ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਕੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਹੂਤੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
ਫਿਰ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਦਿੱਤੇ, ਉੱਤਮ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਦਿਵ੍ਯ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਮ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੈਠਿਆ।
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
ਸਾਰੀ ਮੰਗਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ, ਵਿਧੀ ਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ (ਆਏ).
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
ਮਹਾਂ-ਬਲੀ ਇੰਦਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ, ਧਾਤਾ ਤੇ ਵਿਧਾਤਾ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਤੇ ਅੱਗ (ਵੀ ਆਏ).
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
ਪੂਸ਼ਾ, ਭਗ, ਅਰਯਮਾ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਸ਼, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰੁਦਰ, ਮਿਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਨਾਲ (ਆਏ).
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
ਰੁਦਰਾਂ, ਵਸੂਆਂ, ਆਦਿਤਿਆਂ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ, ਮਰੁਤਾਂ, ਸਾਧਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ (ਆਏ).
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ, ਅਣਗਿਣਤ ਦੇਵਰਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ (ਉਹ) ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
ਵੈਖਾਨਸਾਂ, ਵਾਲਖਿਲਯਾਂ, ਹਵਾ ਖਾ ਕੇ ਜੀਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਮਰੀਚੀਪਾਂ, ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ, ਯਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ (ਉਹ) ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਧਰਾਂ, ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗਸਿੱਧਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ; ਪਿਤਾਮਹ, ਪੁਲਸਤਯ ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਪੁਲਹ (ਉੱਥੇ ਸਨ)।
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
ਅੰਗਿਰਾ, ਕਸ਼ਯਪ, ਅਤਰੀ, ਮਰੀਚੀ, ਭ੍ਰਿਗੂ, ਕ੍ਰਤੂ, ਹਰੀ, ਪ੍ਰਚੇਤਾ, ਮਨੂ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਉੱਥੇ ਸਨ)।
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ, ਅਤੇ ਜੋਤੀਆਂ ਵੀ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ; ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ ਵੇਦ ਵੀ (ਉੱਥੇ ਸਨ)।
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤੀਰਥ ਵੀ; ਧਰਤੀ, ਅਸਮਾਨ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਵੀ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ।
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
ਅਦਿਤੀ, ਦੇਵਮਾਤਾ, ਹ੍ਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ, ਸਵਾਹਾ, ਸਰਸਵਤੀ, ਉਮਾ, ਸ਼ਚੀ, ਸਿਨੀਵਾਲੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਮਤੀ ਅਤੇ ਕੁਹੂ।
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
ਰਾਕਾ ਅਤੇ ਧਿਸ਼ਣਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਪਤਨੀਆਂ; ਹਿਮਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿੰਧਿਆ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸਿਖਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮੇਰੂ।
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਹਿਤ ਐਰਾਵਤ, ਕਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ਠਾਵਾਂ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨੇ, ਪੱਖ, ਰੁੱਤਾਂ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉੱਚੈਃਸ਼ਰਵਾ, ਨਾਗਰਾਜ ਵਾਸੁਕੀ, ਅਰੁਣ ਅਤੇ ਗਰੁੜ, ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਹਿਤ।
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
ਭਗਵਾਨ ਧਰਮਦੇਵ ਵੀ ਆਏ; ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਏ; ਕਾਲ, ਯਮ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਿਊ, ਅਤੇ ਯਮ ਦੇ ਜੋ ਸੇਵਕ ਸਨ।
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
ਬਹੁਤਾਤ ਕਾਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਵਿਧ ਦੇਵਗਣਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇ ਗਏ, ਉਹ ਵੀ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਲਈ ਇੱਧਰੋਂ-ਉੱਧਰੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਏ।
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ — ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਲ ਸਮੱਗਰੀਆਂ।
