มหาภารตะ · อัธยายะ 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
ครั้นแล้ว บฤหัสปติได้เตรียมเครื่องอภิเษกทั้งปวงตามที่บัญญัติไว้ในคัมภีร์ แล้วถวายเครื่องบูชาเข้าสู่ไฟที่ลุกโชน ตามวิธีที่กำหนดไว้
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
ครั้นแล้ว บฤหัสปติประทับบนอาสนะอันประเสริฐสูงสุดและศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งหิมวัตประทานให้ ประดับด้วยอัญมณีอันเลิศและฝังด้วยรัตนะทิพย์
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
หมู่เทวดาถือเครื่องอภิเษกซึ่งจัดเตรียมด้วยวัตถุมงคลทั้งปวงและพิธีกรรมพร้อมบทมนตร์
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
พระอินทร์และพระวิษณุผู้มีพลังยิ่งใหญ่ พระอาทิตย์และพระจันทร์ พระธาตฤและพระวิธาตฤ รวมทั้งพระวายุและพระอัคนี
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
พระปูษัน พระภคะ พระอรยมัน และพระอังศะผู้เป็นบุตรของพระวิวัสวัต พร้อมด้วยพระรุทรผู้มีปัญญา ซึ่งมีพระมิตรและพระวรุณร่วมอยู่ด้วย
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์มีพระรุทร พระวสุ พระอาทิตย์ และพระอัศวินล้อมรอบ เสด็จมาพร้อมด้วยพระวิศเวทวะ พระมรุต พระสาธยะ และบรรพบุรุษ
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
มีคนธรรพ์ อัปสร ยักษ์ รากษส และนาคล้อมรอบ พร้อมด้วยเทวฤๅษีนับไม่ถ้วน และพราหมณฤๅษีเช่นกัน
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
มีไวขานสะ วาลขิลยะ ผู้กินลมเป็นอาหาร มรีจิปะ ภฤคุ อังคิรส ผู้ปฏิบัติโยคะ และผู้ยิ่งใหญ่ทางจิตวิญญาณล้อมรอบ
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
มีวิทยาธรทั้งปวง ผู้มีบุญ และผู้สำเร็จโยคะล้อมรอบ มีพระปิตามหะ ปุลัสตยะ และปุลหะผู้มีตบะยิ่งใหญ่
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
อังคิรส กัศยปะ อัตริ มรีจิ ภฤคุ กรตุ หริ ประเจตัส มนุ และทักษะ ก็เช่นกัน
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ฤดูกาล ดาวเคราะห์ และแสงสว่างทั้งหลาย แม่น้ำที่มีรูปกาย และพระเวทอันเป็นนิรันดร์ก็มาด้วย
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ มหาสมุทร ทะเลสาบ และท่าศักดิ์สิทธิ์ต่าง ๆ แผ่นดิน ท้องฟ้า ทิศทั้งหลาย และต้นไม้ก็มาด้วย
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
พระอทิติ มารดาของเทวดา พระหรี พระศรี พระสวาหา พระสรัสวตี พระอุมา พระศจี พระสินีวาลี และพระอนุมติกับพระกุหู ก็เช่นกัน
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
พระรากา พระธิษณา และบรรดาชายาของเทวดาผู้สถิตในสวรรค์องค์อื่น ๆ มีหิมวัต วินธยะ และพระเมรุผู้มียอดมากมาย
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา ช้างเอราวัตพร้อมบริวาร กลา และกาษฐา ก็เช่นกัน รวมทั้งเดือน ปักษ์ ฤดูกาล และกลางคืนกลางวัน
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
อุจไจศรวัส ม้าผู้ประเสริฐที่สุด พระยานาควาสุกิ พระอรุณ และพระครุฑ พร้อมด้วยต้นไม้และสมุนไพร
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
พระธรรมผู้เป็นพระเจ้าผู้ทรงพระภคะก็เสด็จมาด้วย ทุกองค์มาประชุมพร้อมกัน ส่วนกาลเวลา พระยม และพระมฤตยู พร้อมทั้งบริวารของพระยม ก็มาเช่นกัน
