Mahābhārata · Adhyāya 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
Alors, ayant rassemblé selon les écritures tous les matériaux de la consécration, Bṛhaspati offrit des oblations dans le feu allumé selon la règle.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
Alors il s'assit sur le trône suprême et sacré donné par l'Himavat, orné de joyaux excellents et incrusté de gemmes divines.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
La foule des dieux, prenant les objets de la consécration préparés avec tous les matériaux de bon augure et les rites accompagnés de mantras,
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
Indra et Viṣṇu, les grands de puissance, le soleil et la lune, Dhātṛ et Vidhātṛ aussi, et le vent et le feu,
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
Avec Pūṣan, Bhaga, Aryaman, Aṃśa parmi les fils de Vivasvat, et le sage Rudra accompagné de Mitra et de Varuṇa,
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
Le seigneur, entouré des Rudras, des Vasus, des Ādityas et des Aśvins, arriva avec les Viśvedevas, les Maruts, les Sādhyas et les ancêtres.
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
Entouré de Gandharvas, d'Apsaras, de Yakṣas, de Rākṣasas et de serpents, de devarṣis innombrables et pareillement de brahmarṣis.
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
Entouré de Vaikhānasas, de Vālakhilyas, de ceux qui vivent d'air, de Marīcipas, de Bhṛgus, d'Aṅgirasas, d'ascètes et de grandes âmes.
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
Entouré de tous les Vidyādharas, des vertueux et de ceux accomplis dans le yoga ; le Grand-Père, Pulastya et le grand ascète Pulaha.
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
Aṅgiras, Kaśyapa, Atri, Marīci, Bhṛgu, Kratu, Hari, Pracetas, Manu et Dakṣa, de même.
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
Les saisons, les planètes et les luminaires aussi, ô seigneur du peuple ; les fleuves personnifiés et les Vedas éternels.
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
Les océans et les lacs, et les divers gués sacrés ; la terre, le ciel, les directions et les arbres, ô seigneur des hommes.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
Aditi, mère des dieux, Hrī, Śrī, Svāhā, Sarasvatī, Umā, Śacī, Sinīvālī, de même Anumati et Kuhū.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
Rākā et Dhiṣaṇā, et les autres épouses des habitants du ciel ; l'Himālaya et le Vindhya, et le Meru aux nombreux pics.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
Airāvata avec ses serviteurs, les kalā et les kāṣṭhā de même, mois et quinzaines, saisons, nuits et jours, ô roi.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
Uccaiḥśravas, le meilleur des chevaux, le roi des nāga Vāsuki, Aruṇa et Garuḍa, et les arbres avec les plantes médicinales.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
Le bienheureux dieu Dharma vint aussi, tous réunis ; Kāla, Yama et Mṛtyu, et les serviteurs de Yama.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
En raison de leur nombre, les diverses troupes de dieux non nommées se rassemblèrent de çà et de là pour le sacre du prince.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
Ô roi, alors ces habitants du ciel prirent tout : les vases de l'onction et tous les objets de bon augure.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
Ô roi, il était orné de vases d'or pourvus d'objets divins et de ces eaux sacrées de la Sarasvatī.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
Tout réjouis, les habitants du ciel oignirent le jeune homme — ce magnanime, terrible aux asuras — au commandement des armées.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
Ô grand roi, de même que Varuṇa, seigneur des eaux, fut jadis oint, ainsi le Seigneur, aïeul de tous les mondes, l'oignit.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
Kaśyapa, d'une grande splendeur, et d'autres renommés dans les mondes ; et Brahmā, satisfait, lui donna des êtres forts, rapides comme le vent.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
Le Seigneur lui donna des êtres accomplis portant une vaillance à volonté, de grands assistants, et Nandisena, Lohitākṣa et le vénéré Ghaṇṭākarṇa.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
Son quatrième compagnon fut le célèbre Kumudamālin. Là, le seigneur Sthāṇu, de grand éclat, donna le grand chef de cortège.
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
Il donna Kāma, porteur de cent illusions, doué de la force et de la puissance du désir, à Skanda, ô seigneur des rois, destructeur des ennemis des dieux.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
Dans la bataille des dieux et des asuras, plein de colère, il abattit de ses deux bras quatorze prayutas de Daityas aux actes terribles.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
De même, les dieux lui donnèrent une armée peuplée de nairṛtas, cause de la destruction des ennemis des dieux, invincible et aux formes multiples.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
De même, tous les dieux, avec Vāsava, poussèrent un cri de victoire ; les gandharvas, yakṣas et rākṣasas, les sages et les ancêtres firent de même.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
Puis Yama donna deux compagnons, semblables au Temps lui-même : Unmātha et Pramātha, tous deux d'une grande puissance et d'un grand éclat.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
Subhrāja et Bhāsvara, les deux qui suivaient le soleil ; le soleil puissant, satisfait, les donna à Kārtikeya.
