مہابھارت · ادھیائے 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
پھر شاستر کے مطابق ابھیشیک کا سارا سامان جمع کر کے بُرہسپتی نے روشن آگ میں قاعدے کے مطابق آہوتی دی۔
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
پھر ہمالیہ کے دیے ہوئے، بہترین جواہر سے آراستہ، دیویہ رتنوں سے جڑے ہوئے مقدس اعلیٰ تخت پر وہ بیٹھا۔
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
تمام مبارک سامان کے ساتھ، رسم اور منتروں سے تیار کیا ہوا ابھیشیک کا سامان لے کر دیوتاؤں کی جماعت (آئی)۔
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
مہاقوت والے اندر اور وشنو، سورج اور چاند، دھاتا اور ودھاتا، اور ہوا اور آگ (بھی آئے)۔
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
پوشا، بھگ، ارئیمن، وِوَسوان کے بیٹوں میں انش، اور دانا رُدر، مِتر اور ورن کے ساتھ (آئے)۔
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
رُدروں، وسوؤں، آدتیوں، اشونی کماروں سے گھرے ہوئے پربھو؛ وشو دیووں، مروتوں، ساددھیوں اور پتروں کے ساتھ (آئے)۔
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
گندھرووں، اپسراؤں، یکشوں، راکشسوں اور ناگوں، بے شمار دیورشیوں اور اسی طرح برہمرشیوں سے (وہ) گھرے ہوئے تھے۔
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
ویکھانسوں، والکھلیوں، ہوا پر جینے والوں، مریچیپوں، بھرگوؤں، انگرسوں، یتیوں اور مہاتماؤں سے (وہ) گھرے ہوئے تھے۔
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
تمام ودیادھروں، پنیہ آتماؤں اور یوگ سدھوں سے گھرے ہوئے؛ پتامہ، پلستیہ اور مہاتپسوی پلہ (وہاں تھے)۔
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
انگرا، کشیپ، اتری، مریچی، بھرگو، کرتو، ہری، پرچیتا، منو اور دکش بھی اسی طرح (وہاں تھے)۔
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
موسم اور سیارے، اور نیرّات بھی، اے وِشامپتی؛ مجسم دریا اور ابدی وید بھی (وہاں تھے)۔
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
سمندر اور جھیلیں، اور مختلف تیرتھ بھی؛ زمین، آسمان، سمتیں اور درخت بھی، اے جنادھپ۔
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
ادتی، دیوتاؤں کی ماں، ہری، شری، سوَاہا، سرسوتی، اُما، شچی، سِنیوالی، اسی طرح انومتی اور کُہو۔
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
راکا اور دھشنا، اور دیوتاؤں کی دوسری بیویاں؛ ہمالیہ اور وندھیہ، اور کئی چوٹیوں والا میرو۔
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
اپنے خدمت گاروں سمیت ایراوت، کلائیں اور کاشٹھائیں، اسی طرح مہینے، پکھ، موسم، رات اور دن، اے راجا۔
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
گھوڑوں میں بہترین اُچّیःشرَوَس، ناگوں کا راجا واسُکی، ارُن اور گروڑ، اور درخت اور جڑی بوٹیاں۔
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
بھگوان دھرم دیوتا بھی آئے؛ سب مل کر آ پہنچے؛ کال، یم اور موت، اور یم کے جو خدمت گار تھے۔
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
کثرت کے سبب جن متنوع دیوتا گروہوں کا ذکر نہیں کیا گیا، وہ بھی کمار کے ابھیشیک کے لیے جگہ جگہ سے جمع ہو کر آئے۔
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
اے راجا، تب ان آسمانی باشندوں نے سب کچھ لے لیا — ابھیشیک کے برتن اور تمام مبارک اشیاء۔
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
اے بادشاہ، دیویہ سامان سے بھرے سونے کے کلشوں اور سرسوتی کے اُن مقدس پانیوں سے وہ آراستہ تھا۔
