મહાભારત · અધ્યાય 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
પછી શાસ્ત્ર અનુસાર અભિષેકની સર્વ સામગ્રી એકઠી કરી, બૃહસ્પતિએ પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં યથાવિધિ આહુતિ આપી.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
પછી હિમાલયે આપેલા, શ્રેષ્ઠ મણિઓથી શોભતા, દિવ્ય રત્નજડિત પવિત્ર પરમાસન પર તે બેઠો.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
સર્વ મંગળ સામગ્રી સાથે, વિધિ અને મંત્રથી સિદ્ધ કરેલાં અભિષેકનાં દ્રવ્ય લઈને દેવગણ (આવ્યા).
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
મહાપરાક્રમી ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, સૂર્ય અને ચંદ્ર, ધાતા અને વિધાતા, તથા વાયુ અને અગ્નિ (આવ્યા).
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
પૂષા, ભગ, અર્યમા, વિવસ્વાનના પુત્રોમાંના અંશ, તથા બુદ્ધિમાન રુદ્ર, મિત્ર અને વરુણ સાથે (આવ્યા).
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
રુદ્રો, વસુઓ, આદિત્યો, અશ્વિનીકુમારોથી ઘેરાયેલા પ્રભુ; વિશ્વદેવો, મરુતો, સાધ્યો અને પિતૃઓ સાથે (આવ્યા).
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
ગંધર્વો, અપ્સરાઓ, યક્ષો, રાક્ષસો અને નાગો, અસંખ્ય દેવર્ષિઓ તથા એ જ રીતે બ્રહ્મર્ષિઓ વડે (તે) ઘેરાયેલા હતા.
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
વૈખાનસો, વાલખિલ્યો, વાયુભક્ષી, મરીચિપો, ભૃગુઓ, અંગિરસો, યતિઓ અને મહાત્માઓ વડે (તે) ઘેરાયેલા હતા.
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
સર્વ વિદ્યાધરો, પુણ્યાત્માઓ અને યોગસિદ્ધો વડે ઘેરાયેલા; પિતામહ, પુલસ્ત્ય અને મહાતપસ્વી પુલહ (ત્યાં હતા).
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
અંગિરસ, કશ્યપ, અત્રિ, મરીચિ, ભૃગુ, ક્રતુ, હરિ, પ્રચેતા, મનુ અને દક્ષ પણ એ જ રીતે (ત્યાં હતા).
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
ઋતુઓ અને ગ્રહો, તેમજ જ્યોતિઓ પણ, હે વિશાંપતે; મૂર્તિમંત નદીઓ અને સનાતન વેદો (ત્યાં હતા).
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
સમુદ્રો અને સરોવરો, તથા વિવિધ તીર્થો પણ; પૃથ્વી, આકાશ, દિશાઓ અને વૃક્ષો પણ, હે જનાધિપ.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
અદિતિ, દેવમાતા, હ્રી, શ્રી, સ્વાહા, સરસ્વતી, ઉમા, શચી, સિનીવાલી, તેમજ અનુમતિ અને કુહૂ.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
રાકા અને ધિષણા, તથા સ્વર્ગવાસીઓની અન્ય પત્નીઓ; હિમાલય અને વિંધ્ય, તથા અનેક શિખરોવાળો મેરુ.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
અનુચરો સહિત ઐરાવત, કલા અને કાષ્ઠા, તેમજ માસ, પક્ષ, ઋતુઓ, રાત્રિ અને દિવસ, હે રાજન્.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
અશ્વોમાં શ્રેષ્ઠ ઉચ્ચૈઃશ્રવા, નાગરાજ વાસુકિ, અરુણ અને ગરુડ, તથા વૃક્ષો ઔષધિઓ સહિત.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
ભગવાન ધર્મદેવ પણ આવ્યા; સૌ એકત્ર થઈને આવ્યા; કાળ, યમ અને મૃત્યુ, તથા યમના જે અનુચરો હતા.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
બહુ હોવાને કારણે જેમનાં નામ કહેવાયાં નથી, તે વિવિધ દેવગણો પણ કુમારના અભિષેક માટે ઠેરઠેરથી એકત્ર થયા.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
