మహాభారతం · అధ్యాయం 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
అప్పుడు శాస్త్రానుసారం అభిషేక సామగ్రినంతటినీ సమకూర్చి, బృహస్పతి ప్రజ్వరిల్లిన అగ్నిలో విధిప్రకారం ఆహుతులు సమర్పించాడు.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
అప్పుడు హిమవంతుడు ఇచ్చిన, శ్రేష్ఠమైన మణులతో అలంకృతమైన, దివ్యరత్నాలు పొదిగిన పవిత్రమైన పరమాసనంపై అతడు కూర్చున్నాడు.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
అన్ని శుభ సామగ్రులతో, విధి మంత్రాలతో సిద్ధం చేసిన అభిషేక ద్రవ్యాలను తీసుకుని దేవతాగణాలు (వచ్చాయి).
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
మహాబలులైన ఇంద్రుడు, విష్ణువు, సూర్యచంద్రులు, ధాత, విధాత, వాయువు, అగ్ని (కూడా వచ్చారు).
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
పూషుడు, భగుడు, అర్యముడు, వివస్వంతుల కుమారుడైన అంశుడు, బుద్ధిమంతుడైన రుద్రుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు (వచ్చారు).
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
రుద్రులు, వసువులు, ఆదిత్యులు, అశ్విని దేవతలతో చుట్టుముట్టబడిన ప్రభువు; విశ్వదేవతలు, మరుత్తులు, సాధ్యులు, పితృదేవతలతో కలిసి (వచ్చాడు).
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
గంధర్వులు, అప్సరసలు, యక్షులు, రాక్షసులు, నాగులు, లెక్కలేని దేవర్షులు, అలాగే బ్రహ్మర్షులతో (ఆయన చుట్టబడి ఉండెను).
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
వైఖానసులు, వాలఖిల్యులు, వాయుభక్షకులు, మరీచిపులు, భృగువులు, అంగిరసులు, యతులు, మహాత్ములతో (ఆయన చుట్టబడి ఉండెను).
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
విద్యాధరులు, పుణ్యాత్ములు, యోగసిద్ధులతో అంతటా చుట్టబడి, పితామహుడు, పులస్త్యుడు, మహాతపస్వి పులహుడు (అక్కడ ఉండిరి).
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
అంగిరసుడు, కశ్యపుడు, అత్రి, మరీచి, భృగువు, క్రతువు, హరి, ప్రచేతసుడు, మనువు, దక్షుడు కూడా అలాగే (అక్కడ ఉండిరి).
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
ఋతువులు, గ్రహాలు, జ్యోతిస్సులు కూడా, ఓ విశాంపతీ; మూర్తిమంతమైన నదులు, శాశ్వతమైన వేదాలు కూడా (అక్కడ ఉండెను).
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
సముద్రాలు, సరస్సులు, వివిధ తీర్థాలు కూడా; భూమి, ఆకాశం, దిక్కులు, వృక్షాలు కూడా, ఓ జనాధిపా.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
అదితి, దేవమాత, హ్రీ, శ్రీ, స్వాహా, సరస్వతి, ఉమ, శచి, సినీవాలి, అలాగే అనుమతి, కుహూ.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
రాక, ధిషణ, దివిలోని ఇతర భార్యలు; హిమవంతుడు, వింధ్యుడు, అనేక శిఖరాల మేరువు.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
తన అనుచరులతో ఐరావతుడు, కళలు, కాష్ఠలు, అలాగే మాసాలు, పక్షాలు, ఋతువులు, రాత్రిపగళ్ళు, ఓ రాజా.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
గుర్రాలలో శ్రేష్ఠుడైన ఉచ్చైఃశ్రవుడు, నాగరాజు వాసుకి, అరుణుడు, గరుడుడు, వృక్షాలు ఓషధులతో కూడి.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
భగవంతుడైన ధర్మదేవుడు కూడా వచ్చాడు; అందరూ కలిసి వచ్చారు; కాలుడు, యముడు, మృత్యువు, యముని అనుచరులు కూడా.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
అధికులు కావడంవల్ల పేర్కొనని వివిధ దేవగణాలు కూడా కుమారుని అభిషేకం కోసం ఇటూ అటూ నుండి కలిసి వచ్చారు.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