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
نہایت خوش ہو کر آسمانی باشندوں نے کمار کو ابھیشیک کیا — اسوروں کے لیے ہولناک اُس مہاتما کو سپہ سالاری کے لیے۔
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
اے مہاراج، جیسے پہلے جلیشور ورُن کو ابھیشیک کیا گیا تھا، ویسے ہی سب لوکوں کے پتامہ بھگوان نے اسے ابھیشیک کیا۔
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
مہاتیجسوی کشیپ اور دنیا میں مشہور دوسرے بھی؛ برہما نے خوش ہو کر اسے ہوا جیسی رفتار والے طاقتوروں کو دیا۔
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
پربھو نے خواہش کے مطابق پراکرم رکھنے والے سدھوں کو، مہا پارشدوں کو، اور نندی سین، لوہتاکش اور محترم گھنٹاکرن کو اسے دیا۔
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
اس کا چوتھا پیروکار مشہور کمودمالین تھا۔ وہاں مہاتیجسوی استھانو، پربھو، مہاپاریشد کو (دیا)۔
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
سو مایاؤں کے حامل، کامویریہ بل سے بھرپور کام کو، اے راجیندر، دیوشتروں کو مارنے والے سکند کو اس نے دیا۔
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
دیوا سر جنگ میں غضبناک ہو کر اس نے ہولناک اعمال والے دیتیوں کے چودہ پرجُت اپنے دونوں بازوؤں سے مار ڈالے۔
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
اسی طرح دیوتاؤں نے اسے نیرِت سے بھری ہوئی فوج دی، جو دیوشتروں کا ناش کرنے والی، ناقابلِ شکست اور وشوروپ تھی۔
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
اسی طرح واسو سمیت تمام دیوتاؤں نے جے کا نعرہ لگایا؛ گندھرو، یکش، راکشس، منیوں اور پتروں نے بھی ایسا ہی کیا۔
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
پھر یم نے کال کے مانند دو پیروکار دیے—اُنماتھ اور پرماتھ، مہاویریہ اور مہادیُتی والے۔
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
سوریہ کے پیروکار سُبھراج اور بھاسور، ان دونوں کو خوش ہو کر پرتاپی سوریہ نے کارتیکیہ کو دے دیا۔
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
کیلاس کی چوٹی جیسے، سفید مالا اور لیپ لگائے ہوئے دو پیروکار منی اور سومنی کو سوم نے بھی دیا۔
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
دشمن کی فوج کو کچلنے والے دو بہادر پیروکار جوالاجہوا اور جیوتی، اپنے بیٹے کے لیے ہُتاشن نے دیے۔
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
پری دھ اور وٹ، نہایت طاقتور بھیم، دہتی اور دہن — یہ شدید اور پراکرم سے معزز پیروکار ہیں۔
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
انش نے بھی دانا سکند کو پانچ پیروکار دیے؛ اُتکروش اور ست کر — وجر دنڈ تھامنے والے وہ دونوں۔
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
دشمن کے بہادروں کا قاتل واسو نے انل کے بیٹے کو دیا؛ وہ دونوں درحقیقت مہیندر کی جنگ میں بہت سے دشمنوں کو مار چکے تھے۔
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
مہایشس وشنو نے سکند کو چکر، وکرمک اور مہابلی سنکرم، یہ تین انوچر دیے۔
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
سب علوم میں ماہر وردھن اور نندن کو طبیبوں میں بہترین اشونی دیوتاؤں نے خوش ہو کر سکند کو دیا۔
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
مہایشس دھاتا نے مہاتما سکند کو کندو، کسم، کمد اور ڈمبر و آڈمبر دیے۔
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
تویشٹا نے مہامایاوی، طاقتور، بھیڑ کے چہرے والے وکر اور انوکر، یہ دونوں انوچر سکند کو دیے۔
