Mahābhārata · Adhyāya 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
Entonces, habiendo reunido todos los materiales para la consagración según las escrituras, Bṛhaspati ofreció oblaciones en el fuego encendido según lo prescrito.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
Entonces se sentó en el trono supremo y sagrado dado por el Himavat, adornado con excelentes joyas y cuajado de gemas divinas.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
La multitud de dioses, tomando los objetos de la consagración preparados con todos los materiales auspiciosos y los ritos acompañados de mantras,
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
Indra y Viṣṇu, los de gran poder, el sol y la luna, Dhātṛ y Vidhātṛ también, y el viento y el fuego,
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
Con Pūṣan, Bhaga, Aryaman, Aṃśa entre los hijos de Vivasvat, y el sabio Rudra acompañado de Mitra y Varuṇa,
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
El señor, rodeado de los Rudras, Vasus, Ādityas y Aśvins, llegó junto con los Viśvedevas, los Maruts, los Sādhyas y los antepasados.
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
Rodeado de gandharvas, apsarases, yakṣas, rākṣasas y serpientes, de innumerables devarṣis y asimismo de brahmarṣis.
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
Rodeado de vaikhānasas, vālakhilyas, los que se alimentan de aire, marīcipas, bhṛgus, aṅgirasas, ascetas y grandes almas.
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
Rodeado de todos los vidyādharas, los virtuosos y los perfeccionados en el yoga; el Abuelo, Pulastya y el gran asceta Pulaha.
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
Aṅgiras, Kaśyapa, Atri, Marīci, Bhṛgu, Kratu, Hari, Pracetas, Manu y Dakṣa, igualmente.
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
Las estaciones, los planetas y las luminarias también, oh señor del pueblo; los ríos encarnados y los Vedas eternos.
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
Los océanos y lagos, y los diversos vados sagrados; la tierra, el cielo, las direcciones y los árboles, oh señor de los hombres.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
Aditi, madre de los dioses, Hrī, Śrī, Svāhā, Sarasvatī, Umā, Śacī, Sinīvālī, asimismo Anumati y Kuhū.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
Rākā y Dhiṣaṇā, y las demás esposas de los moradores del cielo; el Himālaya y el Vindhya, y el Meru de muchos picos.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
Airāvata con sus seguidores, las kalā y las kāṣṭhā igualmente, meses y quincenas, estaciones, y noches y días, oh rey.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
Uccaiḥśravas, el mejor de los caballos, el rey de los nāgas Vāsuki, Aruṇa y Garuḍa, y los árboles junto con las hierbas.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
También vino el bienaventurado dios Dharma; todos llegaron reunidos; Kāla, Yama y Mṛtyu, y los servidores de Yama.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
Por su multitud, los diversos grupos de dioses que no fueron nombrados se reunieron de aquí y de allá para la consagración del príncipe.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
Oh rey, entonces aquellos moradores del cielo tomaron todo: los recipientes de la consagración y todos los objetos auspiciosos.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
Oh rey, estaba adornado con cántaros de oro provistos de equipo divino, y con aquellas aguas sagradas del Sarasvatī.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
Muy complacidos, los moradores del cielo ungieron al joven —aquel magnánimo, terrible para los asuras— como general del ejército.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
Oh gran rey, tal como en otro tiempo fue ungido Varuṇa, señor de las aguas, así el Señor, abuelo de todos los mundos, lo ungió.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
Kaśyapa, de gran esplendor, y otros renombrados en los mundos; y Brahmā, complacido, le dio guerreros fuertes y veloces como el viento.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
El Señor le dio seres perfectos que poseían valor a voluntad, grandes asistentes, y a Nandisena, Lohitākṣa y el estimado Ghaṇṭākarṇa.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
Su cuarto acompañante fue el renombrado Kumudamālin. Allí el señor Sthāṇu, de gran esplendor, dio al gran jefe de séquito.
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
Dio a Kāma, portador de cien ilusiones, dotado de la fuerza y el poder del deseo, a Skanda, oh señor de reyes, destructor de los enemigos de los dioses.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
En la batalla de dioses y asuras, enfurecido, derribó con sus dos brazos catorce prayutas de daityas, de hechos terribles.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
Asimismo los dioses le dieron un ejército poblado de nairṛtas, causante de la destrucción de los enemigos de los dioses, invencible y de todas las formas.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
Asimismo todos los dioses, junto con Vāsava, alzaron un grito de victoria; los gandharvas, yakṣas y rākṣasas, los sabios y los antepasados hicieron lo mismo.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
Entonces Yama dio dos acompañantes, semejantes al Tiempo mismo: Unmātha y Pramātha, ambos de gran poder y gran resplandor.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
Subhrāja y Bhāsvara, los dos que seguían al sol; el poderoso sol, complacido, se los dio a Kārtikeya.