ఓ రాజా, అప్పుడు ఆ స్వర్గవాసులు అన్నింటినీ తీసుకున్నారు — అభిషేక పాత్రలను, సర్వ మంగళ వస్తువులను.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
ఓ రాజా, దివ్య సామగ్రితో కూడిన బంగారు కలశాలతో, సరస్వతి నదికి చెందిన ఆ పవిత్ర జలాలతో అది అలంకరించబడింది.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
ఎంతో సంతోషించిన స్వర్గవాసులు కుమారుని అభిషేకించారు — అసురులకు భయంకరుడైన ఆ మహాత్ముడిని సేనాపతిగా.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
ఓ మహారాజా, పూర్వం జలాధిపతి వరుణుని అభిషేకించినట్లే, సర్వలోక పితామహుడైన భగవానుడు అతనిని అభిషేకించాడు.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
మహాతేజస్వి కశ్యపుడు, లోకప్రసిద్ధులైన ఇతరులు కూడా; బ్రహ్మ ప్రీతితో అతనికి వాయువేగముల బలవంతులను ఇచ్చాడు.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
ప్రభువు కామవీర్యధారులైన సిద్ధులను, మహా పారిషదులను, నందిసేనుడిని, లోహితాక్షుడిని, గౌరవనీయుడైన ఘంటాకర్ణుడిని అతనికి ఇచ్చాడు.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
అతని నాలుగవ అనుచరుడు ప్రసిద్ధుడైన కుముదమాలినుడు. అక్కడ మహాతేజస్వి స్థాణువు, ప్రభువు, మహాపారిషదుడిని (ఇచ్చాడు).
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
వందలాది మాయలు ధరించినవాడు, కామ వీర్యబలముతో కూడినవాడు అయిన కాముడిని, రాజేంద్రా, దేవశత్రువులను నాశనం చేసే స్కందునికి అతడు ఇచ్చాడు.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
దేవాసుర యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తుడై అతడు భయంకర కర్మలు చేసిన దైత్యులలో పద్నాలుగు ప్రయుతాలను తన రెండు బాహువులతో సంహరించాడు.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
అలాగే దేవతలు అతనికి నైరృతులతో నిండిన సేనను ఇచ్చారు; అది దేవశత్రులను నశింపజేసేది, అజేయమైనది, విశ్వరూపిణి.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
అలాగే ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలందరూ జయధ్వనులు చేశారు; గంధర్వులు, యక్షులు, రాక్షసులు, మునులు, పితరులు కూడా అలాగే చేశారు.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
అప్పుడు యముడు కాలసమానులైన ఇద్దరు అనుచరులను ఇచ్చాడు—ఉన్మాథుడు, ప్రమాథుడు, మహావీర్యులు, మహాద్యుతులు.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
సూర్యుని అనుచరులైన సుభ్రాజుడు, భాస్వరుడు అనే ఆ ఇద్దరినీ, సంతోషించిన ప్రతాపవంతుడైన సూర్యుడు కార్తికేయునికి ఇచ్చాడు.
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
కైలాస శిఖరంలా ప్రకాశించేవారు, తెల్లని మాలలు మరియు అనులేపనాలు ధరించినవారు అయిన మణి, సుమణి అనే అనుచరులను సోముడు కూడా ఇచ్చాడు.
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
జ్వాలాజిహ్వుడు, జ్యోతి అనే తన కుమారునికి, శత్రుసైన్యాన్ని నాశనం చేసే ఇద్దరు శూర అనుచరులను హుతాశనుడు ఇచ్చాడు.
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
పరిధుడు, వటుడు, అతిబలవంతుడైన భీముడు, దహతి, దహనుడు — ఇవి ప్రచండులూ, పరాక్రమంతో గౌరవించబడినవారూ అయిన అనుచరులు.
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
అంశుడు కూడా బుద్ధిమంతుడైన స్కందునికి ఐదుగురు అనుచరులను ఇచ్చాడు; ఉత్క్రోశుడు, సత్కరుడు — వజ్రదండాన్ని ధరించిన ఆ ఇద్దరు.