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
پربھو مترا نے مہاتما کمار کو تپ و ودیا کے حامل سبرت اور ستیہ سندھ دیے۔
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
تین لوکوں میں مشہور، دیکھنے میں خوبصورت، وردان دینے والے یہ دونوں — سبرت اور شبھ کرما مہاتما۔
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
خالق نے کارتکیہ کو تین جہانوں میں مشہور دو ہستیاں دیں: پانیتک اور کالک، دونوں عظیم مایاوی۔
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
اے بھارت، پوشا نے کارتکیہ کو دو پارشد دیے: بل اور اتی بل، بڑے منہ والے اور عظیم طاقت والے۔
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
اے بھرت کے بہترین، وایو نے کارتکیہ کو یم اور اتییم دیے، مچھلی جیسے منہ والے اور عظیم طاقت والے۔
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
سچے عہد والے وارن نے کارتکیہ کو مہاتما سوورچس اور اسی طرح اتی ورچس دیا۔
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
اے راجا، ہمون نے اگنی کے بیٹے کارتکیہ کو مہاتما کانچن اور میگھ مالین دیے۔
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
اے بھارت، میرو نے اگنی کے بیٹے کو دو خادم دیے، استھر اور اتی استھر؛ اور میرو نے دو اور بھی دیے۔
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
مہاتما نے اگنی کے بیٹے کو مہابل اور پراکرم والے دو اَنوچر دیے — اُچّھرنگ اور اتیشرنگ، جو بڑے پتھروں سے لڑتے تھے۔
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
وندھیہ نے اگنی کے بیٹے کو دو پارشد دیے؛ سمندر نے یہ دو گدادھاری دیے — سنگرہ اور وگرہ۔
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
اگنی کے بیٹے کو دو مہاپارشد دیے گئے — اُنمادہ، شنکوکرن اور پشپدنت۔
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
شبھ درشنا پاروتی نے اگنی کے بیٹے کو جَے اور مہاجَے دیے؛ گنگا نے بھی اگنی کے بیٹے کو دیے۔
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
اے پُرشَویاگھر، ناگیشور واسُکی نے دیے؛ اسی طرح ساددھیوں، رودروں، وسوؤں اور پترو نے بھی دیے۔
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
سمندروں، دریاؤں اور مہابل پہاڑوں نے بھی سینا گنوں کے ادھیکش دیے — ترشول اور پٹّس دھارن کرنے والے۔
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
دیویہ ہتھیاروں سے لیس اور نانا قسم کے لباس سے آراستہ، سکند کے دوسرے سپاہیوں کے نام بھی سنو۔
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
طرح طرح کے ہتھیاروں سے آراستہ اور عجیب زیورات سے مزین شنکوکرن، نکمبھ، پدم اور کمود۔
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
بارہ بازوؤں والا انanta، کرشن اور اپکرشن، گھرانشروا، کپسکندھ، کانچناکش اور جلندھم۔
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
اے بادشاہ! اکش، سنتر جن، کنادیک، اندھیرے کا خاتمہ کرنے والا، ایکاکش، دواشاکش اور اسی طرح ایکجٹ پربھو۔
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
ہزار بازوؤں والا وکٹ، ویاگھراکش، زمین کو لرزانے والا کشتی کمپن، پنیہ نامہ، سنامہ، سوچکر اور پریہ درشن۔
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
مشہور کوکند، پیاری مالاؤں اور لیپوں سے آراستہ، اجودر، گجشرا، سکندھاکش اور شتلوچن۔
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
شعلے جیسی زبان والا، ہولناک آنکھوں والا، سیاہ بالوں والا، جٹادھاری، ہری، مشہور، سرخ کنول جیسا، کالے بالوں والا، جٹادھر۔