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
Semejantes a la cumbre del Kailāsa, con guirnaldas blancas y ungüentos, Soma también dio dos seguidores, Maṇi y Sumaṇi.
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
Jvālājihva y Jyoti, dos valientes seguidores que aplastan al ejército enemigo, los dio Hutāśana para su hijo.
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
Paridha y Vaṭa, Bhīma de gran fuerza, Dahati y Dahana — seguidores feroces, honrados por su valor.
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
Aṃśa también dio al sabio Skanda cinco seguidores; Utkrośa y Satkara, ambos portadores de bastones de rayo.
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
Vāsava, el matador de héroes enemigos, se los dio al hijo de Anala; pues aquellos dos, en efecto, habían matado a muchos enemigos en la batalla de Mahendra.
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
Viṣṇu, de gran renombre, dio a Skanda tres asistentes: el disco, Vikramaka y el poderoso Saṅkrama.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
Los dos mejores médicos, los Aśvin, complacidos, dieron a Skanda a Vardhana y Nandana, ambos expertos en todo saber.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
Dhātṛ, de gran renombre, dio al magnánimo Skanda a Kindu, Kusuma, Kumuda, y Ḍambara y Āḍambara.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
Tvaṣṭṛ dio a Skanda dos asistentes, ambos poderosos y de gran poder ilusorio, de rostro de carnero y muy fuertes: Vakra y Anuvakra.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
El señor Mitra dio al magnánimo Kumāra a los dos magnánimos, maestros del ascetismo y del saber, Suvrata y Satyasandha.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
Ambos, renombrados en los tres mundos, agradables a la vista y otorgantes de dones: Suvrata y el magnánimo Śubhakarman.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
El Creador entregó a Kārttikeya a dos renombrados en los mundos, Pāṇītaka y Kālika, ambos grandes ilusionistas.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
Oh Bhārata, Pūṣan dio a Kārttikeya dos asistentes, Bala y Atibala, de grandes rostros y gran fuerza.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
Oh mejor de los Bharatas, Vāyu dio a Kārttikeya a Yama y Atiyama, de rostros de pez y gran fuerza.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
Varuṇa, firme en sus votos, dio a Kārttikeya al magnánimo Suvarcas y del mismo modo a Ativarcas.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
Oh rey, Himavat dio al hijo del Fuego al magnánimo Kāñcana y también a Megha-mālin.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
Oh Bhārata, Meru dio al hijo del Fuego dos seguidores, Sthira y Atisthira; y Meru dio otros dos además.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
El magnánimo dio al hijo de Agni dos asistentes de gran fuerza y valor, Ucchṛṅga y Atiśṛṅga, guerreros que luchan con grandes piedras.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
Vindhya dio al hijo de Agni dos asistentes, y el océano dio estos dos portadores de maza, Saṅgraha y Vigraha.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
Al hijo de Agni se le dieron dos grandes asistentes: Unmāda, y también Śaṅkukarṇa y Puṣpadanta.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
Pārvatī, de aspecto auspicioso, dio al hijo del fuego a Jaya y Mahājaya; y el Ganges también los dio al hijo del fuego.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
Oh tigre de los hombres, Vāsuki, señor de las serpientes, los dio; y así también los Sādhyas, los Rudras, los Vasus y los antepasados.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
Los océanos, los ríos y las montañas poderosas dieron comandantes de ejércitos, portadores de lanzas y espadas.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
Escucha también los nombres de los demás soldados de Skanda, provistos de armas divinas y adornados con vestiduras diversas.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
Provistos de muchas armas y adornados con joyas maravillosas: Śaṅkukarṇa, Nikumbha, Padma y Kumuda.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
Ananta de doce brazos, asimismo Kṛṣṇa y Upakṛṣṇa, Ghrāṇaśravā, Kapiskandha, Kāñcanākṣa y Jalandhama.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
Oh rey: Akṣa, Santarjana, Kunadīka, el destructor de la oscuridad, Ekākṣa, Dvāśākṣa, y asimismo el señor Ekajaṭa.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
Vikaṭa, el de mil brazos; Vyāghrākṣa, Kṣitikampana el sacudidor de la tierra; Puṇyanāman, Sunāman, Sucakra y Priyadarśana.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
El renombrado Kokanada, amante de guirnaldas y ungüentos; Ajodara, Gajaśirā, Skandhākṣa y Śatalocana, el de cien ojos.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
De lengua de llama, de ojos feroces, de cabello oscuro, de rizos enmarañados, Hari, renombrado, semejante al loto rojo, de cabello negro, portador de jaṭā.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