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
เทวดาหมู่ต่าง ๆ ที่ไม่ได้เอ่ยนามไว้เพราะมีจำนวนมาก ก็มาประชุมจากที่นั่นและที่นี่เพื่อพิธีอภิเษกกุมาร
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ในครั้งนั้น เทวดาทั้งปวงที่สถิตในสวรรค์ได้รับเอาทุกสิ่ง ทั้งภาชนะอภิเษกและสิ่งมงคลทั้งปวง
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
ข้าแต่พระราชา พิธีนั้นได้รับการประดับด้วยหม้อทองคำพร้อมเครื่องทิพย์ และด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ของแม่น้ำสรัสวตีเหล่านั้น
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
เหล่าทวยเทพผู้สถิตบนสวรรค์ปลื้มปีติยิ่ง จึงอภิเษกกุมารผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทำให้เหล่าอสุรากลัว ให้ขึ้นเป็นแม่ทัพ
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
โอ้มหาราชา เช่นเดียวกับที่ในกาลก่อนพระวรุณผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำได้รับการอภิเษก พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นปู่ของโลกทั้งปวง ก็ทรงอภิเษกกุมารนั้นเช่นนั้น
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
พระกัศยปผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่และผู้อื่นที่มีชื่อเสียงในโลก และพระพรหมทรงพอพระทัย ได้ประทานผู้มีกำลังแรงกล้าและเคลื่อนที่รวดเร็วดุจลม แก่กุมารนั้น
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานผู้สำเร็จวิชาที่ทรงพลังดังใจปรารถนา และบริวารผู้ยิ่งใหญ่ ได้แก่ นันทิเสนะ โลหิตากษะ และฆัณฏากรรณะผู้เป็นที่นับถือ
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
บริวารคนที่สี่ของกุมารคือกุมุทมาลินผู้มีชื่อเสียง ที่นั่นพระสถาณุผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงรัศมีอันยิ่งใหญ่ ได้ประทานผู้เป็นเจ้าแห่งบริวารอันยิ่งใหญ่
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
โอ้จอมกษัตริย์ พระองค์ได้ประทานกามเทพ ผู้ทรงมายาหนึ่งร้อยรูปแบบ ผู้เปี่ยมด้วยพลังและอำนาจแห่งความปรารถนา แก่พระสกันทะ ผู้ทำลายศัตรูของเหล่าเทวดา
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
ในการสงครามระหว่างเทวดาและอสูร พระองค์ผู้ทรงพิโรธได้ใช้แขนทั้งสองสังหารไดตยาผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัวถึงสิบสี่ประยุต
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
เช่นเดียวกัน เหล่าเทพได้มอบกองทัพที่เนืองแน่นด้วยพวกไนรฤตะแก่เขา กองทัพที่นำความพินาศมาสู่ศัตรูของเทพ ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ และมีสารพัดรูป
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
เทวดาทั้งปวงพร้อมด้วยวาสวะ ได้เปล่งเสียงชัยชนะ คนธรรพ์ ยักษ์ รากษส ฤๅษี และบรรพบุรุษก็ทำเช่นเดียวกัน
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
จากนั้นยมได้ประทานบริวารสองคน ทั้งสองเหมือนกาลเวลาเอง คืออุนมาถะและปรมาถะ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่และรัศมีอันรุ่งโรจน์
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
สุภราชะและภาสวระ สองผู้ติดตามพระอาทิตย์ พระอาทิตย์ผู้ทรงอานุภาพ ทรงพอพระทัยและประทานให้แก่การติเกยะ
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