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
چار دانتوں والا، آٹھ زبانوں والا، میگھ کی گرج والا، وسیع شہرت والا، بجلی جیسی آنکھوں والا، کمان جیسے منہ والا، جٹھر سے پیدا، ہوا کھانے والا۔
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
کشادہ آنکھوں والا، رتھ کے محور جیسا، وجر کی ناف والا، وسو کی آب والا، سمندر کی رفتار والا، اے راجیندر، پہاڑ کو لرزانے والا، اسی طرح بھی۔
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
وریش، میش، پرواہ، اسی طرح نند اور اپنند، دھومر، شویت، کلنگ، سدھارتھ اور ورد بھی۔
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
پریہک، نند، گونند، پرتاپوان، آنند، پرمود، سواستک اور دھروک بھی۔
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
کشیم واہ، سوواہ، سدھ پاتر، اے بھارت، گووراج، کنکاپیڑ، مہاپاریشد کا ایشور۔
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
گایَن اور ہَسَن، باڑ اور بہادر کھڑگ، ویتالی اور گتِتالی، اور اسی طرح کتھک اور واتک۔
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
ہنسج، کیچڑ سے لتھڑے اعضا والا، سمندرونمادن، رنوتکٹ، پرہاس، شویتسدھ اور نندن۔
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
کالکنٹھ، پربھاس، کمبھانڈکودر، کالککش، سِت اور مخلوقات کو مَتھنے والا۔
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
یگیہ واہ، سُواہ، دیوی یاجی، سومپ، مہاتیجا مجّان، اور کرتھ و کراتھ، اے بھارت۔
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
تُہر اور تُہار، بہادر چترَدیو، مدھُر اور سُپرسادھ، اور کریٹی اور مہابل۔
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
وتسل، مدھُورن اور کلشودر، دھرمد، منمتھکر، سُوچی وَکتر اور بہادر۔
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
श्वेतवक्त्र، سुवक्त्र، چारुवक्त्र اور पाण्डुर، दण्डबाहु، सुबाहु، रज اور कोकिलक بھی اسی طرح۔
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
अचल اور कनकाक्ष، جو بچوں کا بھی प्रभु تھا، सञ्चारक، कोकनद، गृध्रपत्र اور जम्बुक।
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
लोहाजवक्त्र، जवन، कुम्भवक्त्र اور कुम्भक، स्वर्णग्रीव، कृष्णौजा، हंसवक्त्र اور चन्द्रभ۔
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
पाणिकूर्च، शम्बूक، पञ्चवक्त्र اور शिक्षक، चाषवक्त्र، जम्बूक، शाकवक्त्र اور कुञ्जल۔
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
योग میں یکجا महात्मा، ہمیشہ براہمणوں کے प्रिय، پیتامہ کے مہاتما اور مہاپارिषद۔
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
اے جنमेजय، نوجوان، بچے اور بوڑھے، ہزاروں पारिषद कुमार کی خدمت میں حاضر ہوئے۔
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
اے جنمیجیہ، جو مختلف قسم کے چہروں والے تھے ان کو سنو: کچھوے اور مرغ کے چہروں والے، اور خرگوش اور الو کے چہروں والے بھی۔
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
گدھے اور اونٹ کے چہروں والے دوسرے، اور سور کے چہروں والے بھی؛ بلی اور خرگوش کے چہروں والے، اور لمبے چہروں والے بھی، اے بھارت۔
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
نیولے اور الّو کے چہروں والے، اور کوے کے چہروں والے بھی؛ دوسرے، چوہے اور بھورے چہروں والے، اور مور کے چہروں والے بھی۔
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