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦਿਵਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਸਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕੁਮਾਰ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ — ਅਸੁਰਾਂ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾ ਕੇ।
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਲੇਸ਼ਵਰ ਵਰੁਣ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਰਬਲੋਕ-ਪਿਤਾਮਹ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਉਸਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕਸ਼ਯਪ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਰ ਵੀ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਵੇਗਵਾਨ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਦਿੱਤੇ।
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧਾਂ ਨੂੰ, ਮਹਾ ਪਾਰਿਸ਼ਦਾਂ ਨੂੰ, ਨੰਦਿਸੇਨ, ਲੋਹਿਤਾਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਘੰਟਾਕਰਣ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
ਉਸ ਦਾ ਚੌਥਾ ਅਨੁਚਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੁਮੁਦਮਾਲਿਨ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸਥਾਣੂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਪਾਰਿਸ਼ਦ ਨੂੰ (ਦਿੱਤਾ)।
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਮਾਇਆਵਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਾਮਵੀਰਯ-ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਾਮ ਨੂੰ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਦੇਵਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਕੰਦ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਚੌਦਾਂ ਪ੍ਰਯੁਤ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੈਰ੍ਰਿਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸੈਨਾ ਦਿੱਤੀ; ਜੋ ਦੇਵਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਜਿੱਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪਿਣੀ ਸੀ।
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਸਵ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜੈ-ਘੋਸ਼ ਕੀਤਾ; ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ, ਮੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
ਫਿਰ ਯਮ ਨੇ ਕਾਲ ਵਰਗੇ ਦੋ ਅਨੁਚਰ ਦਿੱਤੇ—ਉਨਮਾਥ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਥ, ਮਹਾਵੀਰਯ ਅਤੇ ਮਹਾਦਿਉਤੀ।
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
ਸੂਰਜ ਦੇ ਅਨੁਚਰ ਸੁਭ੍ਰਾਜ ਅਤੇ ਭਾਸ੍ਵਰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੂਰਜ ਨੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
ਕੈਲਾਸ਼ ਚੋਟੀ ਵਰਗੇ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਲੇਪ ਲਾਏ ਹੋਏ ਮਣਿ ਅਤੇ ਸੁਮਣਿ ਨਾਮਕ ਦੋ ਅਨੁਚਰ ਸੋਮ ਨੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
ਸ਼ਤਰੂ-ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਜਵਾਲਾਜਿਹ੍ਵ ਅਤੇ ਜਯੋਤਿ ਦੋਹਾਂ ਅਨੁਚਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਤਾਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
ਪਰਿਧ ਤੇ ਵਟ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ, ਦਹਤਿ ਤੇ ਦਹਨ — ਇਹ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਮਾਨੇ ਹੋਏ ਅਨੁਚਰ ਹਨ।
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
ਅੰਸ਼ ਨੇ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਕੰਦ ਨੂੰ ਪੰਜ ਅਨੁਚਰ ਦਿੱਤੇ; ਉਤਕ੍ਰੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਤਕਰ — ਵਜ੍ਰਦੰਡ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ।
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਸਵ ਨੇ ਅਨਲ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹੇਂਦਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਸਕੰਦ ਨੂੰ ਚੱਕਰ, ਵਿਕ੍ਰਮਕ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸੰਕ੍ਰਮ ਇਹ ਤਿੰਨ ਅਨੁਚਰ ਦਿੱਤੇ।
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਵਰਧਨ ਅਤੇ ਨੰਦਨ ਨੂੰ ਵੈਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸਕੰਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਧਾਤਾ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸਕੰਦ ਨੂੰ ਕਿੰਦੁ, ਕੁਸੁਮ, ਕੁਮੁਦ ਅਤੇ ਡੰਬਰ-ਆਡੰਬਰ ਦਿੱਤੇ।
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਮਹਾਮਾਇਆਵੀ, ਬਲਵਾਨ, ਮੇਸ਼ਮੁਖ ਵਕ੍ਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਕ੍ਰ ਇਹ ਦੋ ਅਨੁਚਰ ਸਕੰਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਤ੍ਰ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਤਪ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਧਾਰਕ ਸੁਵ੍ਰਤ ਤੇ ਸਤ੍ਯਸੰਧ ਦਿੱਤੇ।
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਦੇਖਣ ਯੋਗ, ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ — ਸੁਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਰਮਾ ਮਹਾਤਮਾ।