ดุจยอดเขาไกลาสะ สวมพวงมาลัยขาวและทาด้วยของหอม พระโสมก็ประทานบริวารสองคนเช่นกัน คือมณีและสุมณี
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
ชวาลาชิหวะและชโยติ เป็นบริวารผู้กล้าหาญ ผู้บดขยี้กองทัพของศัตรู พระหุตาศนะได้ประทานแก่โอรสของพระองค์เอง
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
ปริธะและวฏะ ภีมะผู้มีกำลังมหาศาล ทหิติและทหนะ บริวารผู้ดุร้ายทั้งหลาย เป็นที่นับถือด้วยความกล้าหาญ
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
อังศะก็ประทานบริวารห้าคนแก่พระสกันทะผู้ปราดเปรื่อง ได้แก่อุตกโรศะและสัตกระ ทั้งสองถือท่อนไม้สายฟ้า
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
วาสวะผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ได้ประทานทั้งสองแก่โอรสของพระอนละ เพราะทั้งสองนั้นได้สังหารศัตรูจำนวนมากในการรบของพระมเหนทระ
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
พระวิษณุผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ได้ประทานบริวารสามคนแก่พระสกันทะ คือจักร วิกรมกะ และสังกรมะผู้มีกำลังมหาศาล
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
พระอัศวินทั้งสอง ผู้เป็นแพทย์ที่ประเสริฐที่สุด ทรงพอพระทัยและประทานวรรธนะและนันทนะแก่พระสกันทะ ทั้งสองชำนาญในวิชาความรู้ทั้งปวง
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
พระธาตฤผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ประทานกินทุ กุสุมะ กุมุทะ และดัมพระ อาดัมพระ แก่พระสกันทะผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
พระตวัษฏฤได้ประทานบริวารสองคนแก่พระสกันทะ ทั้งสองมีกำลังมากและมีมายาอันยิ่งใหญ่ มีหน้าเหมือนแกะ กำยำแข็งแรงยิ่ง คือวักระและอนุวักระ
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
พระมิตระผู้เป็นเจ้าได้ประทานสุวรตะและสัตยสันธะ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และเชี่ยวชาญทั้งตบะและวิทยา แก่กุมารผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
ทั้งสองผู้มีรูปงามน่าชม ประทานพรได้ และเป็นที่รู้จักในสามโลก คือสุวรตะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และศุภกรรมัน
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
พระวิธาตา ผู้สร้าง ได้ประทานสองผู้เป็นที่รู้จักในโลกแก่การติเกยะ คือปาณีตกะและกาลิกะ ทั้งสองเป็นผู้มีมายาอันยิ่งใหญ่
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
ดูกรภารตะ พระปูษันประทานบริวารสองคนแก่การติเกยะ คือพละและอติพละ ผู้มีหน้าใหญ่และมีกำลังมาก
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
ดูกรผู้ประเสริฐที่สุดในภรตวงศ์ พระวายุประทานยมะและอติยมะแก่การติเกยะ ทั้งสองมีหน้าเป็นปลาและมีกำลังมาก
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
พระวรุณผู้มั่นคงในคำปฏิญาณ ได้ประทานสุวรจัสผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และอติวรจัสเช่นเดียวกัน แก่การติเกยะ
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
ดูกรพระราชา พระหิมวานได้ประทานกาญจนะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และเมฆมาลินแก่บุตรแห่งพระอัคนี