હે રાજન, ત્યારે તે સ્વર્ગવાસી દેવોએ બધું જ લીધું — અભિષેકનાં પાત્રો અને સર્વ મંગળ સામગ્રી.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
હે નૃપ, દિવ્ય સામગ્રીથી યુક્ત સોનાના કળશો વડે અને સરસ્વતીનાં તે પવિત્ર જળ વડે તે શણગારેલું હતું.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
અત્યંત પ્રસન્ન થયેલા સ્વર્ગવાસી દેવોએ કુમારનો અભિષેક કર્યો — અસુરોને ભયંકર એવા તે મહાત્માને સેનાપતિપદે.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
હે મહારાજ, પૂર્વે જેમ જલેશ્વર વરુણનો અભિષેક થયો હતો, તેમ સર્વલોક-પિતામહ ભગવાને તેનો અભિષેક કર્યો.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
મહાતેજસ્વી કશ્યપ અને લોકપ્રસિદ્ધ અન્ય પણ; બ્રહ્માએ પ્રસન્ન થઈ તેને વાયુવેગી બળવાનો આપ્યા.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
પ્રભુએ ઇચ્છાનુસાર પરાક્રમ ધારણ કરનારા સિદ્ધોને, મહાપાર્ષદોને, નંદિસેન, લોહિતાક્ષ અને સન્માનિત ઘંટાકર્ણને તેને આપ્યા.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
તેનો ચોથો અનુચર પ્રસિદ્ધ કુમુદમાલિન હતો. ત્યાં મહાતેજસ્વી સ્થાણુ, પ્રભુ, મહાપારિષદને (આપ્યો).
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
સેંકડો માયાઓ ધારણ કરનાર, કામવીર્યબળથી યુક્ત કામને, હે રાજેન્દ્ર, દેવશત્રુઓનો સંહાર કરનાર સ્કંદને તેમણે આપ્યો.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
દેવાસુર યુદ્ધમાં ક્રોધે ભરાઈને તેણે ભયંકર કર્મો કરનારા દૈત્યોના ચૌદ પ્રયુત પોતાના બે બાહુઓથી હણ્યા.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
તેવી જ રીતે દેવોએ તેને નૈરૃતોથી ભરેલી સેના આપી; જે દેવશત્રુઓનો ક્ષય કરનારી, અજેય અને વિશ્વરૂપિણી હતી.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
તેવી જ રીતે વાસવ સહિત સર્વ દેવોએ જયઘોષ કર્યો; ગંધર્વો, યક્ષો, રાક્ષસો, મુનિઓ અને પિતૃઓએ પણ તેમ કર્યું.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
પછી યમે કાળ સમાન બે અનુચરો આપ્યા—ઉન્માથ અને પ્રમાથ, મહાવીર્યવાન અને મહાદ્યુતિમાન.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
સૂર્યના અનુચર એવા સુભ્રાજ અને ભાસ્વર એ બંનેને પ્રસન્ન થયેલા પ્રતાપી સૂર્યે કાર્તિકેયને આપ્યા.
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
કૈલાસશિખર સમાન, શ્વેત માળા અને અનુલેપન ધારણ કરેલા મણિ અને સુમણિ નામના બે અનુચરોને સોમે પણ આપ્યા.
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
શત્રુસેનાનો સંહાર કરનારા શૂર એવા જ્વાળાજિહ્વ અને જ્યોતિ નામના બે અનુચરોને હુતાશને પોતાના પુત્ર માટે આપ્યા.
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
પરિધ અને વટ, અતિ બળવાન ભીમ, દહતિ અને દહન — આ પ્રચંડ અને પરાક્રમથી સન્માનિત અનુચરો.
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
અંશે પણ બુદ્ધિમાન સ્કંદને પાંચ અનુચરો આપ્યા; ઉત્ક્રોશ અને સત્કર — વજ્રદંડ ધારણ કરનારા તે બંને.
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
શત્રુવીરોનો સંહાર કરનાર વાસવે અનલના પુત્રને આપ્યા; તે બંનેએ ખરેખર મહેન્દ્રના યુદ્ધમાં ઘણા શત્રુઓને માર્યા હતા.