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
శత్రువీరులను సంహరించే వాసవుడు అనలుని కుమారునికి ఇచ్చాడు; ఆ ఇద్దరు నిజంగానే మహేంద్రుని యుద్ధంలో అనేక శత్రువులను చంపారు.
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
మహాయశస్వి అయిన విష్ణువు స్కందునికి చక్రం, విక్రమకుడు, మహాబలుడైన సంక్రముడు అనే ముగ్గురు అనుచరులను ఇచ్చాడు.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
సర్వవిద్యలలో నిపుణులైన వర్ధనుడిని, నందనుడిని వైద్యులలో శ్రేష్ఠులైన అశ్వినీ దేవతలు సంతోషంతో స్కందునికి ఇచ్చారు.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
మహాయశస్వి అయిన ధాత మహాత్ముడైన స్కందునికి కిందు, కుసుమ, కుముద, డంబర, ఆడంబరులను ఇచ్చాడు.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
త్వష్ట మహామాయావులైన, బలవంతులైన, మేషముఖులైన వక్రుడు, అనువక్రుడు అనే ఇద్దరు అనుచరులను స్కందునికి ఇచ్చాడు.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
ప్రభువైన మిత్రుడు మహాత్ముడైన కుమారునికి తపోవిద్యాధరులైన సువ్రతుని, సత్యసంధుని ఇచ్చాడు.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధులైన, చూడముచ్చటైన, వరాలు ఇచ్చే ఈ ఇద్దరు — సువ్రతుడు, శుభకర్ముడైన మహాత్ముడు.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
సృష్టికర్త కార్తికేయునికి లోకప్రసిద్ధులైన ఇద్దరిని ఇచ్చాడు; పాణీతకుడు, కాలికుడు, ఇద్దరూ మహామాయావులు.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
ఓ భారతా, పూషుడు కార్తికేయునికి ఇద్దరు పార్షదులను ఇచ్చాడు; బలుడు, అతిబలుడు, మహాముఖులు, మహాబలులు.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, వాయువు కార్తికేయునికి యముడు, అతియముడు అనే మహాబలులను ఇచ్చాడు; చేపముఖులు.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
సత్యసంగరుడైన వరుణుడు కార్తికేయునికి మహాత్ముడైన సువర్చసుని, అలాగే అతివర్చసుని ఇచ్చాడు.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
రాజా, హిమవంతుడు అగ్ని కుమారుడైన కార్తికేయునికి మహాత్ముడైన కాంచనుని, మేఘమాలిని ఇచ్చాడు.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
ఓ భారతా, మేరువు అగ్ని కుమారునికి ఇద్దరు అనుచరులను ఇచ్చాడు; స్థిరుడు, అతిస్థిరుడు; మేరువు మరో ఇద్దరినీ ఇచ్చాడు.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
మహాత్ముడు అగ్నిపుత్రునికి మహాబల పరాక్రమ సంపన్నులైన ఇద్దరు అనుచరులను ఇచ్చాడు — ఉచ్ఛృంగుడు, అతిశృంగుడు; పెద్ద రాళ్లతో పోరాడేవారు.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
వింధ్యుడు అగ్నిపుత్రునికి ఇద్దరు పారిషదులను ఇచ్చాడు; సముద్రుడు ఈ ఇద్దరు గదాధారులను ఇచ్చాడు — సంగ్రహుడు, విగ్రహుడు.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
అగ్నిపుత్రునికి ఇద్దరు మహాపారిషదులు ఇవ్వబడ్డారు — ఉన్మాదుడు, శంకుకర్ణుడు, పుష్పదంతుడు కూడా.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
శుభ దర్శనురాలైన పార్వతి అగ్నిపుత్రునికి జయుని, మహాజయుని ఇచ్చింది; గంగ కూడా అగ్నిపుత్రునికి ఇచ్చింది.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, నాగేశ్వరుడైన వాసుకి ఇచ్చాడు; ఈ విధంగా సాధ్యులు, రుద్రులు, వసువులు, పితృదేవతలు కూడా ఇచ్చారు.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