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੋ ਦਿੱਤੇ; ਪਾਣੀਤਕ ਅਤੇ ਕਾਲਿਕ, ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਮਾਇਆਵੀ।
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪੂਸ਼ਾ ਨੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਦੋ ਪਾਰਸ਼ਦ ਦਿੱਤੇ; ਬਲ ਅਤੇ ਅਤਿਬਲ, ਵੱਡੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ।
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਾਯੂ ਨੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਯਮ ਅਤੇ ਅਤਿਯਮ ਦਿੱਤੇ; ਮੱਛੀ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ, ਮਹਾਬਲੀ।
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲੇ ਵਰੁਣ ਨੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਵਰਚਸ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤਿਵਰਚਸ ਦਿੱਤਾ।
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਿਮਵਾਨ ਨੇ ਅਗਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਕਾਂਚਨ ਅਤੇ ਮੇਘਮਾਲੀ ਦਿੱਤੇ।
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੇਰੂ ਨੇ ਅਗਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਅਨੁਚਰ ਦਿੱਤੇ; ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਅਤਿਸਥਿਰ; ਮੇਰੂ ਨੇ ਹੋਰ ਦੋ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਅਗਨੀਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਹਾਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਦੋ ਅਨੁਚਰ ਦਿੱਤੇ — ਉੱਛ੍ਰਿੰਗ ਅਤੇ ਅਤਿਸ਼੍ਰਿੰਗ, ਜੋ ਵੱਡੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸਨ।
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
ਵਿੰਧਿਆ ਨੇ ਅਗਨੀਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਪਾਰਿਸ਼ਦ ਦਿੱਤੇ; ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਇਹ ਦੋ ਗਦਾਧਾਰੀ ਦਿੱਤੇ — ਸੰਗ੍ਰਹ ਅਤੇ ਵਿਗ੍ਰਹ।
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
ਅਗਨੀਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਮਹਾਪਾਰਿਸ਼ਦ ਦਿੱਤੇ ਗਏ — ਉਨਮਾਦ, ਸ਼ੰਕੁਕਰਣ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਪਦੰਤ।
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
ਸ਼ੁਭਦਰਸ਼ਨਾ ਪਾਰਵਤੀ ਨੇ ਅਗਨੀਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਯ ਅਤੇ ਮਹਾਜਯ ਦਿੱਤੇ; ਗੰਗਾ ਨੇ ਵੀ ਅਗਨੀਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਨਾਗੇਸ਼ਵਰ ਵਾਸੁਕੀ ਨੇ ਦਿੱਤੇ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਧਿਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ, ਵਸੂਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪਰਬਤਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸੈਨਾਗਣਾਂ ਦੇ ਅਧਿਅਕਸ਼ ਦਿੱਤੇ — ਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਪੱਟਸ ਧਾਰੀ।
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
ਦਿਵ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਵੇਸਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਸਕੰਦ ਦੇ ਹੋਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵੀ ਸੁਣ।
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਅਤੇ ਵਿਚਿਤਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਸ਼ੰਕੁਕਰਣ, ਨਿਕੁੰਭ, ਪਦ੍ਮ ਅਤੇ ਕੁਮੁਦ।
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
ਬਾਰਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਅਨੰਤ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਉਪਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਘ੍ਰਾਣਸ਼੍ਰਵਾ, ਕਪਿਸਕੰਧ, ਕਾਂਚਨਾਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਜਲੰਧਮ।
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਅਕ੍ਸ਼, ਸੰਤਰ੍ਜਨ, ਕੁਨਦੀਕ, ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਏਕਾਕ੍ਸ਼, ਦ੍ਵਾਸ਼ਾਕ੍ਸ਼, ਅਤੇ ਏਕਜਟ ਪ੍ਰਭੂ।
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
ਸਹਸ੍ਰਬਾਹੂ ਵਿਕਟ, ਵ੍ਯਾਘ੍ਰਾਕ੍ਸ਼, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕ੍ਸ਼ਿਤਿਕੰਪਨ, ਪੁਣ੍ਯਨਾਮਾ, ਸੁਨਾਮਾ, ਸੁਚਕ੍ਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਯਦਰ੍ਸ਼ਨ।
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੋਕਨਦ, ਪਿਆਰੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਲੇਪਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਜੋਦਰ, ਗਜਸ਼ਿਰਾ, ਸ੍ਕੰਧਾਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਤਲੋਚਨ।
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਰਗੀ ਜੀਭ ਵਾਲਾ, ਭਿਆਨਕ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਟਾਧਾਰੀ, ਹਰਿ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਲਾਲ ਕਮਲ ਵਰਗਾ, ਕਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਟਾਧਰ।