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
ดูกรภารตะ พระเมรุได้ประทานผู้ติดตามสองคนแก่บุตรแห่งพระอัคนี คือสถิระและอติสถิระ และพระเมรุยังประทานอีกสองคนเพิ่มเติม
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้ประทานแก่บุตรแห่งพระอัคนีสองผู้ติดตามที่มีกำลังและความกล้าหาญยิ่งใหญ่ คืออุจฉฤงคะและอติศฤงคะ เป็นนักรบที่ต่อสู้ด้วยหินก้อนใหญ่
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
พระวินธยะประทานบริวารสองคนแก่บุตรแห่งพระอัคนี และพระสมุทรประทานผู้ถือกระบองสองคนนี้ คือสังคหะและวิคระหะ
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
แก่บุตรแห่งพระอัคนีได้มอบบริวารผู้ยิ่งใหญ่สองคน คืออุนมาทะ และศังกุกรรณะ รวมทั้งปุษปทันตะด้วย
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
พระปารวตีผู้มีรูปงามเป็นมงคล ประทานชัยและมหาชัยแก่บุตรแห่งไฟ และพระคงคาก็ประทานแก่บุตรแห่งไฟเช่นกัน
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
ดูกรบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ พระวาสุกิผู้เป็นเจ้าแห่งนาคได้ประทานแก่เขา และเช่นเดียวกัน พระสาธยะ พระรุทระ พระวสุ และบรรพบุรุษก็ประทานเช่นนั้น
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
มหาสมุทร แม่น้ำ และภูเขาอันทรงพลัง ได้ประทานผู้บังคับบัญชากองทัพ ผู้ถือหอกและดาบ
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
ดูกรผู้เป็นต้นธารแห่งภรตะ จงฟังนามของเหล่าทหารอื่นของสกันทะด้วย ผู้ประดับด้วยอาวุธทิพย์และแต่งกายด้วยเครื่องแต่งต่างๆ
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
ผู้พรั่งพร้อมด้วยอาวุธหลายชนิด และประดับด้วยเครื่องอาภรณ์อันวิจิตร ได้แก่ ศังกุกรรณะ นิกุมภะ ปัทมะ และกุมุทะ
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
อนันตะผู้มีสิบสองแขน ทั้งกฤษณะและอุปกฤษณะ ฆราณศรวะ กปิสกันธะ กาญจนากษะ และชลันธมะ
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
ดูกรพระราชา อักษะ สันตรรชนะ กุนทีกะ ผู้ทำลายความมืด เอกากษะ ทวิอักษะ และเช่นเดียวกัน พระเอกชฏะผู้เป็นเจ้า
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
วิกฏะผู้มีพันแขน วยาฆรากษะ กษิติกัมปนะผู้ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน ปุณยนามัน สุนามัน สุจักระ และปริยทรรศนะ
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
โกกนทะผู้มีชื่อเสียง ผู้ชื่นชอบมาลัยและเครื่องหอมทาตัว อโจทระ คชศิระ สกันธากษะ และศตโลจนะผู้มีร้อยตา
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
มีลิ้นดั่งเปลวไฟ ตาน่าสะพรึง มีผมดำ มีมวยผม เป็นพระหริ มีชื่อเสียงโด่งดัง ดั่งดอกบัวแดง มีผมดำ ทรงมวยผม
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
มีเขี้ยวสี่ซี่ มีลิ้นแปดลิ้น มีเสียงดั่งฟ้าคำราม มีชื่อเสียงกว้างไกล มีตาดั่งสายฟ้า มีปากดั่งคันธนู เกิดในท้อง กลืนกินลม
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
มีตาอันเอื้อเฟื้อ มีแกนรถศึก มีสะดือดั่งวัชระ รุ่งเรืองด้วยทรัพย์สมบัติ เร็วดั่งมหาสมุทร โอ้ราชาแห่งราชา ผู้ทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน เช่นเดียวกัน
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