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
Semblables au sommet du Kailāsa, ornés de guirnaldes blanches et d'onguents, Soma donna aussi deux serviteurs, Maṇi et Sumaṇi.
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
Jvālājihva et Jyoti, deux héroïques serviteurs qui écrasent l'armée ennemie, Hutāśana les donna à son fils.
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
Paridha et Vaṭa, Bhīma d'une grande force, Dahati et Dahana — des serviteurs farouches, honorés pour leur vaillance.
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
Aṃśa donna aussi au sage Skanda cinq serviteurs ; Utkrośa et Satkara, tous deux porteurs de bâtons de foudre.
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
Vāsava, le tueur des héros ennemis, les donna au fils d'Anala ; car ces deux-là avaient bel et bien tué de nombreux ennemis dans la bataille de Mahendra.
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
Viṣṇu, de grande renommée, donna à Skanda trois compagnons : le disque, Vikramaka et le très puissant Saṅkrama.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
Les deux meilleurs médecins, les Aśvin, satisfaits, donnèrent à Skanda Vardhana et Nandana, tous deux experts en toute science.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
Dhātṛ, de grande renommée, donna au magnanime Skanda Kindu, Kusuma, Kumuda, ainsi que Ḍambara et Āḍambara.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
Tvaṣṭṛ donna à Skanda deux compagnons, tous deux puissants et d'un grand pouvoir illusoire, au visage de bélier et très robustes : Vakra et Anuvakra.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
Le seigneur Mitra donna au magnanime Kumāra les deux magnanimes, maîtres de l'ascèse et du savoir, Suvrata et Satyasandha.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
Tous deux, renommés dans les trois mondes, agréables à voir et accordant des faveurs : Suvrata et le magnanime Śubhakarman.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
Le Créateur donna à Kārttikeya deux êtres renommés dans les mondes, Pāṇītaka et Kālika, tous deux de grands illusionnistes.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
Ô Bhārata, Pūṣan donna à Kārttikeya deux assistants, Bala et Atibala, aux grands visages et d'une grande force.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
Ô meilleur des Bharatas, Vāyu donna à Kārttikeya Yama et Atiyama, aux visages de poisson et d'une grande force.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
Varuṇa, ferme dans ses serments, donna à Kārttikeya le magnanime Suvarcas et de même Ativarcas.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
Ô roi, Himavat donna au fils du Feu le magnanime Kāñcana et aussi Megha-mālin.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
Ô Bhārata, Meru donna au fils du Feu deux suivants, Sthira et Atisthira ; et Meru en donna encore deux autres.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
Le magnanime donna au fils d'Agni deux compagnons de grande force et de vaillance, Ucchṛṅga et Atiśṛṅga, guerriers combattant avec de grandes pierres.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
Vindhya donna au fils d'Agni deux compagnons, et l'océan donna ces deux porteurs de massue, Saṅgraha et Vigraha.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
Au fils d'Agni furent donnés deux grands compagnons : Unmāda, Śaṅkukarṇa et aussi Puṣpadanta.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
Pārvatī, à l'aspect favorable, donna au fils du feu Jaya et Mahājaya ; le Gange les donna aussi au fils du feu.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
Ô tigre parmi les hommes, Vāsuki, seigneur des serpents, les donna ; ainsi firent aussi les Sādhyas, les Rudras, les Vasus et les ancêtres.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
Les océans, les fleuves et les montagnes puissantes donnèrent des chefs d'armées, porteurs de lances et d'épées.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
Écoute aussi les noms des autres soldats de Skanda, pourvus d'armes divines et parés de parures variées.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
Pourvus d'armes variées et parés d'ornements merveilleux : Śaṅkukarṇa, Nikumbha, Padma et Kumuda.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
Ananta aux douze bras, de même Kṛṣṇa et Upakṛṣṇa, Ghrāṇaśravā, Kapiskandha, Kāñcanākṣa et Jalandhama.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
Ô roi : Akṣa, Santarjana, Kunadīka, celui qui détruit les ténèbres, Ekākṣa, Dvāśākṣa, et de même le seigneur Ekajaṭa.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
Vikaṭa aux mille bras ; Vyāghrākṣa, Kṣitikampana l'ébranleur de la terre ; Puṇyanāman, Sunāman, Sucakra et Priyadarśana.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
Le renommé Kokanada, amateur de guirlandes et d'onguents ; Ajodara, Gajaśirā, Skandhākṣa et Śatalocana, aux cent yeux.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
À la langue de flamme, aux yeux terribles, aux cheveux sombres, aux boucles emmêlées, Hari, renommé, semblable au lotus rouge, aux cheveux noirs, porteur de jaṭā.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
Aux quatre crocs, aux huit langues, à la voix de tonnerre, de grande renommée, aux yeux d'éclair, à la bouche d'arc, né du ventre, dévoreur de vent.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