సముద్రాలు, నదులు, మహాబలమైన పర్వతాలు కూడా సేనాగణాధ్యక్షులను ఇచ్చాయి — శూలం, పట్టసం ధరించినవారిని.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
దివ్య ఆయుధాలతో కూడిన, నానా వేషాలతో అలంకరించబడిన, స్కందుని ఇతర సైనికుల పేర్లను కూడా విను.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
వివిధ ఆయుధాలతో కూడిన, విచిత్ర ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన శంకుకర్ణుడు, నికుంభుడు, పద్ముడు, కుముదుడు.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
పన్నెండు భుజాలు గల అనంతుడు, కృష్ణుడు, ఉపకృష్ణుడు, ఘ్రాణశ్రవుడు, కపిస్కందుడు, కాంచనాక్షుడు, జలంధముడు.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
ఓ రాజా! అక్షుడు, సంతర్జనుడు, కునదీకుడు, తమస్సును అంతం చేసేవాడు, ఏకాక్షుడు, ద్వాశాక్షుడు, అలాగే ఏకజటుడు అనే ప్రభువు.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
వేయి బాహువులు గల వికటుడు, వ్యాఘ్రాక్షుడు, భూమిని కంపింపజేసేవాడు, పుణ్యనాముడు, సునాముడు, సుచక్రుడు, ప్రియదర్శనుడు.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
ప్రసిద్ధుడైన కోకనదుడు, ప్రియమైన మాలలు మరియు అనులేపనాలు ఇష్టపడేవాడు, అజోదరుడు, గజశిరుడు, స్కంధాక్షుడు, శతలోచనుడు.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
జ్వాలల వంటి నాలుక కలవాడు, భయంకర నేత్రాలు కలవాడు, నల్లని జుట్టు కలవాడు, జటాధారి, హరి, ప్రసిద్ధుడు, ఎర్ర కమలం వంటివాడు, నల్లని కేశాలు కలవాడు, జటాధారి.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
నాలుగు కోరలు కలవాడు, ఎనిమిది నాలుకలు కలవాడు, మేఘ గర్జన కలవాడు, విస్తృత కీర్తి కలవాడు, మెరుపు నేత్రాలు కలవాడు, విల్లు నోరు కలవాడు, ఉదరజుడు, వాయువును భుజించువాడు.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
ఉదార నేత్రాలు కలవాడు, రథాక్షుడు, వజ్రనాభి కలవాడు, వసువుల ప్రభ కలవాడు, సముద్రవేగుడు, రాజేంద్రా, పర్వతాన్ని కంపింపజేసేవాడు, అలాగే కూడా.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
వృషుడు, మేషుడు, ప్రవాహుడు, అలాగే నందుడు, ఉపనందుడు, ధూమ్రుడు, శ్వేతుడు, కలింగుడు, సిద్ధార్థుడు, వరదుడు కూడా.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
ప్రియకుడు, నందుడు, గోనందుడు, ప్రతాపవంతుడు, ఆనందుడు, ప్రమోదుడు, స్వస్తికుడు, ధ్రువకుడు కూడా.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
క్షేమవాహుడు, సువాహుడు, సిద్ధపాత్రుడు, భారతా, గోవ్రజుడు, కనకాపీడుడు, మహాపారిషదేశ్వరుడు.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
గాయనుడు, హసనుడు, బాణుడు, వీర్యవంతుడైన ఖడ్గుడు, వైతాలి, గతితాలి, అలాగే కథకుడు, వాతికుడు.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
హంసజుడు, పంకముతో అలదిన అంగములు కలవాడు, సముద్రోన్మాదనుడు, రణోత్కటుడు, ప్రహాసుడు, శ్వేతసిద్ధుడు, నందనుడు.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
కాలకంఠుడు, ప్రభాసుడు, కుంభాండకోదరుడు, కాలకక్షుడు, సితుడు, భూతములను మథించువాడు కూడా.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