วฤษะ เมษะ ปรวาหะ และนันทะ อุปนันทะ ธูมระ เศวตะ กลิงคะ สิทธารถะ และวรทะด้วยเช่นกัน
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
ปริยกะ นันทะ โคนันทะ ปรตปวานผู้ทรงพลัง อานันทะ ปรโมทะ สวัสติกะ และธรุวกะเช่นกัน
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
เกษมวาหะ สุวาหะ สิทธปาตระ โอ้ภารตะ โควระชะ กนกาปีฑะ ผู้เป็นใหญ่แห่งบริวารอันยิ่งใหญ่
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
คายนะ และหสนะ พาณะ และขัฑคะผู้ทรงพลัง ไวตาลี และคติตาลี และเช่นเดียวกัน กถกะ และวาติกะ
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
หังสชะ ผู้มีร่างกายเปรอะเปื้อนด้วยโคลน สมุทโรนมาทนะ รณโอตกฏะ ประหาสะ เศวตสิทธะ และนันทนะ
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
กาลกัณฐะ ประภาสะ และกุมภาณฑโกทระ กาลกักษะ สิตะ และผู้กวนสรรพสัตว์เช่นกัน
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
ยัชญวาหะ สุวาหะ ผู้บูชาเทพเจ้า และผู้ดื่มโสม มัชชานะผู้มีเดชใหญ่ และกรถะกับกราถะ โอ้ภารตะ
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
ตุหระ และตุหาระ จิตรเทวะผู้ทรงพลัง มธุระ สุประสาทะ กิรีฏีผู้มีพลังมหาศาล
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
วัตสละ มธุวรรณะ กลศโทระ และธรรมทะ มันมถกระ สูจีวักตระผู้ทรงพลัง
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
เศวตวักตระ สุวักตระ จารุวักตระ และปาณฑุระ ทัณฑพาหุ สุพาหุ รชะ และโกกิลกะเช่นกัน
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
อจละ และกนกากษะ ผู้เป็นใหญ่แม้เหนือเด็กทั้งหลาย สัญจารกะ โกกนทะ คฤธรปัตระ และชัมพุกะ
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
โลหาชวักตระ และชวนะผู้เร็วไว กุมภวักตระ และกุมภกะ สวรรณครีวะ กฤษณโอชา หังสวักตระ และจันทรภะผู้สว่างดั่งจันทร์
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
ปาณิกูรจะ และศัมพูกะ ปัญจวักตระ และศิกษกะ จาษวักตระ ชัมพูกะ ศากวักตระ และกุญชละ
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ประกอบด้วยโยคะ เป็นที่รักของพราหมณ์อยู่เสมอ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่แห่งปิตามหะ และบริวารผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
โอ้ชนเมชัย บรรดาผู้อยู่ในวัยหนุ่ม เด็ก และผู้เฒ่า เหล่าบริวารนับพันยืนรับใช้กุมาร
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
จงฟังเถิด โอ้ชนเมชัย ถึงบรรดาผู้มีใบหน้าหลากหลายรูปแบบนั้น มีเต่าและไก่เป็นหน้า และเช่นเดียวกันกับผู้มีหน้าเป็นกระต่ายและนกฮูก
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
บางพวกมีหน้าเป็นลาและอูฐ ส่วนบางพวกก็มีหน้าเป็นหมูป่าเช่นกัน ผู้มีหน้าเป็นแมวและกระต่าย และผู้มีหน้ายาวด้วย โอ้ภารตะ
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
บางตนมีหน้าเป็นพังพอนและเค้าโครง และมีหน้าเป็นอีกา บางตนมีหน้าเป็นหนู และหน้าเป็นนกยูงด้วย
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
บางตนมีหน้าเป็นปลาและแกะตัวผู้ บางตนมีหน้าเป็นแพะ แกะ และควาย บางตนมีหน้าเป็นหมีและเสือ และหน้าเป็นเสือดาวกับสิงโตด้วยเช่นกัน
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