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
મહાયશસ્વી વિષ્ણુએ સ્કંદને ચક્ર, વિક્રમક અને મહાબળવાન સંક્રમ એ ત્રણ અનુચરો આપ્યા.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
સર્વવિદ્યામાં નિપુણ વર્ધન અને નંદનને વૈદ્યોમાં શ્રેષ્ઠ અશ્વિનીકુમારોએ પ્રસન્ન થઈ સ્કંદને આપ્યા.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
મહાયશસ્વી ધાતાએ મહાત્મા સ્કંદને કિંદુ, કુસુમ, કુમુદ તથા ડંબર અને આડંબર આપ્યા.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
ત્વષ્ટાએ મહામાયાવી, બળવાન, મેષમુખી વક્ર અને અનુવક્ર એ બે અનુચરો સ્કંદને આપ્યા.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
પ્રભુ મિત્રે મહાત્મા કુમારને તપ અને વિદ્યાના ધારક સુવ્રત અને સત્યસંધ આપ્યા.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
ત્રણ લોકમાં વિખ્યાત, જોવા યોગ્ય, વરદાન આપનારા એ બંને — સુવ્રત અને શુભકર્મા મહાત્મા.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
વિધાતાએ કાર્તિકેયને લોકવિખ્યાત બે આપ્યા; પાણીતક અને કાલિક, બંને મહામાયાવી.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
હે ભારત, પૂષાએ કાર્તિકેયને બે પાર્ષદ આપ્યા; બલ અને અતિબલ, મહામુખ અને મહાબળવાન.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, વાયુએ કાર્તિકેયને યમ અને અતિયમ આપ્યા; માછલી જેવા મુખવાળા, મહાબળવાન.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
સત્યસંગર વરુણે કાર્તિકેયને મહાત્મા સુવર્ચસ અને એ જ રીતે અતિવર્ચસ આપ્યા.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
હે રાજન, હિમવાને અગ્નિપુત્ર કાર્તિકેયને મહાત્મા કાંચન અને મેઘમાલી આપ્યા.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
હે ભારત, મેરુએ અગ્નિપુત્રને બે અનુચર આપ્યા; સ્થિર અને અતિસ્થિર; મેરુએ બીજા બે પણ આપ્યા.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
મહાત્માએ અગ્નિપુત્રને મહાબળ અને પરાક્રમવાળા બે અનુચરો આપ્યા — ઉચ્છૃંગ અને અતિશૃંગ, જેઓ મોટા પથ્થરોથી યુદ્ધ કરનારા હતા.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
વિંધ્યે અગ્નિપુત્રને બે પારિષદો આપ્યા; સમુદ્રે આ બે ગદાધારીઓ આપ્યા — સંગ્રહ અને વિગ્રહ.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
અગ્નિપુત્રને બે મહાપારિષદો આપવામાં આવ્યા — ઉન્માદ, શંકુકર્ણ અને પુષ્પદંત.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
શુભદર્શના પાર્વતીએ અગ્નિપુત્રને જય અને મહાજય આપ્યા; ગંગાએ પણ અગ્નિપુત્રને આપ્યા.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
હે પુરુષવ્યાઘ્ર, નાગેશ્વર વાસુકિએ આપ્યા; એ જ રીતે સાધ્યો, રુદ્રો, વસુઓ અને પિતૃઓએ પણ આપ્યા.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
સાગરો, નદીઓ અને મહાબળવાન પર્વતોએ પણ સેનાગણોના અધ્યક્ષો આપ્યા — શૂળ અને પટ્ટિશ ધારણ કરનારા.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
દિવ્ય શસ્ત્રોથી સજ્જ અને નાના વેશોથી શોભિત સ્કંદના અન્ય સૈનિકોનાં નામ પણ સાંભળ.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
વિવિધ આયુધોથી સંપન્ન અને વિચિત્ર આભૂષણોથી શોભિત શંકુકર્ણ, નિકુંભ, પદ્મ અને કુમુદ.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
બાર ભુજાવાળો અનંત, કૃષ્ણ અને ઉપકૃષ્ણ, ઘ્રાણશ્રવા, કપિસ્કંધ, કાંચનાક્ષ અને જલંધમ.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
હે રાજન્! અક્ષ, સંતર્જન, કુનદીક, અંધકારનો અંત કરનાર, એકાક્ષ, દ્વાશાક્ષ, તથા એકજટ પ્રભુ.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
