ಕೆಲವರು ಕಿರೀಟಧಾರಿಗಳು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಐದು ಶಿಖೆಗಳು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲು ಇತ್ತು.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
ಕೆಲವರಿಗೆ ಮೂರು ಶಿಖೆಗಳು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಎರಡು ಶಿಖೆಗಳು, ಇತರರಿಗೆ ಏಳು ಶಿಖೆಗಳು. ಕೆಲವರು ಶಿಖಂಡಿ ಧರಿಸಿದವರು, ಕೆಲವರು ಮುಕುಟಧಾರಿಗಳು, ಕೆಲವರು ಬೋಳು ತಲೆಯವರು, ಕೆಲವರು ಜಟಾಧಾರಿಗಳು.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
ಕೆಲವರು ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು; ಕೆಲವರಿಗೆ ರೋಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖಗಳಿದ್ದವು. ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೇ ಆನಂದಿಸುವವರು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಸದಾ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
ಕೆಲವರು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವರು, ಮಾಂಸವಿಲ್ಲದ ಮುಖಗಳುಳ್ಳವರು, ಉದ್ದ ಬೆನ್ನಿನವರು, ತೆಳ್ಳನೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯವರು; ಕೆಲವರ ಬೆನ್ನು ದಪ್ಪ, ಕೆಲವರದು ಕುಳ್ಳ; ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳು ಜೋತುಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
ಕೆಲವರು ದೊಡ್ಡ ತೋಳಿನವರು, ಕೆಲವರು ಸಣ್ಣ ತೋಳಿನವರು; ಕೆಲವರು ಕುಳ್ಳರು, ಕೆಲವರು ಕುಬ್ಜರು; ಕೆಲವರ ಕಾಲು ಕೆರೆ ಸಣ್ಣ, ಕೆಲವರ ಕುತ್ತಿಗೆ ಆನೆಯ ಕಿವಿಯಂತೆ.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
ಕೆಲವರಿಗೆ ಆನೆ ಮೂಗು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಆಮೆ ಮೂಗು, ಕೆಲವರಿಗೆ ತೋಳದ ಮೂಗು; ಕೆಲವರು ದೀರ್ಘ ಉಸಿರಿನವರು, ಉದ್ದ ಕಾಲಿನವರು, ಭೀಕರರು, ಕೆಳಮುಖದವರು.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
ಕೆಲವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೋರೆಗಳು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಕೋರೆಗಳು, ಕೆಲವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೋರೆಗಳು; ಇತರರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಂತೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂತಹ ಭೀಕರರು ಸಾವಿರಾರು ಇದ್ದರು.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
ಕೆಲವರು ಸುಂದರ ದೇಹ, ತೇಜಸ್ಸು, ಚೆನ್ನಾದ ಅಲಂಕಾರ ಉಳ್ಳವರು; ಕೆಲವರು ಕಂದು ಕಣ್ಣು, ಮೊನಚು ಕಿವಿ, ಕೆಂಪು ಮೂಗು ಉಳ್ಳವರು. ಓ ಭಾರತ.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
ಕೆಲವರಿಗೆ ಅಗಲವಾದ ಕೋರೆ, ದೊಡ್ಡ ಕೋರೆ, ದಪ್ಪ ತುಟಿ, ಹಳದಿ ಕೂದಲು; ಕೆಲವರಿಗೆ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಕಾಲು, ತುಟಿ, ಕೋರೆ; ಕೆಲವರಿಗೆ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಕೈ, ಕುತ್ತಿಗೆ.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅವರು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾನಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ದೇಶಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಶಲರಾದ ಆ ಪ್ರಭುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
ಹರ್ಷದಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಪಾರಿಷದರೂ ಓಡಾಡಿದರು; ಅವರು ಉದ್ದ ಕತ್ತಿನವರು, ಉದ್ದ ಉಗುರಿನವರು, ಉದ್ದ ಕಾಲು, ತಲೆ, ತೋಳುಗಳನ್ನು ಉಳ್ಳವರು.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಕೆಲವರು ಹಳದಿ ಕಣ್ಣಿನವರು, ನೀಲಿ ಕಂಠದವರು, ಉದ್ದ ಕಿವಿಯವರು; ಕೆಲವರು ತೋಳದ ಹೊಟ್ಟೆಯಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ಇದ್ದರು.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
ಕೆಲವರು ಬಿಳಿ ಕಣ್ಣಿನವರು, ಕೆಂಪು ಕತ್ತಿನವರು; ಇತರರು ಹಳದಿ ಕಣ್ಣಿನವರು. ಓ ರಾಜ, ಓ ಭಾರತ, ಅನೇಕರು ಚಿತ್ತಾರದ ಮೈಬಣ್ಣದವರಾಗಿದ್ದರು.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಯಂತೆ, ಬಿಳಿ ಕೆಂಪು ಗೆರೆಗಳುಳ್ಳವರು; ನಾನಾ ಬಣ್ಣದವರೂ, ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದವರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ನವಿಲಿನ ಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
ಈಗ ಅವರ ಆಯುಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ಉಳಿದ ಪಾರಿಷದರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
ಪಾಶವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕೈಗಳುಳ್ಳ ಕೆಲವರು, ತೆರೆದ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಯ ಮುಖವುಳ್ಳವರು, ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವರು, ನೀಲಕಂಠರು, ಪರಿಘದಂತಹ ತೋಳುಗಳುಳ್ಳವರು.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
ಶತಘ್ನಿ ಮತ್ತು ಚಕ್ರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು, ಮುಸಲ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಮುದ್ಗರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು, ದಂಡ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
ಗದೆ ಮತ್ತು ಭುಶುಂಡಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು, ತೋಮರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು, ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾವೇಗಿಗಳು.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
ಮಹಾಬಲರು, ಮಹಾವೇಗರು, ಮಹಾ ಪರಿವಾರದವರು — ಕುಮಾರನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಿತರಾದ, ರಣಪ್ರಿಯರು.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
ಘಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳು ನರ್ತಿಸಿದರು. ಇವರೂ ಇತರ ಅನೇಕ ಮಹಾ ಪರಿವಾರದವರೂ, ಓ ನೃಪ.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದರು — ದಿವ್ಯರು, ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ವಾಯುವಿನ ಸಮಾನ ವೇಗದವರು.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿತರಾದ ಶೂರರು ಸ್ಕಂದನ ಅನುಚರರಾದರು. ಅಂತಹ ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ವೀರರು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.