ตนที่น่ากลัวมีหน้าเป็นช้าง และที่มีหน้าเป็นจระเข้ บางตนมีหน้าเป็นครุฑและนกกระเรียน และมีหน้าเป็นหมาป่ากับอีกาเช่นกัน
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
บางตนมีหน้าเป็นวัว ลา และอูฐ และมีหน้าเป็นวัวตัวผู้กับแมลงวันวัวด้วยเช่นกัน มีท้องใหญ่ มีเท้าและแขนขาใหญ่ และมีดวงตาดุจดวงดาว ข้าแต่ภารตะ
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
บางตนมีหน้าเป็นนกพิราบ และอีกตนมีหน้าเป็นวัวตัวผู้ บางตนมีหน้าดุจนกกาเหว่า บางตนมีหน้าเป็นเหยี่ยวและไก่ป่า
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
บางตนมีหน้าเป็นกิ้งก่า และสวมเครื่องนุ่งห่มสีฝุ่น บางตนมีปากเป็นงู มีหน้าเป็นหอก มีหน้าดุร้าย และมีหน้าเป็นมงคล
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
บางตนดุจงูพิษร้าย สวมผ้าขี้ริ้ว และมีหน้าเป็นจมูกวัว บางตนมีท้องอ้วนพุงพลุ้ยแต่แขนขาเรียว อีกพวกมีแขนขาใหญ่แต่ท้องเรียว
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
มีคอสั้นและหูใหญ่ ประดับด้วยงูนานาชนิด นุ่งห่มหนังช้าง และสวมผ้าหนังกวาง
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
ข้าแต่มหาราช บางตนมีหน้าอยู่ที่บ่า บางตนมีหน้าอยู่ที่ท้อง บางตนมีหน้าอยู่ที่หลัง บางตนมีหน้าอยู่ที่คาง และบางตนมีหน้าอยู่ที่หน้าแข้ง
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
หลายตนมีหน้าอยู่ที่ข้างลำตัว และบางพวกมีหน้าตามแดนต่าง ๆ ส่วนเจ้าแห่งคณะก็มีหน้าเหมือนแมลงและแมลงเม่า
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
บางตนมีหน้าเป็นงูนานาชนิด บางตนมีหลายแขน หลายศีรษะ และหลายคอ บางตนมีแขนเป็นต้นไม้นานาพันธุ์ และบางตนมีศีรษะอยู่ที่สะโพก
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
บางตนมีหน้าดุจขดตัวของงู อาศัยอยู่ในพงไม้ต่าง ๆ ร่างกายคลุมด้วยผ้าเปลือกไม้ และบางตนนุ่งห่มผ้าทองนานาชนิด
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
ทรงเครื่องแต่งกายต่าง ๆ ประดับด้วยพวงมาลัยและเครื่องหอมนานาชนิด สวมผ้าต่าง ๆ และสวมผ้าหนังด้วยเช่นกัน
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
สวมผ้าโพกศีรษะและมงกุฎ มีคอสวยงามและรุ่งเรือง บางตนสวมมงกุฎกิริฏิน บางตนมีจุกห้าจุก และบางตนมีเส้นผมสีทองบนศีรษะ
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
บางตนมีจุกสามจุก บางตนมีจุกสองจุก และอีกพวกมีเจ็ดจุก บางตนสวมยอดหงอนนกยูง บางตนสวมมงกุฎ บางตนโกนศีรษะ และบางตนมีผมเป็นชฎา
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
บางตนสวมพวงมาลัยหลากสี บางตนมีหน้าเป็นขน ตนเหล่านี้ยินดีแต่ในการรบเท่านั้น และไม่เคยพ่ายแพ้แม้แก่เทพผู้ประเสริฐที่สุด
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
บางตนมีผิวดำ มีหน้าไร้เนื้อ มีหลังยาวและท้องเรียว บางตนมีหลังหนา บางตนมีหลังสั้น มีท้องห้อยและอวัยวะเพศห้อยลง
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
บางตนมีแขนใหญ่ บางตนมีแขนสั้น บางตนมีร่างกายสั้นเป็นคนแคระ บางตนหลังโกง บางตนแข้งสั้น และบางตนมีคอดุจใบหูช้าง
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
บางตนมีจมูกเป็นช้าง บางตนมีจมูกเป็นเต่า และอีกพวกมีจมูกเป็นหมาป่า บางตนหายใจยาว มีแข้งยาว น่ากลัว และหันหน้าลง