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
ਚਾਰ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਅੱਠ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਮੇਘਨਾਦ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ, ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਧਨੁਸ਼ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ, ਜਠਰਜ, ਵਾਯੂਭੋਜੀ।
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
ਉਦਾਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਰਥਾਕਸ਼, ਵਜ੍ਰਨਾਭ, ਵਸੁਪ੍ਰਭ, ਸਮੁੰਦਰਵੇਗ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਰਬਤਕੰਪੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼, ਮੇਸ਼, ਪ੍ਰਵਾਹ, ਅਤੇ ਨੰਦ ਤੇ ਉਪਨੰਦ, ਧੂਮ੍ਰ, ਸ਼ਵੇਤ, ਕਲਿੰਗ, ਸਿੱਧਾਰਥ ਅਤੇ ਵਰਦ।
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
ਪ੍ਰਿਯਕ, ਨੰਦ, ਗੋਨੰਦ, ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ, ਆਨੰਦ, ਪ੍ਰਮੋਦ, ਸ੍ਵਸਤਿਕ ਅਤੇ ਧ੍ਰੁਵਕ ਵੀ।
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
ਕ੍ਸ਼ੇਮਵਾਹ, ਸੁਵਾਹ, ਸਿੱਧਪਾਤਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਗੋਵ੍ਰਜ, ਕਨਕਾਪੀਡ, ਮਹਾਪਾਰਿਸ਼ਦੇਸ਼੍ਵਰ।
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
ਗਾਯਨ ਤੇ ਹਸਨ, ਬਾਣ ਤੇ ਵੀਰਯਵਾਨ ਖੜਗ, ਵੈਤਾਲੀ ਤੇ ਗਤਿਤਾਲੀ, ਅਤੇ ਕਥਕ ਤੇ ਵਾਤਿਕ।
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
ਹੰਸਜ, ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਮੁੰਦਰੋਨਮਾਦਨ, ਰਣੋਤਕਟ, ਪ੍ਰਹਾਸ, ਸ਼ਵੇਤਸਿੱਧ ਅਤੇ ਨੰਦਨ।
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
ਕਾਲਕੰਠ, ਪ੍ਰਭਾਸ, ਕੁੰਭਾਂਡਕੋਦਰ, ਕਾਲਕਕਸ਼, ਸਿਤ ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਮਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
ਯਜ੍ਞਵਾਹ, ਸੁਵਾਹ, ਦੇਵਯਾਜੀ, ਸੋਮਪ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮਜਜਾਨ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਥ ਤੇ ਕ੍ਰਾਥ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
ਤੁਹਰ ਤੇ ਤੁਹਾਰ, ਵੀਰਯਵਾਨ ਚਿਤ੍ਰਦੇਵ, ਮਧੁਰ ਤੇ ਸੁਪ੍ਰਸਾਦ, ਅਤੇ ਕਿਰੀਟੀ ਤੇ ਮਹਾਬਲ।
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
ਵਤਸਲ, ਮਧੁਵਰਣ ਤੇ ਕਲਸ਼ੋਦਰ, ਧਰਮਦ, ਮਨਮਥਕਰ, ਸੂਚੀਵਕਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੀਰਯਵਾਨ।
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
ਸ਼੍ਵੇਤਵਕਤ੍ਰ, ਸੁਵਕਤ੍ਰ, ਚਾਰੁਵਕਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪਾਂਡੁਰ, ਦੰਡਬਾਹੂ, ਸੁਬਾਹੂ, ਰਜ ਅਤੇ ਕੋਕਿਲਕ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
ਅਚਲ ਅਤੇ ਕਨਕਾਕਸ਼, ਜੋ ਬਾਲਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸੀ, ਸੰਚਾਰਕ, ਕੋਕਨਦ, ਗ੍ਰਿਧ੍ਰਪਤ੍ਰ ਅਤੇ ਜੰਬੁਕ।
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
ਲੋਹਾਜਵਕਤ੍ਰ, ਜਵਨ, ਕੁੰਭਵਕਤ੍ਰ ਅਤੇ ਕੁੰਭਕ, ਸਵਰਣਗ੍ਰੀਵ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੌਜਾ, ਹੰਸਵਕਤ੍ਰ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਭ।
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
ਪਾਣਿਕੂਰ੍ਚ, ਸ਼ੰਬੂਕ, ਪੰਚਵਕਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਕ, ਚਾਸ਼ਵਕਤ੍ਰ, ਜੰਬੂਕ, ਸ਼ਾਕਵਕਤ੍ਰ ਅਤੇ ਕੁੰਜਲ।
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਸਦਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਪਾਰਿਸ਼ਦ।
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਜਵਾਨ, ਬਾਲਕ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਾਰਿਸ਼ਦ ਕੁਮਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
ਜਨਮੇਜਯ, ਜੋ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ: ਕੱਛੂ ਅਤੇ ਮੁਰਗੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਤੇ ਉੱਲੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ।
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
ਖੋਤੇ ਅਤੇ ਊਠ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਹੋਰ, ਅਤੇ ਸੂਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ; ਬਿੱਲੀ ਅਤੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
ਨਕੂਲ ਅਤੇ ਉੱਲੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਕਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ; ਹੋਰ, ਚੂਹੇ ਅਤੇ ਭੂਰੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ।
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
ਮੱਛੀ ਅਤੇ ਭੇਡੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ, ਬੱਕਰੀ, ਭੇਡ ਅਤੇ ਮੱਝ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ; ਰਿੱਛ ਅਤੇ ਬਾਘ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਚੀਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ।
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