સહસ્રબાહુ વિકટ, વ્યાઘ્રાક્ષ, ધરતીને કંપાવનાર ક્ષિતિકંપન, પુણ્યનામા, સુનામા, સુચક્ર અને પ્રિયદર્શન.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
પ્રસિદ્ધ કોકનદ, પ્રિય માળા અને અનુલેપનવાળો, અજોદર, ગજશિરા, સ્કંધાક્ષ અને શતલોચન.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
જ્વાળા જેવી જીભવાળો, ભયંકર નેત્રોવાળો, કાળા વાળવાળો, જટાધારી, હરિ, પ્રસિદ્ધ, રક્તકમળ જેવો, કૃષ્ણકેશ, જટાધર.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
ચાર દાઢવાળો, આઠ જીભવાળો, મેઘનાદ, વિપુલકીર્તિ, વીજળી જેવી આંખોવાળો, ધનુષ્ય જેવા મુખવાળો, જઠરજ, વાયુભક્ષક.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
ઉદારનેત્ર, રથાક્ષ, વજ્રનાભ, વસુપ્રભ, સમુદ્રવેગ, હે રાજેન્દ્ર, પર્વતકંપી, તેવી જ રીતે.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
વૃષ, મેષ, પ્રવાહ, તેમજ નંદ અને ઉપનંદ, ધૂમ્ર, શ્વેત, કલિંગ, સિદ્ધાર્થ અને વરદ.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
પ્રિયક, નંદ, ગોનંદ, પ્રતાપવાન, આનંદ, પ્રમોદ, સ્વસ્તિક અને ધ્રુવક પણ.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
ક્ષેમવાહ, સુવાહ, સિદ્ધપાત્ર, હે ભારત, ગોવ્રજ, કનકાપીડ, મહાપારિષદેશ્વર.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
ગાયન અને હસન, બાણ અને વીર્યવાન ખડ્ગ, વૈતાલી અને ગતિતાલી, તથા કથક અને વાતિક.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
હંસજ, કાદવથી લેપાયેલા અંગવાળો, સમુદ્રોન્માદન, રણોત્કટ, પ્રહાસ, શ્વેતસિદ્ધ અને નંદન.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
કાલકંઠ, પ્રભાસ, કુંભાંડકોદર, કાલકક્ષ, સિત અને ભૂતોનું મથન કરનાર.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
યજ્ઞવાહ, સુવાહ, દેવયાજી, સોમપ, મહાતેજસ્વી મજ્જાન, તથા ક્રથ અને ક્રાથ, હે ભારત.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
તુહર અને તુહાર, વીર્યવાન ચિત્રદેવ, મધુર અને સુપ્રસાદ, તથા કિરીટી અને મહાબલ.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
વત્સલ, મધુવર્ણ અને કલશોદર, ધર્મદ, મન્મથકર, સૂચીવક્ત્ર અને વીર્યવાન.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
શ્વેતવક્ત્ર, સુવક્ત્ર, ચારુવક્ત્ર અને પાંડુર, દંડબાહુ, સુબાહુ, રજ અને કોકિલક પણ એમ જ.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
અચલ અને કનકાક્ષ, જે બાળકોનો પણ પ્રભુ હતો, સંચારક, કોકનદ, ગૃધ્રપત્ર અને જંબુક.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
લોહાજવક્ત્ર, જવન, કુંભવક્ત્ર અને કુંભક, સ્વર્ણગ્રીવ, કૃષ્ણૌજા, હંસવક્ત્ર અને ચંદ્રભ.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
પાણિકૂર્ચ, શંબૂક, પંચવક્ત્ર અને શિક્ષક, ચાષવક્ત્ર, જંબૂક, શાકવક્ત્ર અને કુંજલ.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
યોગમાં યુક્ત મહાત્માઓ, સદા બ્રાહ્મણપ્રિય, પિતામહના મહાત્માઓ અને મહાપાર્ષદો.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
હે જનમેજય, યુવાનો, બાળકો અને વૃદ્ધો, હજારો પાર્ષદો કુમારની સેવામાં ઉપસ્થિત થયા.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
જનમેજય, અનેક પ્રકારના મુખવાળા જેઓ હતા તેમને સાંભળો: કાચબા અને કૂકડાના મુખવાળા, અને સસલા તથા ઘુવડના મુખવાળા પણ.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
ગધેડા અને ઊંટના મુખવાળા બીજા, અને ભૂંડના મુખવાળા પણ; બિલાડી અને સસલાના મુખવાળા, અને લાંબા મુખવાળા પણ, હે ભારત.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