యజ్ఞవాహుడు, సువాహుడు, దేవయాజి, సోమపుడు, మహాతేజస్సుగల మజ్జానుడు, క్రథుడు క్రాథుడు, ఓ భరతవంశీయుడా.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
తుహరుడు, తుహారుడు, వీర్యవంతుడైన చిత్రదేవుడు, మధురుడు, సుప్రసాదుడు, కిరీటి, మహాబలుడు.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
వత్సలుడు, మధువర్ణుడు, కలశోదరుడు, ధర్మదుడు, మన్మథకరుడు, సూచీవక్త్రుడు, వీర్యవంతుడు.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
శ్వేతవక్త్రుడు, సువక్త్రుడు, చారువక్త్రుడు, పాండురుడు, దండబాహుడు, సుబాహుడు, రజుడు, కోకిలకుడు కూడా అలాగే.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
అచలుడు, కనకాక్షుడు, పిల్లలకూ ప్రభువైనవాడు, సంచారకుడు, కోకనదుడు, గృధ్రపత్రుడు, జంబుకుడు.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
లోహాజవక్త్రుడు, జవనుడు, కుంభవక్త్రుడు, కుంభకుడు, స్వర్ణగ్రీవుడు, కృష్ణౌజుడు, హంసవక్త్రుడు, చంద్రభుడు.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
పాణికూర్చులు, శంబూకుడు, పంచవక్త్రుడు, శిక్షకుడు, చాషవక్త్రుడు, జంబూకుడు, శాకవక్త్రుడు, కుంజలుడు.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
యోగంలో నిమగ్నులైన మహాత్ములు, ఎల్లప్పుడూ బ్రాహ్మణులకు ప్రియులైనవారు, పితామహుని మహాత్ములు, మరియు గొప్ప పారిషదులు.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
ఓ జనమేజయా, యౌవనులు, బాలురు, వృద్ధులు, వేలాది పారిషదులు కుమారుని సమీపంలో ఉపస్థితులయ్యారు.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
జనమేజయా, అనేక రకాల ముఖాలు కలవారిని వినుము: తాబేలు, కోడి ముఖాలు కలవారు, మరియు కుందేలు, గుడ్లగూబ ముఖాలు కలవారు కూడా.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
గాడిద, ఒంటె ముఖాలు కలవారు, ఇతరులు, పంది ముఖాలు కలవారు కూడా; పిల్లి, కుందేలు ముఖాలు కలవారు, పొడవైన ముఖాలు కలవారు కూడా, భరతా.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
ముంగిస, గుడ్లగూబ ముఖాలు కలవారు, మరియు కాకి ముఖాలు కలవారు కూడా; ఇతరులు, ఎలుక, గోధుమ రంగు ముఖాలు కలవారు, నెమలి ముఖాలు కలవారు కూడా.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
చేప, గొర్రెపొట్టేలు ముఖాలు కలవారు, ఇతరులు, మేక, గొర్రె, దున్న ముఖాలు కలవారు; ఎలుగుబంటి, పులి ముఖాలు కలవారు, చిరుత, సింహ ముఖాలు కలవారు కూడా.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
భయంకరులు, ఏనుగు ముఖాలు కలవారు కూడా, మొసలి ముఖాలు కలవారు; గరుడ, కొంగ ముఖాలు కలవారు, తోడేలు, కాకి ముఖాలు కలవారు కూడా.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
ఆవు, గాడిద, ఒంటె ముఖాలు కలవారు, ఇతరులు, ఎద్దు, దోమ ముఖాలు కలవారు కూడా; పెద్ద కడుపు, కాళ్ళు, అవయవాలు కలవారు, నక్షత్రాల వంటి కళ్ళు కలవారు కూడా, భరతా.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
ఇతరులు పావురపు ముఖాలు కలవారు, మరికొందరు ఎద్దు ముఖాలు కలవారు; ఇంకొందరు కోకిల ముఖాలు కలవారు, మరికొందరు డేగ, కౌజు ముఖాలు కలవారు.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
బల్లి ముఖాలు కలవారు, ధూళి రంగు వస్త్రాలు ధరించినవారు కూడా ఉన్నారు; సర్ప ముఖాలు, శూల ముఖాలు, ఉగ్ర ముఖాలు, శుభ ముఖాలు కలవారు కూడా ఉన్నారు.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