ਭਿਆਨਕ, ਹਾਥੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ, ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ; ਗਰੁੜ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ ਤੇ ਕਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ।
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
ਗਾਂ, ਖੋਤੇ ਅਤੇ ਊਠ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ, ਬਲਦ ਅਤੇ ਡੰਗਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ; ਵੱਡੇ ਢਿੱਡ, ਪੈਰ ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
ਕੁਝ ਕਬੂਤਰ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਕੁਝ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ; ਕੁਝ ਕੋਇਲ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਬਾਜ਼ ਤੇ ਤਿੱਤਰ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਸਨ।
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
ਕਿਰਲੀ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਨ; ਸੱਪ-ਮੂੰਹ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ-ਮੂੰਹ, ਉਗਰ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਨ।
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ, ਚੀਥੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗਾਂ ਦੀ ਨੱਕ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਨ; ਵੱਡੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲੇ, ਪਤਲੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੋਟੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਤਲੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਨ।
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
ਛੋਟੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ, ਗਜਰਾਜ ਦੀ ਖੱਲ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਢਿੱਡ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮੂੰਹ ਸਨ; ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਠੋਡੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਪਿੰਡਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮੂੰਹ ਸਨ।
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਨ; ਕੀੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪਤੰਗਿਆਂ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਗਣੇਸ਼ਵਰ ਵੀ ਸਨ।
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ; ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਬਾਹਾਂ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਰਦਨਾਂ ਸਨ। ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੁੱਖਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕਮਰ ਉੱਤੇ ਸਨ।
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
ਕਈਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਸੱਪ ਦੇ ਫਨ ਵਰਗੇ ਸਨ; ਉਹ ਨਾਨਾ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਛਾਲ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਕੁਝ ਨਾਨਾ ਸੋਨੇ ਰੰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
ਉਹ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਭੇਸ ਧਾਰੀ ਸਨ, ਨਾਨਾ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੇਪ ਲਾਏ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਹ ਨਾਨਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਚਮੜੇ ਦੇ ਵਸਤਰ ਵੀ ਪਹਿਨਦੇ ਸਨ।
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
ਉਹ ਪੱਗੜੀਧਾਰੀ, ਮੁਕਟਧਾਰੀ, ਸੁੰਦਰ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਸਨ। ਕੁਝ ਕਿਰੀਟਧਾਰੀ ਸਨ, ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਚੋਟੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਵਾਲ ਸਨ।
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਚੋਟੀਆਂ, ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਚੋਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਚੋਟੀਆਂ ਸਨ। ਕੁਝ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਧਾਰੀ ਸਨ, ਕੁਝ ਮੁਕਟਧਾਰੀ ਸਨ, ਕੁਝ ਮੁੰਡੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਜਟਾਧਾਰੀ ਸਨ।
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
ਕਈ ਚਿੱਤਰ-ਵਿਚਿੱਤਰ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਕਈਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਹ ਕੇਵਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਦਾ ਅਜਿੱਤ ਸਨ।
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
ਕੁਝ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸਨ, ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਲੰਮੀ ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਪਤਲੇ ਪੇਟ ਵਾਲੇ; ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਮੋਟੀ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਛੋਟੀ; ਪੇਟ ਅਤੇ ਅੰਗ ਲਟਕਦੇ ਸਨ।