Aux yeux généreux, à l'essieu de char, au nombril de foudre, rayonnant de richesses, rapide comme l'océan, ô roi des rois, ébranleur des montagnes, de même.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
Vṛṣa, Meṣa, Pravāha, de même Nanda et Upananda, Dhūmra, Śveta, Kaliṅga, Siddhārtha et Varada aussi.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
Priyaka, Nanda, Gonanda, le puissant Pratapavān, Ānanda, Pramoda, Svastika et Dhruvaka de même.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
Kṣemavāha, Suvāha, Siddhapātra, ô Bhārata, Govraja, Kanakāpīḍa, seigneur du grand cortège.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
Gāyana et Hasana, Bāṇa et le puissant Khaḍga, Vaitālī et Gatitālī, et pareillement Kathaka et Vātika.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
Haṃsaja, dont les membres sont enduits de boue, Samudronmādana, Raṇotkaṭa, Prahāsa, Śvetasiddha et Nandana.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
Kālakaṇṭha, Prabhāsa, Kumbhāṇḍakodara, Kālakakṣa, Sita, et celui qui agite les êtres.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
Yajñavāha, Suvāha, l'adorateur des dieux, le buveur de soma, le très brillant Majjāna, et Kratha et Krātha, ô Bhārata.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
Tuhara et Tuhāra, le puissant Citradeva, Madhura et Suprasāda, et le couronné, le très fort.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
Vatsala, Madhuvarṇa et Kalaśodara, le donneur de dharma, celui qui fait naître le désir, Sūcīvaktra et le puissant.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
Śvetavaktra, Suvaktra, Cāruvaktra et le pâle Pāṇḍura ; Daṇḍabāhu, Subāhu, Rajas et de même Kokilaka.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
Acala et Kanakākṣa, qui est le seigneur même des enfants ; Sañcāraka, Kokanada, Gṛdhrapatra et Jambuka.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
Lohājavaktra et le rapide Javana, Kumbhavaktra et Kumbhaka, le col d'or Svarṇagrīva, Kṛṣṇaujā, le visage de cygne Haṃsavaktra et Candrabha, brillant comme la lune.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
Pāṇikūrca et Śambūka, Pañcavaktra et Śikṣaka, Cāṣavaktra, Jambūka, Śākavaktra et Kuñjala.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
Les grandes âmes unies au yoga, toujours chères aux brahmanes, les grandes âmes du grand-père et les grands assistants.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
Ô Janamejaya, les jeunes, les enfants et les vieillards, par milliers, les assistants se tinrent auprès de Kumāra.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
Écoute, Janamejaya, ceux qui avaient des visages de toutes sortes : certains aux visages de tortue et de coq, et de même ceux aux visages de lièvre et de hibou.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
D'autres avaient des visages d'âne et de chameau, de même ceux aux visages de sanglier ; ceux aux visages de chat et de lièvre, et aussi ceux aux visages longs, ô Bhārata.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
Certains avaient des visages de mangouste et de hibou, et de même des visages de corbeau ; d'autres, des visages de rat et de couleur fauve, et aussi de paon.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
Certains avaient des visages de poisson et de bélier, d'autres des visages de chèvre, de brebis et de buffle ; certains avaient des visages d'ours et de tigre, et de même de léopard et de lion.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
Des êtres terribles, aux visages d'éléphant, et ceux aux visages de crocodile ; ceux aux visages de garuḍa et de héron, et de même ceux aux visages de loup et de corbeau.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
D'autres avaient des visages de vache, d'âne et de chameau, et de même de taureau et de taon ; aux grands ventres, aux pieds et aux membres, et aussi aux yeux d'étoiles, ô Bhārata.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
D'autres avaient des visages de pigeon, d'autres des visages de taureau ; d'autres avaient des visages de coucou, et d'autres des visages d'épervier et de perdrix.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
Certains avaient des visages de lézard et portaient des vêtements couleur poussière ; d'autres avaient des bouches de serpent, des visages de lance, des visages féroces et des visages favorables.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
D'autres ressemblaient à des serpents venimeux, portaient des haillons et avaient des museaux de vache ; certains avaient le ventre gros et les membres minces, d'autres les membres gros et le ventre mince.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
Ils avaient le cou court et de grandes oreilles, étaient parés de diverses sortes de serpents, vêtus de peaux d'éléphant et portaient des vêtements de peau d'antilope noire.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
Ô grand roi, certains avaient des visages aux épaules, et d'autres des visages au ventre ; certains avaient des visages au dos, d'autres au menton, et d'autres aux tibias.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
Beaucoup avaient des visages sur les côtés, et d'autres des visages de divers pays ; et les seigneurs des gaṇas avaient des visages semblables à ceux des insectes et des papillons de nuit.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