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
บางตนมีเขี้ยวใหญ่ บางตนมีเขี้ยวสั้น บางตนมีสี่เขี้ยว และอีกพวกดุจช้างประเสริฐ ข้าแต่พระราชา มีนับพันตนที่น่ากลัวเช่นนี้
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
บางตนมีร่างกายได้สัดส่วนดี รุ่งโรจน์และประดับประดางดงาม บางตนมีดวงตาสีเหลืองทอง มีหูรูปหลักตอกและจมูกสีแดง ข้าแต่ภารตะ
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
บางตนมีเขี้ยวกว้าง มีเขี้ยวใหญ่ มีริมฝีปากหนา และมีผมสีเหลืองทอง บางตนมีเท้า ริมฝีปาก และเขี้ยวต่างกันไป บางตนมีมือและคอต่างกันไป
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
ข้าแต่ภารตะ พวกเขาถูกปกคลุมด้วยหนังสัตว์หลากชนิด และพูดภาษาต่างๆ มากมาย บรรดาเจ้าผู้เป็นใหญ่เหล่านี้ชำนาญในภาษาถิ่นของดินแดนตน กล่าวสนทนากันอยู่
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
บรรดาบริวารผู้ยิ่งใหญ่นั้นต่างยินดี วิ่งพล่านไปมา มีคอยาว มีเล็บยาว มีขา ศีรษะ และแขนยาว
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
ข้าแต่ภารตะ บางตนมีดวงตาสีเหลืองทอง มีคอสีน้ำเงิน และมีหูยาว บางตนมีท้องเหมือนหมาป่า และบางตนดำคล้ำเหมือนยาหยอดตา
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
บางตนมีดวงตาขาวและคอสีแดง อีกพวกมีดวงตาสีเหลืองทอง ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ภารตะ หลายตนมีลายจุดและมีสีสันต่างกันไป
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
ดุจพัดขนหางจามรีและพวงมาลัย มีลายขาวและลายแดงพาดอยู่ มีสีสันต่างกันบ้าง มีสีเดียวกันทั้งหมดบ้าง มีประกายดุจนกยูง
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
บัดนี้จงฟังเถิด เราจะเล่าถึงอาวุธของพวกเขาต่อไป บริวารที่เหลือได้ถืออาวุธของตนไว้แล้ว
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
บางตนยกบ่วงในมือ มีปากอ้ากว้างและมีหน้าเหมือนลา มีดวงตาอยู่ที่หลัง มีคอสีน้ำเงิน และมีแขนดุจลูกกรงเหล็ก
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
ถือร้อยฆ่าและจักรในมือ ถือสากในมือ ถือดาบและค้อนในมือ ถือไม้พลองในมือ ข้าแต่ภารตะ
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
ถือกระบองและภุศุณฑีในมือ ถือหอกในมือ มีอาวุธน่าสะพรึงกลัวหลากชนิด เป็นผู้มีใจยิ่งใหญ่และมีความเร็วยิ่งนัก
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
มีกำลังมหาศาล มีความเร็วยิ่งนัก และบรรดาบริวารผู้ยิ่งใหญ่ต่างก็ยินดีเมื่อเห็นพิธีอภิเษกของกุมาร เป็นผู้รักการรบ
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
ร่างกายประดับด้วยตาข่ายกระดิ่ง ผู้มีพลังยิ่งใหญ่เหล่านั้นต่างร่ายรำ ข้าแต่พระราชา ทั้งเหล่านี้และบริวารผู้ยิ่งใหญ่อีกมากมาย
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
ต่างเข้ามารับใช้พระกุมารเกณฑ์ผู้ยิ่งใหญ่และมีเกียรติยศ คือ พระการติเกยะ ทั้งเทพบนสวรรค์ ผู้อยู่ในอากาศ และผู้อยู่บนพื้นดิน ล้วนเร็วดุจลม
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
วีรบุรุษที่เทวดาบัญชามาได้กลายเป็นผู้ติดตามของพระสกันทะ มีนับพัน นับแสน และนับสิบล้านเช่นนั้น ล้อมรอบพระผู้ยิ่งใหญ่ผู้ได้รับการอภิเษก และยืนรับใช้อยู่