નોળિયા અને ઘુવડના મુખવાળા, અને કાગડાના મુખવાળા પણ; બીજા, ઉંદર અને ભૂરા મુખવાળા, અને મોરના મુખવાળા પણ.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
માછલી અને ઘેટાના મુખવાળા, અને બીજા, બકરી, ઘેટી અને ભેંસના મુખવાળા; રીંછ અને વાઘના મુખવાળા, અને દીપડા તથા સિંહના મુખવાળા પણ.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
ભયંકર, હાથીના મુખવાળા પણ, અને મગરના મુખવાળા; ગરુડ અને બગલાના મુખવાળા, અને વરુ તથા કાગડાના મુખવાળા પણ.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
ગાય, ગધેડા અને ઊંટના મુખવાળા, અને બીજા, બળદ અને ડાંસના મુખવાળા પણ; મોટા પેટ, પગ અને અંગોવાળા, અને તારા જેવી આંખોવાળા પણ, હે ભારત.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
બીજા કેટલાક કબૂતરના મુખવાળા, બીજા બળદના મુખવાળા હતા; બીજા કેટલાક કોયલ જેવા મુખવાળા, અને બીજા બાજ તથા તેતરના મુખવાળા હતા.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
ગરોળી જેવા મુખવાળા અને ધૂળિયા રંગનાં વસ્ત્રો પહેરેલા પણ હતા; સર્પમુખ, શૂળમુખ, ઉગ્રમુખ અને શુભમુખ પણ હતા.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
ઝેરી સાપ જેવા, ચીંથરાં પહેરેલા અને ગાયના નાક જેવા મુખવાળા પણ હતા; મોટા પેટવાળા, પાતળા અંગવાળા, જાડા અંગવાળા અને પાતળા પેટવાળા પણ હતા.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
ટૂંકી ગરદન અને મોટા કાનવાળા, અનેક સાપોથી શણગારેલા, ગજરાજની ચામડી પહેરેલા અને કાળા હરણના ચામડાનાં વસ્ત્ર ધારણ કરનારા હતા.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
હે મહારાજ, કેટલાકને ખભા પર મુખ, કેટલાકને પેટ પર પણ મુખ; કેટલાકને પીઠ પર, કેટલાકને હડપચી પર, અને કેટલાકને જાંઘ પર પણ મુખ હતાં.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
બાજુઓ પર મુખવાળા ઘણા, નાના દેશોનાં મુખવાળા પણ હતા; કીટક અને પતંગિયાં જેવાં મુખવાળા ગણેશ્વરો પણ હતા.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
બીજાઓના મુખ નાના પ્રકારના સાપનાં હતાં; કેટલાકને અનેક બાહુ, માથાં અને ગરદન હતાં. કેટલાકના બાહુ વિવિધ વૃક્ષો જેવા હતા, અને બીજાઓને કમર પર માથાં હતાં.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
કેટલાકના મુખ સાપના ફેણ જેવા હતા; તેઓ વિવિધ ઝાડીઓમાં વસતા હતા. તેમનાં શરીર છાલનાં વસ્ત્રોથી ઢંકાયેલાં હતાં, અને કેટલાક વિવિધ સોનેરી વસ્ત્રો પહેરેલા હતા.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
તેઓ નાના વેષ ધારણ કરનારા, નાની માળાઓ અને અનુલેપન ધારણ કરનારા હતા. તેઓ વિવિધ વસ્ત્રો પહેરતા હતા, અને ચામડાનાં વસ્ત્રો પણ પહેરતા હતા.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
તેઓ પાઘડીધારી, મુકુટધારી, સુંદર ગરદનવાળા અને તેજસ્વી હતા. કેટલાક કિરીટધારી હતા, કેટલાકને પાંચ શિખા હતી, અને કેટલાકને માથા પર સોનેરી વાળ હતા.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
કેટલાકને ત્રણ શિખા, કેટલાકને બે શિખા, અને બીજાઓને સાત શિખા હતી. કેટલાક શિખંડીધારી હતા, કેટલાક મુકુટધારી હતા, કેટલાક મુંડિતમસ્તક હતા, અને કેટલાક જટાધારી હતા.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
કેટલાક વિચિત્ર માળાઓ ધારણ કરનારા હતા; કેટલાકના મુખ રોમથી ભરેલાં હતાં. તેઓ કેવળ યુદ્ધમાં જ આનંદ માણતા, અને શ્રેષ્ઠ દેવતાઓથી પણ સદા અજેય હતા.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