De cuatro colmillos, de ocho lenguas, de voz de trueno, de gran renombre, de ojos de relámpago, de boca de arco, nacido del vientre, devorador de viento.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
De ojos generosos, de eje de carro, de ombligo de rayo, radiante de riquezas, veloz como el océano, oh rey de reyes, sacudidor de montañas, asimismo.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
Vṛṣa, Meṣa, Pravāha, asimismo Nanda y Upananda, Dhūmra, Śveta, Kaliṅga, Siddhārtha y Varada también.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
Priyaka, Nanda, Gonanda, el poderoso Pratapavān, Ānanda, Pramoda, Svastika y Dhruvaka asimismo.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
Kṣemavāha, Suvāha, Siddhapātra, oh Bhārata, Govraja, Kanakāpīḍa, señor de la gran comitiva.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
Gāyana y Hasana, Bāṇa y el poderoso Khaḍga, Vaitālī y Gatitālī, y asimismo Kathaka y Vātika.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
Haṃsaja, cuyos miembros están untados de lodo, Samudronmādana, Raṇotkaṭa, Prahāsa, Śvetasiddha y Nandana.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
Kālakaṇṭha, Prabhāsa, Kumbhāṇḍakodara, Kālakakṣa, Sita, y el que agita a los seres.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
Yajñavāha, Suvāha, el adorador de los dioses, el bebedor de soma, el de gran esplendor Majjāna, y Kratha y Krātha, oh Bhārata.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
Tuhara y Tuhāra, el poderoso Citradeva, Madhura y Suprasāda, y el de la diadema, el de gran fuerza.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
Vatsala, Madhuvarṇa y Kalaśodara, el dador de dharma, el causante del deseo, Sūcīvaktra y el poderoso.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
Śvetavaktra, Suvaktra, Cārvavaktra y el pálido Pāṇḍura; Daṇḍabāhu, Subāhu, Rajas y asimismo Kokilaka.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
Acala y Kanakākṣa, quien es señor incluso de los niños; Sañcāraka, Kokanada, Gṛdhrapatra y Jambuka.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
Lohājavaktra y el veloz Javana, Kumbhavaktra y Kumbhaka, el de cuello dorado Svarṇagrīva, Kṛṣṇaujā, el de rostro de cisne Haṃsavaktra y el brillante como la luna Candrabha.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
Pāṇikūrca y Śambūka, Pañcavaktra y Śikṣaka, Cāṣavaktra, Jambūka, Śākavaktra y Kuñjala.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
Las grandes almas unidas al yoga, siempre queridas por los brahmanes, las grandes almas del abuelo y los grandes asistentes.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
Oh Janamejaya, los jóvenes, los niños y los ancianos, por miles, los asistentes atendieron a Kumāra.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
Escucha, Janamejaya, a aquellos de rostros de muchas clases: algunos con rostros de tortuga y de gallo, y asimismo los de rostros de liebre y de búho.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
Otros tenían rostros de asno y camello, y asimismo los de rostro de jabalí; los de rostro de gato y de liebre, y también los de rostro largo, oh Bharata.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
Algunos tenían rostros de mangosta y de búho, y asimismo de cuervo; otros, de rata y de color pardo, y también de pavo real.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
Algunos tenían rostros de pez y de carnero, y otros de cabra, oveja y búfalo; unos tenían rostros de oso y tigre, y asimismo de leopardo y león.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
Seres terribles, con rostros de elefante, y los de rostro de cocodrilo; los de rostro de garuḍa y de garza, y asimismo los de rostro de lobo y de cuervo.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
Otros tenían rostros de vaca, asno y camello, y asimismo de toro y tábano; de vientres enormes, pies y miembros, y también de ojos como estrellas, oh Bharata.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
Otros tenían rostros de paloma, y otros de toro; otros tenían rostros de cuco, y otros rostros de halcón y de perdiz.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
Algunos tenían rostros de lagarto y vestían ropas color polvo; otros tenían bocas de serpiente, rostros de lanza, rostros feroces y rostros auspiciosos.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
Algunos eran como serpientes venenosas, vestían harapos y tenían rostros de hocico de vaca; unos tenían vientres abultados y miembros delgados, otros miembros gruesos y vientres delgados.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
Tenían cuellos cortos y grandes orejas, estaban adornados con diversas serpientes, vestían pieles de elefante y ropas de piel de antílope negro.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
Oh gran rey, algunos tenían rostros en los hombros, y otros rostros en el vientre; algunos tenían rostros en la espalda, otros en la barbilla, y otros en las espinillas.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
Muchos tenían rostros en los costados, y otros rostros de diversas tierras; y los señores de los gaṇas tenían rostros semejantes a los de insectos y polillas.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