విషసర్పాల వంటివారు, చిరుగుడు వస్త్రాలు ధరించినవారు, ఆవు ముక్కు ముఖాలు కలవారు కూడా ఉన్నారు; పెద్ద పొట్ట, సన్న అవయవాలు, పెద్ద అవయవాలు, సన్న పొట్ట కలవారు కూడా ఉన్నారు.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
పొట్టి మెడలు, పెద్ద చెవులు కలవారు; నానా రకాల సర్పాలతో అలంకరించబడినవారు; గజరాజ చర్మ వస్త్రాలు ధరించినవారు; నల్ల జింక చర్మ వస్త్రాలు ధరించినవారు.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
మహారాజా, కొందరికి భుజాలపై ముఖాలు, పొట్టపైనా ముఖాలు ఉండెను; కొందరికి వెనుక ముఖాలు, గడ్డంపై ముఖాలు, పిక్కలపై ముఖాలు కూడా ఉండెను.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
పక్కలపై ముఖాలు కలవారు చాలామంది, నానా దేశాల ముఖాలు కలవారు కూడా; పురుగులు, మిడతల వంటి ముఖాలు కలిగిన గణాధిపతులు కూడా ఉండిరి.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
మరికొందరికి వివిధ పాముల ముఖాలు ఉన్నాయి; కొందరికి అనేక బాహువులు, తలలు, మెడలు ఉన్నాయి. కొందరి బాహువులు వివిధ వృక్షాలవంటివి; ఇతరులకు నడుముపై తలలు ఉన్నాయి.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
కొందరికి పాము పడగల వంటి ముఖాలు ఉన్నాయి; వారు వివిధ పొదలలో నివసించేవారు. వారి దేహాలు నారచీరలతో కప్పబడి ఉన్నాయి; కొందరు వివిధ బంగారువర్ణ వస్త్రాలు ధరించారు.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
వారు వివిధ వేషాలు ధరించి ఉన్నారు, వివిధ మాలలు మరియు అనులేపనాలు కలిగి ఉన్నారు. వారు వివిధ వస్త్రాలు ధరించారు, మరియు చర్మ వస్త్రాలు కూడా ధరించారు.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
వారు తలపాగాలు ధరించినవారు, కిరీటాలు ధరించినవారు, అందమైన మెడ కలవారు, తేజస్వులు. కొందరు కిరీటధారులు, కొందరికి ఐదు శిఖలు, మరికొందరికి తలపై బంగారు వెంట్రుకలు ఉన్నాయి.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
కొందరికి మూడు శిఖలు, కొందరికి రెండు శిఖలు, ఇతరులకు ఏడు శిఖలు ఉన్నాయి. కొందరు శిఖండి ధరించినవారు, కొందరు కిరీటధారులు, కొందరు తలగొరిగినవారు, కొందరు జటాధారులు.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
కొందరు రంగురంగుల మాలలు ధరించారు; కొందరికి రోమాలతో నిండిన ముఖాలు ఉన్నాయి. వారు యుద్ధంలోనే ఆనందించేవారు; శ్రేష్ఠ దేవతలచేత కూడా ఎల్లప్పుడూ జయించలేనివారు.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
కొందరు నల్లనివారు, మాంసం లేని ముఖాలు కలవారు, పొడవైన వీపులు, సన్నని పొట్టలు కలవారు; కొందరి వీపులు లావుగా, కొందరివి పొట్టిగా ఉన్నాయి; పొట్టలు, అవయవాలు వేలాడుతున్నాయి.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
కొందరికి పెద్ద చేతులు, కొందరికి చిన్న చేతులు; కొందరు పొట్టివారు, కొందరు వంకరవారు; కొందరికి పొట్టి పిక్కలు, కొందరికి ఏనుగు చెవుల్లాంటి మెడలు.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
కొందరికి ఏనుగు ముక్కు, కొందరికి తాబేలు ముక్కు, కొందరికి తోడేలు ముక్కు; కొందరు దీర్ఘ శ్వాస కలవారు, పొడవైన పిక్కలు కలవారు, భయంకరులు, క్రిందికి ముఖం వంచినవారు.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