કેટલાક કાળા રંગના, માંસ વિનાના મુખવાળા, લાંબી પીઠવાળા, પાતળા પેટવાળા; કેટલાકની પીઠ જાડી, કેટલાકની ટૂંકી; પેટ અને અંગો લટકતાં હતાં.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
કેટલાકના હાથ મોટા, કેટલાકના નાના; કેટલાક ઠીંગણા, વામન અને કુબડા; કેટલાકની પિંડી ટૂંકી, કેટલાકની ગરદન હાથીના કાન જેવી.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
કેટલાકનાં નાક હાથી જેવાં, કેટલાકનાં કાચબા જેવાં, કેટલાકનાં વરુ જેવાં; કેટલાક લાંબા શ્વાસવાળા, લાંબી પિંડીવાળા, ભયંકર અને નીચા મુખવાળા હતા.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
કેટલાકના મોટા દાંત, કેટલાકના નાના, કેટલાકના ચાર દાંત; બીજા શ્રેષ્ઠ હાથી જેવા. હે રાજા, આવા ભયંકર હજારો હતા.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
કેટલાક સુડોળ શરીરવાળા, તેજસ્વી અને સુંદર અલંકારોથી શોભિત; કેટલાકના પીળાશ પડતા નેત્ર, અણીદાર કાન અને લાલ નાક. હે ભારત.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
કેટલાકના પહોળા દાંત, મોટા દાંત, જાડા હોઠ, પીળા વાળ; કેટલાકના વિવિધ પગ, હોઠ, દાંત; કેટલાકના વિવિધ હાથ અને ગરદન.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
હે ભારત, તેઓ નાના પ્રકારનાં ચર્મોથી ઢંકાયેલા હતા અને અનેક ભાષાઓ બોલતા હતા. દેશી ભાષાઓમાં કુશળ એ સ્વામીઓ એકબીજા સાથે વાત કરતા હતા.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
હર્ષિત થઈને એ મહાપારિષદો પણ દોડાદોડ કરવા લાગ્યા; તેઓ લાંબી ડોકવાળા, લાંબા નખવાળા, લાંબા પગ, માથાં અને બાહુવાળા હતા.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
હે ભારત, કેટલાક પીળી આંખોવાળા, નીલકંઠ અને લાંબા કાનવાળા હતા; કેટલાક વરુના પેટ જેવા, તો કેટલાક કાજળ જેવા શ્યામ હતા.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
કેટલાક સફેદ આંખોવાળા, લાલ ડોકવાળા હતા; બીજા પીળી આંખોવાળા. હે રાજન્, હે ભારત, ઘણા ચિતકબરા અને વિચિત્ર રંગવાળા હતા.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
ચામર અને માળા જેવા, સફેદ-લાલ રેખાવાળા; નાના વર્ણવાળા અને એક જ વર્ણવાળા પણ, મોર જેવી કાંતિવાળા હતા.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
હવે તેમનાં શસ્ત્રોનું વર્ણન મારી પાસેથી સાંભળો. બાકીના પારિષદોએ શસ્ત્રો ધારણ કર્યાં હતાં.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
કેટલાક પાશ ઉગામેલા હાથવાળા, ખુલ્લા મુખ અને ગધેડા જેવા મુખવાળા, પીઠ પર આંખોવાળા, નીલકંઠ તથા પરિઘ જેવી ભુજાવાળા.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
શતઘ્ની અને ચક્ર હાથમાં ધરેલા, મુસળ હાથમાં ધરેલા, તલવાર અને મુદ્ગર હાથમાં ધરેલા, અને દંડ હાથમાં ધરેલા, હે ભારત.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
ગદા અને ભુશુંડી હાથમાં ધરેલા, તોમર હાથમાં ધરેલા, અનેક ભયંકર આયુધોથી યુક્ત, મહાત્માઓ અને મહાવેગવાન.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
મહાબળવાન, મહાવેગવાન, મહાપાર્ષદો પણ — કુમારનો અભિષેક જોઈને હર્ષિત, રણપ્રિય.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
ઘંટડીઓની જાળથી બાંધેલા અંગવાળા તે મહાતેજસ્વીઓ નાચ્યા. આ અને બીજા ઘણા મહાપાર્ષદો, હે નૃપ.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
મહાત્મા યશસ્વી કાર્તિકેયની ઉપાસના કરી — દિવ્ય, આકાશચારી અને પાર્થિવ, વાયુ સમાન વેગવાન.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
દેવતાઓ દ્વારા આદેશ પામેલા શૂરવીરો સ્કંદના અનુચરો બન્યા. એવા હજારો, લાખો અને કરોડો વીરો અભિષિક્ત મહાત્માને ઘેરીને તેમની સેવામાં ઉપસ્થિત થયા.