Otros tenían rostros de diversas serpientes, y algunos tenían muchos brazos, cabezas y cuellos. Algunos tenían brazos como diversos árboles, y otros tenían cabezas en las caderas.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
Algunos tenían rostros como los anillos de serpientes; habitaban en diversas espesuras. Sus cuerpos estaban cubiertos con vestiduras de corteza, y algunos vestían diversas túnicas doradas.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
Portaban diversos atuendos, adornados con diversas guirnaldas y ungüentos. Vestían diversas prendas, y también vestían ropas de cuero.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
Llevaban turbantes y coronas, tenían hermosos cuellos y eran resplandecientes. Algunos llevaban diademas, algunos tenían cinco mechones, y algunos tenían cabello dorado en la cabeza.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
Algunos tenían tres mechones, algunos dos, y otros siete. Algunos llevaban crestas, algunos coronas, algunos estaban rapados y algunos tenían el cabello enmarañado.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
Algunos llevaban guirnaldas variadas, y algunos tenían rostros peludos. Solo se deleitaban en el combate, y siempre eran invencibles incluso para los mejores dioses.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
Algunos eran oscuros, con rostros sin carne, espaldas largas y vientres delgados; otros tenían espaldas gruesas y otros espaldas cortas, con vientres y miembros colgantes.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
Unos tenían brazos grandes, otros brazos cortos; algunos eran enanos, otros jorobados; algunos tenían pantorrillas cortas y otros cuellos como orejas de elefante.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
Unos tenían narices de elefante, otros de tortuga, otros de lobo; otros respiraban hondo, tenían piernas largas, eran terribles y miraban hacia abajo.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
Unos tenían grandes colmillos, otros colmillos cortos, otros cuatro colmillos; otros eran como elefantes principescos. Oh rey, había miles de tales seres terribles.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
Unos tenían cuerpos bien proporcionados, eran radiantes y bellamente adornados; otros tenían ojos leonados, orejas puntiagudas y narices rojas. Oh Bhārata.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
Unos tenían colmillos anchos, grandes colmillos, labios gruesos y cabello leonado; otros tenían pies, labios y colmillos diversos; otros tenían manos y cuellos diversos.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
Oh Bhārata, estaban cubiertos con diversas pieles y hablaban muchas lenguas; aquellos señores, diestros en las lenguas de sus tierras, conversaban entre sí.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
Alegres, aquellos grandes pārisada también corrían de un lado a otro; tenían cuellos largos, uñas largas y piernas, cabezas y brazos largos.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
Oh Bhārata, algunos tenían ojos leonados, garganta azul y orejas largas; otros eran como el vientre de un lobo, y otros oscuros como el kohl.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
Algunos tenían ojos blancos y cuello rojo, otros ojos leonados. Oh rey, oh Bhārata, muchos eran moteados y de colores variados.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
Semejantes a abanicos de cola de yak y guirnaldas, con vetas blancas y rojas; de colores diversos y de un solo color uniforme, con el brillo de los pavos reales.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
Escucha ahora mientras describo sus armas: los demás pārisada habían tomado las armas.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
Algunos tenían lazos alzados en las manos, bocas abiertas y rostros de asno, ojos en la espalda, gargantas azules y brazos como barras de hierro.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
Con cien-muertes y discos en las manos, mazas en las manos, espadas y mazas de guerra en las manos, y bastones en las manos, oh Bhārata.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
Con mazas y bhuśuṇḍīs en las manos, con lanzas en las manos, armados con diversas armas terribles, de alma grande y de gran velocidad.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
De gran fuerza, de gran velocidad, y los grandes asistentes también, alegres al ver la consagración del príncipe, amantes de la batalla.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
Con sus miembros atados con redes de campanillas, aquellos de gran vigor danzaron. Estos y otros muchos grandes asistentes, oh rey.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
Atendieron al magnánimo y glorioso Kārtikeya: seres divinos, seres del cielo y seres terrestres, veloces como el viento.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
Los héroes ordenados por los dioses se convirtieron en seguidores de Skanda. Miles, cientos de miles y decenas de millones de tales guerreros rodearon al magnánimo, ungido, y se pusieron a su servicio.