కొందరికి పెద్ద కోరలు, కొందరికి చిన్న కోరలు, కొందరికి నాలుగు కోరలు; మరికొందరు శ్రేష్ఠ ఏనుగుల వంటివారు. ఓ రాజా, ఇటువంటి భయంకరులు వేలకొలది ఉన్నారు.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
కొందరు చక్కగా సరిపోయిన దేహాలు, ప్రకాశం, చక్కని అలంకారాలు కలవారు; కొందరు గోధుమ కళ్ళు, కోలు చెవులు, ఎర్ర ముక్కులు కలవారు. ఓ భారతా.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
కొందరికి వెడల్పైన కోరలు, పెద్ద కోరలు, మందమైన పెదవులు, పసుపు జుట్టు; కొందరికి రకరకాల పాదాలు, పెదవులు, కోరలు; కొందరికి రకరకాల చేతులు, మెడలు.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
ఓ భారతా, వారు రకరకాల చర్మాలతో కప్పబడి ఉన్నారు, అనేక భాషలు మాట్లాడారు. దేశభాషలలో నేర్పరులైన ఆ ప్రభువులు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటున్నారు.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
సంతోషంతో ఆ మహా పారిషదులు కూడా పరుగులు తీశారు; వారు పొడవైన మెడలు, పొడవైన గోళ్లు, పొడవైన కాళ్లు, తలలు, బాహువులు కలవారు.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
ఓ భారతా, కొందరు పసుపు కళ్ల వారు, నీలి కంఠం కలవారు, పొడవైన చెవులు కలవారు; కొందరు తోడేలు పొట్ట వంటివారు, మరికొందరు కాటుక వంటి నల్లని రంగు కలవారు.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
కొందరు తెల్లని కళ్ల వారు, ఎర్రని మెడ కలవారు; ఇతరులు పసుపు కళ్ల వారు. ఓ రాజా, ఓ భారతా, అనేకులు మచ్చలు కలవారు, రంగురంగుల వర్ణాలు కలవారు.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
చామరాలు, పూలమాలల వంటివారు, తెలుపు ఎరుపు చారలు కలవారు; నానా వర్ణాలవారు, ఏకవర్ణంవారు కూడా, నెమలి కాంతి వంటి ప్రభ కలవారు.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
ఇప్పుడు వారి ఆయుధాల గురించి నేను చెప్పేది విను. మిగిలిన పారిషదులు ఆయుధాలను ధరించారు.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
పాశాలను ఎత్తిన చేతులు కొందరికి, తెరిచిన నోళ్లు, గాడిద ముఖాలు, వెనుక కళ్లు, నీలకంఠాలు, పరిఘల వంటి బాహువులు ఉన్నాయి.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
శతఘ్ని, చక్రం చేతుల్లో ఉన్నవారు, ముసలాలు చేతుల్లో ఉన్నవారు, కత్తులు, ముద్గరాలు చేతుల్లో ఉన్నవారు, దండాలు చేతుల్లో ఉన్నవారు, ఓ భరతవంశజా.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
గద, భుశుండి చేతుల్లో ఉన్నవారు, తోమరం చేతుల్లో ఉన్నవారు, అనేక భయంకర ఆయుధాలతో, మహాత్ములు, మహావేగులు.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
మహాబలులు, మహావేగులు, గొప్ప పరివారులు కూడా — కుమారుని అభిషేకాన్ని చూసి సంతోషించిన, యుద్ధప్రియులు.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
గంటల జాలంతో కట్టబడిన అంగాలతో ఆ మహాతేజస్వులు నృత్యం చేశారు. వీరూ, ఇతర పెక్కు మహాపారిషదులూ, ఓ రాజా.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
మహాత్ముడు, యశస్వి అయిన కార్తికేయుని సేవించారు — దివ్యులు, ఆకాశచారులు, భూమిపై ఉన్నవారు, వాయువుతో సమానవేగులు.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
దేవతలచే ఆజ్ఞాపించబడిన శూరులు స్కందుని అనుచరులయ్యారు. అటువంటి వేలాదిమంది, లక్షలమంది, కోట్లమంది అభిషిక్తుడైన మహాత్ముని చుట్టుముట్టి ఆయనను సేవించారు.