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵੱਡੀਆਂ, ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ; ਕੋਈ ਠਿੰਗਣਾ, ਕੋਈ ਬੌਣਾ ਤੇ ਕੁਬਾ; ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਪਿੰਡਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਗਰਦਨ ਹਾਥੀ ਦੇ ਕੰਨ ਵਰਗੀ।
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
ਕਿਸੇ ਦਾ ਨੱਕ ਹਾਥੀ ਵਰਗਾ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੱਛੂ ਵਰਗਾ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਘਿਆੜ ਵਰਗਾ; ਕੋਈ ਲੰਮੇ ਸਾਹ ਵਾਲਾ, ਲੰਮੀਆਂ ਪਿੰਡਲੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਡਰਾਉਣਾ ਤੇ ਮੂੰਹ ਥੱਲੇ ਵੱਲ।
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੰਦ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਛੋਟੇ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਚਾਰ ਦੰਦ; ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਜਿਹੇ ਭਿਆਨਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਨ।
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
ਕੁਝ ਸੁਡੌਲ ਸਰੀਰ, ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ; ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਭੂਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਨੋਕਦਾਰ ਕੰਨ ਤੇ ਲਾਲ ਨੱਕ। ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
ਕਿਸੇ ਦੇ ਚੌੜੇ ਦੰਦ, ਵੱਡੇ ਦੰਦ, ਮੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਭੂਰੇ ਵਾਲ; ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੈਰ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇ ਦੰਦ; ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੱਥ ਤੇ ਗਰਦਨਾਂ।
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ ਸਰਦਾਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਪਾਰਿਸ਼ਦ ਵੀ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੌੜਨ ਲੱਗੇ; ਉਹ ਲੰਮੀ ਗਰਦਨ, ਲੰਮੇ ਨਹੁੰ, ਲੰਮੀਆਂ ਲੱਤਾਂ, ਸਿਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ।
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੁਝ ਪਿੰਗਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਨੀਲੇ ਗਲੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਕੁਝ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੁਰਮੇ ਵਰਗੇ ਕਾਲੇ ਸਨ।
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
ਕੁਝ ਚਿੱਟੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਹੋਰ ਪਿੰਗਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਬਹੁਤੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਸਨ।
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
ਚਵਰ ਅਤੇ ਮਾਲਾ ਵਰਗੇ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਤੇ ਲਾਲ ਲਕੀਰਾਂ ਵਾਲੇ; ਨਾਨਾ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਵੀ, ਮੋਰ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਸਨ।
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੋ। ਬਾਕੀ ਪਾਰਿਸ਼ਦਾਂ ਨੇ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
ਕੁਝ ਪਾਸ਼ ਉਠਾਏ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਖੋਤੇ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਨੀਲੇ ਕੰਠ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਰਿਘ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ।
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
ਸ਼ਤਘਨੀ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੇ, ਮੂਸਲ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਮੁਦਗਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੰਡ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
ਗਦਾ ਅਤੇ ਭੁਸ਼ੁੰਡੀ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੋਮਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਨੇਕ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ।
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
ਮਹਾਬਲੀ, ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਦ ਵੀ — ਕੁਮਾਰ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਵੇਖ ਕੇ ਹਰਸ਼ਿਤ, ਜੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ।
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਹਾਓਜਸਵੀ ਨੱਚੇ। ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ — ਦਿਵਿਆ, ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ, ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ।
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹੁਕਮ ਪਾਏ ਸੂਰਬੀਰ ਸਕੰਦ ਦੇ ਅਨੁਚਰ ਬਣ ਗਏ। ਅਜਿਹੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਯੋਧੇ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।