مچھلی اور مینڈھے کے چہروں والے، اور دوسرے بکری، بھیڑ اور بھینس کے چہروں والے؛ ریچھ اور شیر کے چہروں والے، اور چیتے اور شیر کے چہروں والے بھی۔
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
ہولناک، ہاتھی کے چہروں والے بھی، اور مگرمچھ کے چہروں والے؛ گروڑ اور بگلے کے چہروں والے، اور بھیڑیے اور کوے کے چہروں والے بھی۔
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
گائے، گدھے اور اونٹ کے چہروں والے، اور دوسرے بیل اور ڈانس کے چہروں والے بھی؛ بڑے پیٹ، پاؤں اور اعضا والے، اور ستاروں جیسی آنکھوں والے بھی، اے بھارت۔
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
کچھ کبوتر کے چہرے والے تھے، اور کچھ بیل کے چہرے والے؛ کچھ کوئل جیسے چہرے والے تھے، اور کچھ باز اور تیتر جیسے چہرے والے۔
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
چھپکلی جیسے چہرے والے اور گرد رنگ کا لباس پہننے والے بھی تھے؛ سانپ جیسے منہ والے، نیزے جیسے چہرے والے، تیز چہرے والے اور خوش شکل بھی تھے۔
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
زہریلے سانپوں جیسے، چیتھڑے پہننے والے اور گائے کی ناک جیسے منہ والے بھی تھے؛ موٹے پیٹ والے، دبلے اعضا والے، موٹے اعضا والے اور دبلے پیٹ والے بھی تھے۔
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
چھوٹی گردن اور بڑے کانوں والے، طرح طرح کے سانپوں سے آراستہ، ہاتھی کی کھال پہنے ہوئے اور کالے ہرن کی کھال کا لباس رکھنے والے تھے۔
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
اے مہاراج، کسی کے کندھوں پر چہرے تھے، کسی کے پیٹ پر بھی چہرے تھے؛ کسی کی پیٹھ پر، کسی کی ٹھوڑی پر اور کسی کی پنڈلیوں پر بھی چہرے تھے۔
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
پہلوؤں پر چہروں والے بہت سے تھے، اور مختلف ملکوں کے چہروں والے بھی تھے؛ اور کیڑوں اور پتنگوں کے مانند چہروں والے گنیشور بھی تھے۔
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
کچھ دوسرے مختلف سانپوں کے چہروں والے تھے، اور کسی کے بہت سے بازو، سر اور گردنیں تھیں۔ کسی کے بازو مختلف درختوں جیسے تھے، اور دوسروں کے سر کمر پر تھے۔
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
کچھ کے چہرے سانپ کے پھن جیسے تھے؛ وہ مختلف جھاڑیوں میں رہتے تھے۔ ان کے جسم چھال کے لباس سے ڈھکے ہوئے تھے، اور کچھ مختلف سنہری لباس پہنے ہوئے تھے۔
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
وہ مختلف لباس زیب تن کیے ہوئے تھے، مختلف ہاروں اور لیپوں سے آراستہ تھے۔ وہ مختلف کپڑے پہنے ہوئے تھے، اور چمڑے کے لباس بھی پہنے ہوئے تھے۔
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
وہ پگڑی والے، تاج والے، خوبصورت گردنوں والے اور تابناک تھے۔ کچھ کریٹ دھارن کیے ہوئے تھے، کچھ کی پانچ چوٹیاں تھیں، اور کچھ کے سر پر سنہری بال تھے۔
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
کچھ کے تین چوٹیاں، کچھ کے دو چوٹیاں، اور دوسروں کے سات چوٹیاں تھیں۔ کچھ شکھنڈی دھارن کیے ہوئے تھے، کچھ تاج والے تھے، کچھ منڈے ہوئے سر والے تھے، اور کچھ جٹادھاری تھے۔
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
کچھ رنگ برنگی مالائیں پہنے ہوئے تھے، اور کچھ کے چہرے بالوں سے بھرے ہوئے تھے۔ وہ صرف جنگ میں لطف اٹھاتے تھے، اور بہترین دیوتاؤں سے بھی ہمیشہ ناقابلِ شکست تھے۔
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
کچھ کالے رنگ کے تھے، جن کے چہرے گوشت سے خالی، پیٹھیں لمبی اور پیٹ پتلے تھے؛ کسی کی پیٹھ موٹی اور کسی کی چھوٹی تھی، ان کے پیٹ اور اعضا لٹکتے تھے۔