D'autres avaient des visages de divers serpents, et certains avaient de nombreux bras, têtes et cous. Certains avaient des bras semblables à divers arbres, et d'autres avaient des têtes au niveau des hanches.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
Certains avaient des visages semblables aux anneaux de serpents; ils demeuraient dans divers fourrés. Leurs corps étaient couverts de vêtements d'écorce, et certains portaient diverses robes dorées.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
Ils portaient divers atours, ornés de diverses guirlandes et onguents. Ils portaient divers vêtements, et aussi des vêtements de cuir.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
Ils portaient des turbans et des couronnes, avaient de beaux cous et étaient resplendissants. Certains portaient des diadèmes, certains avaient cinq mèches, et d'autres avaient des cheveux dorés sur la tête.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
Certains avaient trois mèches, d'autres deux, et d'autres sept. Certains portaient des crêtes, certains des couronnes, certains étaient rasés et d'autres avaient les cheveux emmêlés en nattes.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
Certains portaient des guirlandes variées, et d'autres avaient des visages velus. Ils ne se délectaient que dans le combat, et étaient toujours invincibles, même pour les meilleurs des dieux.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
Certains étaient sombres, aux visages décharnés, aux dos longs et aux ventres minces ; d'autres avaient le dos épais ou court, avec des ventres et des membres pendants.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
Les uns avaient de grands bras, les autres de petits bras ; certains étaient des nains ou des bossus ; certains avaient les jambes courtes, d'autres un cou comme une oreille d'éléphant.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
Les uns avaient des nez d'éléphant, d'autres de tortue, d'autres de loup ; d'autres encore respiraient profondément, avaient de longues jambes, étaient terribles et tournaient le visage vers le bas.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
Les uns avaient de grandes défenses, d'autres de petites, d'autres quatre défenses ; d'autres encore ressemblaient à de nobles éléphants. Ô roi, il y en avait des milliers de ces terribles êtres.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
Les uns avaient des corps bien proportionnés, étaient rayonnants et richement parés ; d'autres avaient des yeux fauves, des oreilles pointues et des nez rouges. Ô Bhārata.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
Les uns avaient de larges défenses, de grandes défenses, des lèvres épaisses et des cheveux fauves ; d'autres avaient des pieds, des lèvres et des défenses variés ; d'autres encore avaient des mains et des cous variés.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
Ô Bhārata, ils étaient couverts de peaux diverses et parlaient de nombreuses langues ; ces seigneurs, habiles dans les langues de leurs contrées, conversaient entre eux.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
Joyeux, ces grands pārṣada se précipitèrent aussi ; ils avaient le cou long, les griffes longues, et les jambes, têtes et bras longs.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
Ô Bhārata, certains avaient les yeux fauves, la gorge bleue et les oreilles longues ; certains étaient semblables au ventre d'un loup, et d'autres sombres comme le collyre.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
Certains avaient les yeux blancs et le cou rouge, d'autres les yeux fauves. Ô roi, ô Bhārata, beaucoup étaient tachetés et de couleurs variées.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
Semblables à des chasse-mouches en queue de yak et à des guirlandes, aux raies blanches et rouges ; de couleurs variées et d'une couleur uniforme, à l'éclat de paons.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
Écoute maintenant que je décris leurs armes : les autres serviteurs s'étaient emparés des armes.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
Certains tenaient des lacets levés dans leurs mains, avaient la bouche béante et des visages d'âne, des yeux dans le dos, des gorges bleues et des bras comme des barres de fer.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
Tenant dans leurs mains des shataghnī et des disques, des massues, des épées et des masses d'armes, et des bâtons, ô Bhārata.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
Tenant des massues et des bhuśuṇḍī dans leurs mains, des lances dans leurs mains, armés de diverses armes terribles, magnanimes et d'une grande rapidité.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
De grande force, de grande vitesse, les grands suivants aussi, joyeux de voir le sacre du prince, amateurs de combat.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
Les membres entourés de filets de clochettes, ces hommes d'une grande vigueur dansèrent. Ceux-ci et beaucoup d'autres grands suivants, ô roi.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
Ils se tinrent auprès du magnanime et glorieux Kārtikeya : êtres divins, êtres célestes et terrestres, rapides comme le vent.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
Des héros désignés par les dieux devinrent les compagnons de Skanda. Des milliers, des centaines de milliers et des dizaines de millions de tels guerriers entourèrent le magnanime, oint, et se tinrent à son service.