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
کسی کے بازو بڑے، کسی کے چھوٹے؛ کوئی بونا، کوئی کبڑا تھا؛ کسی کی پنڈلیاں چھوٹی اور کسی کی گردن ہاتھی کے کان جیسی تھی۔
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
کسی کی ناک ہاتھی کی، کسی کی کچھوے کی، کسی کی بھیڑیے کی؛ کوئی لمبی سانس والا، لمبی پنڈلیوں والا، ہولناک اور نیچے منہ کیے ہوئے تھا۔
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
کسی کے بڑے دانت، کسی کے چھوٹے، کسی کے چار دانت؛ دوسرے بہترین ہاتھیوں جیسے تھے۔ اے بادشاہ، ایسے ہولناک ہزاروں تھے۔
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
کچھ خوب ڈھلے ہوئے جسم، روشن اور خوب آراستہ؛ کسی کی بھوری آنکھیں، نوکیلے کان اور سرخ ناک تھی۔ اے بھارت۔
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
کسی کے چوڑے دانت، بڑے دانت، موٹے ہونٹ اور پیلے بال؛ کسی کے مختلف پاؤں، ہونٹ اور دانت؛ کسی کے مختلف ہاتھ اور گردنیں تھیں۔
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
اے بھارت، وہ طرح طرح کی کھالوں میں ملفوف تھے اور نانا زبانیں بولتے تھے۔ مقامی زبانوں میں ماہر وہ سردار آپس میں باتیں کر رہے تھے۔
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
خوش ہو کر وہ مہا پارشد بھی ادھر ادھر دوڑنے لگے؛ ان کی گردنیں لمبی، ناخن لمبے، پاؤں، سر اور بازو لمبے تھے۔
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
اے بھارت، کچھ پیلی آنکھوں والے، نیلے گلے والے اور لمبے کانوں والے تھے؛ کچھ بھیڑیے کے پیٹ جیسے اور کچھ سرمے جیسے سیاہ تھے۔
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
کچھ سفید آنکھوں والے، کچھ سرخ گردن والے تھے، اور دوسرے پیلی آنکھوں والے۔ اے راجہ، اے بھارت، بہت سے چتکبرے اور رنگ برنگے تھے۔
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
چنور اور مالا جیسے، سفید اور سرخ دھاریوں والے؛ نانا رنگوں والے اور ہم رنگ بھی، مور کی سی چمک والے۔
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
اب ان کے ہتھیاروں کا بیان میری زبانی سنو۔ باقی پارشدوں نے ہتھیار سنبھال رکھے تھے۔
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
کچھ کے ہاتھوں میں اٹھے ہوئے پاش تھے، کھلے منہ اور گدھے جیسے چہرے والے، پیٹھ پر آنکھوں والے، نیلے گلے والے، اور پرگھ جیسے بازوؤں والے۔
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
ہاتھوں میں شتغنی اور چکر اٹھائے ہوئے، ہاتھوں میں موسل لیے ہوئے، تلوار اور مدگر ہاتھوں میں، اور دنڈ ہاتھوں میں، اے بھارت۔
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
ہاتھوں میں گدا اور بھشنڈی لیے ہوئے، ہاتھوں میں تومر لیے ہوئے، مختلف خوفناک ہتھیاروں کے ساتھ، عظیم روح اور تیز رفتار۔
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
مہابل، مہاویگ اور عظیم پارشد بھی — کمار کا ابھیشیک دیکھ کر خوش ہوئے، جنگ کے شائق۔
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
گھنٹیوں کے جال سے بندھے اعضا والے وہ مہاوجسوی ناچے۔ یہ اور دیگر بہت سے عظیم پارشد، اے بادشاہ۔
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
عظیم روح اور مشہور کارتکیہ کی خدمت میں حاضر ہوئے — دیوتا، فضا میں گھومنے والے اور زمینی، ہوا جیسی تیزی والے۔
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
دیوتاؤں کے حکم پر شجاع جنگجو اسکند کے ساتھی بن گئے۔ ایسے ہزاروں، لاکھوں اور کروڑوں سورما اُس تاج پوشی والے مہاتما کو گھیر کر اُن کی خدمت میں حاضر ہوئے۔